ChartCarteCartaKarte 53 · Sagittarius

Ptolemy's Cluster

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

3.3

SizeTailleTamañoGröße

22.2′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

18.7 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 980 light-yearsenviron 980 années-lumièreunos 980 años luzetwa 980 Lichtjahre

Ptolemy noted it in the year 130 — it is plainly visible to the naked eye above the Scorpion's sting. Eighty stars scattered across more than a degree: a binocular object above all, drowning any telescope field, set against the star clouds of the galactic centre.Ptolémée l'a noté vers l'an 130 — il est nettement visible à l'œil nu au-dessus du dard du Scorpion. Quatre-vingts étoiles éparses sur plus d'un degré : un objet pour jumelles avant tout, qui déborde tout champ de télescope, posé sur les nuages stellaires du centre galactique.Ptolomeo lo anotó hacia el año 130 — es claramente visible a simple vista sobre el aguijón del Escorpión. Ochenta estrellas dispersas en más de un grado: un objeto para prismáticos ante todo, que desborda cualquier campo de telescopio, recortado sobre las nubes estelares del centro galáctico.Ptolemaios verzeichnete ihn um das Jahr 130 — er steht freiäugig deutlich über dem Stachel des Skorpions. Achtzig Sterne über mehr als ein Grad verstreut: vor allem ein Fernglasobjekt, das jedes Teleskopfeld sprengt, vor den Sternwolken des galaktischen Zentrums.

SIMBAD

Butterfly Cluster

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

4.2

SizeTailleTamañoGröße

15.6′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

18.8 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 1 600 light-yearsenviron 1 600 années-lumièreunos 1 600 años luzetwa 1 600 Lichtjahre

The Butterfly Cluster: two loose wings of stars that really do suggest the shape at low power. A naked-eye patch under dark skies, superb in binoculars, and best kept at the lowest magnification a telescope offers. The orange star at one wingtip is the variable BM Scorpii.L'amas du Papillon : deux ailes lâches d'étoiles qui évoquent vraiment la forme à faible grossissement. Visible à l'œil nu sous un ciel noir, superbe aux jumelles, et à garder au plus faible grossissement qu'offre un télescope. L'étoile orangée au bout d'une aile est la variable BM Scorpii.El cúmulo de la Mariposa: dos alas sueltas de estrellas que de verdad sugieren la forma a pocos aumentos. Visible a simple vista bajo cielo oscuro, soberbio en prismáticos, y mejor al mínimo aumento que ofrezca un telescopio. La estrella anaranjada en la punta de un ala es la variable BM Scorpii.Der Schmetterlingshaufen: zwei lockere Sternflügel, die bei schwacher Vergrößerung die Form wirklich andeuten. Unter dunklem Himmel freiäugig sichtbar, großartig im Fernglas, und am besten bei der kleinsten Vergrößerung, die das Teleskop hergibt. Der orange Stern an einer Flügelspitze ist der Veränderliche BM Scorpii.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

4.6

SizeTailleTamañoGröße

14.1′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

19.0 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 2 000 light-yearsenviron 2 000 années-lumièreunos 2 000 años luzetwa 2 000 Lichtjahre

A bright, coarse binocular cluster east of the M 24 cloud, with the Cepheid variable U Sagittarii near its centre — watch it breathe between magnitudes 6.3 and 7.1 over a week. The only Messier object catalogued as an IC.Un amas brillant et grossier pour jumelles, à l'est du nuage M 24, avec la céphéide U Sagittarii près de son centre — regardez-la respirer entre les magnitudes 6,3 et 7,1 en une semaine. Le seul objet de Messier catalogué en IC.Un cúmulo brillante y tosco para prismáticos, al este de la nube M 24, con la cefeida U Sagittarii cerca del centro — mírela respirar entre las magnitudes 6,3 y 7,1 a lo largo de una semana. El único objeto de Messier catalogado como IC.Ein heller, grober Fernglashaufen östlich der Wolke M 24, mit dem Cepheiden U Sagittarii nahe der Mitte — man sieht ihn binnen einer Woche zwischen 6,3 und 7,1 mag atmen. Das einzige Messier-Objekt mit IC-Nummer.

SIMBAD

Small Sgr Star Cloud

TypeTypeTipoTyp

asterismastérismeasterismoAsterismus

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

4.5

SizeTailleTamañoGröße

120′ × 60′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

22.8 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 10 000 light-yearsenviron 10 000 années-lumièreunos 10 000 años luzetwa 10 000 Lichtjahre

Not a cluster but a window: a hole in the foreground dust through which you look ten thousand light-years into the next spiral arm inward. The naked eye sees a bright patch; binoculars show the richest star field they will ever hold. Two dark nebulae, Barnard 92 and 93, float in its northern half.Pas un amas mais une fenêtre : un trou dans la poussière d'avant-plan par lequel on regarde à dix mille années-lumière, dans le bras spiral suivant vers l'intérieur. L'œil nu voit une tache brillante ; les jumelles y trouvent le champ d'étoiles le plus riche qu'elles tiendront jamais. Deux nébuleuses obscures, Barnard 92 et 93, flottent dans sa moitié nord.No es un cúmulo sino una ventana: un hueco en el polvo del primer plano por el que se mira a diez mil años luz, hacia el siguiente brazo espiral interior. A simple vista es una mancha brillante; los prismáticos encuentran el campo estelar más rico que jamás abarcarán. Dos nebulosas oscuras, Barnard 92 y 93, flotan en su mitad norte.Kein Haufen, sondern ein Fenster: ein Loch im Vordergrundstaub, durch das man zehntausend Lichtjahre weit in den nächstinneren Spiralarm blickt. Das bloße Auge sieht einen hellen Fleck; das Fernglas findet das reichste Sternfeld, das es je fassen wird. Zwei Dunkelnebel, Barnard 92 und 93, schweben in der Nordhälfte.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

5.5

SizeTailleTamañoGröße

6.9′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

18.3 mag/arcsec²

A coarse scatter in the Scorpion's tail attributed to a lost Herschel entry — the catalogue's best guess at what he saw; a bright low-power field either way.Un éparpillement grossier dans la queue du Scorpion attribué à une entrée Herschel perdue — la meilleure hypothèse du catalogue sur ce qu'il vit ; un champ brillant à faible grossissement quoi qu'il en soit.Un desparramo tosco en la cola del Escorpión atribuido a una entrada Herschel perdida — la mejor conjetura del catálogo sobre lo que vio; un campo brillante a pocos aumentos en cualquier caso.Ein grobes Gestreu im Schwanz des Skorpions, einem verlorenen Herschel- Eintrag zugeschrieben — die beste Vermutung des Katalogs, was er sah; so oder so ein helles Feld bei schwacher Vergrößerung.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

5.5

SizeTailleTamañoGröße

16.8′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

20.3 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 2 050 light-yearsenviron 2 050 années-lumièreunos 2 050 años luzetwa 2 050 Lichtjahre

A hundred and fifty stars filling half a degree, best framed at the lowest power a telescope offers — in binoculars it is a granular mist. One of the prettier open clusters of the Sagittarius Milky Way, and an easy hop north-west from the M 24 cloud.Cent cinquante étoiles remplissant un demi-degré, à cadrer au plus faible grossissement du télescope — aux jumelles, c'est une brume granuleuse. L'un des plus jolis amas ouverts de la Voie lactée du Sagittaire, à un saut au nord-ouest du nuage M 24.Ciento cincuenta estrellas llenando medio grado, mejor encuadradas al mínimo aumento del telescopio — en prismáticos es una bruma granulada. Uno de los cúmulos abiertos más bonitos de la Vía Láctea de Sagitario, a un salto al noroeste de la nube M 24.Hundertfünfzig Sterne auf einem halben Grad, am besten bei der kleinsten Vergrößerung des Teleskops gerahmt — im Fernglas ein körniger Dunst. Einer der hübscheren offenen Haufen der Schützen-Milchstraße, einen Sprung nordwestlich der Wolke M 24.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

objectobjetobjetoObjekt

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

4.5

A bright IC entry in Sagittarius that modern surveys resolve into little more than a star field — a catalogue ghost worth a minute's sweep on the way through the Archer's crowded south.Une entrée IC brillante du Sagittaire que les relevés modernes résolvent en guère plus qu'un champ d'étoiles — un fantôme de catalogue qui vaut une minute de balayage en traversant le sud encombré de l'Archer.Una entrada IC brillante de Sagitario que los rastreos modernos resuelven en poco más que un campo estelar — un fantasma de catálogo que merece un minuto de barrido al cruzar el sur abarrotado del Arquero.Ein heller IC-Eintrag im Schützen, den moderne Durchmusterungen in kaum mehr als ein Sternfeld auflösen — ein Kataloggeist, der auf dem Weg durch den dichten Süden des Schützen eine Minute Schwenk wert ist.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

5.9

SizeTailleTamañoGröße

6′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

18.4 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 3 900 light-yearsenviron 3 900 années-lumièreunos 3 900 años luzetwa 3 900 Lichtjahre

A small, tight knot of young stars a binocular field from the Trifid — the two share a telescope's low-power view. Modest on its own, but the walk from M 20 to M 21 across this star-crowded corner of Sagittarius is worth the trip.Un petit nœud serré d'étoiles jeunes à un champ de jumelles de la Trifide — les deux partagent la vue à faible grossissement d'un télescope. Modeste en lui-même, mais le chemin de M 20 à M 21 à travers ce coin du Sagittaire saturé d'étoiles vaut le voyage.Un nudo pequeño y prieto de estrellas jóvenes a un campo de prismáticos de la Trífida — ambos comparten la vista a pocos aumentos de un telescopio. Modesto por sí solo, pero el paseo de M 20 a M 21 por este rincón de Sagitario abarrotado de estrellas merece el viaje.Ein kleiner, dichter Knoten junger Sterne, ein Fernglasfeld vom Trifid entfernt — beide teilen sich den Weitwinkelblick eines Teleskops. Für sich bescheiden, doch der Weg von M 20 nach M 21 durch diese sternenüberfüllte Ecke des Schützen lohnt die Reise.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

6.0

SizeTailleTamañoGröße

6.3′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

18.6 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 3 200 light-yearsenviron 3 200 années-lumièreunos 3 200 años luzetwa 3 200 Lichtjahre

A small triangle of bright stars with a faint retinue in the Scorpion's tail — neat at 150 mm.Un petit triangle d'étoiles brillantes et sa suite discrète dans la queue du Scorpion — net à 150 mm.Un pequeño triángulo de estrellas brillantes con séquito tenue en la cola del Escorpión — pulcro a 150 mm.Ein kleines Dreieck heller Sterne mit schwachem Gefolge im Schwanz des Skorpions — sauber bei 150 mm.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

6.9

SizeTailleTamañoGröße

6′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

19.4 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 4 200 light-yearsenviron 4 200 années-lumièreunos 4 200 años luzetwa 4 200 Lichtjahre

A modest scatter of a dozen stars, easy to pass over — its virtue is its address, halfway between M 17 and the M 24 star cloud. Take it as the middle stop of one of the finest binocular sweeps in the sky.Une poignée modeste d'une douzaine d'étoiles, facile à manquer — sa vertu est son adresse, à mi-chemin entre M 17 et le nuage stellaire M 24. Prenez-le comme l'étape médiane de l'un des plus beaux balayages aux jumelles du ciel.Un puñado modesto de una docena de estrellas, fácil de pasar por alto — su virtud es su dirección, a medio camino entre M 17 y la nube estelar M 24. Tómelo como la parada intermedia de uno de los mejores barridos con prismáticos del cielo.Ein bescheidenes Häuflein von einem Dutzend Sternen, leicht zu übersehen — sein Vorzug ist die Adresse, auf halbem Weg zwischen M 17 und der Sternwolke M 24. Als mittlere Station eines der schönsten Fernglas-Schwenks des Himmels mitnehmen.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

globular clusteramas globulairecúmulo globularKugelsternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

6.2

SizeTailleTamañoGröße

12.6′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

20.3 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 10 600 light-yearsenviron 10 600 années-lumièreunos 10 600 años luzetwa 10 600 Lichtjahre

Brighter than M 13, and only its southern declination keeps it from being the most celebrated globular of the north: at the same altitude it would win. Huge, loose and resolvable in a 100 mm telescope, hanging just above the Teapot's lid. From the south it is majestic.Plus brillant que M 13 — seule sa déclinaison australe l'empêche d'être le globulaire le plus célébré du nord : à hauteur égale, il gagnerait. Énorme, lâche, résoluble dans un 100 mm, suspendu juste au-dessus du couvercle de la Théière. Depuis le sud, il est majestueux.Más brillante que M 13 — sólo su declinación austral le impide ser el globular más celebrado del norte: a igual altura, ganaría. Enorme, suelto y resoluble en un 100 mm, colgado justo sobre la tapa de la Tetera. Desde el sur es majestuoso.Heller als M 13 — nur seine südliche Deklination verhindert, dass er der gefeiertste Kugelhaufen des Nordens ist: auf gleicher Höhe würde er gewinnen. Riesig, locker, in einem 100-mm-Teleskop auflösbar, direkt über dem Deckel der Teekanne. Vom Süden aus ist er majestätisch.

SIMBAD

Lagoon Nebula

TypeTypeTipoTyp

bright nebulanébuleuse brillantenebulosa brillanteHeller Nebel

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

5.8

SizeTailleTamañoGröße

45′ × 30′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

22.3 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 4 100 light-yearsenviron 4 100 années-lumièreunos 4 100 años luzetwa 4 100 Lichtjahre

The Lagoon: the brightest nebula of the summer Milky Way, visible to the naked eye as a thickening above the Teapot's spout. Binoculars show glow and cluster side by side; a telescope adds the dark channel that names it. An O III or UHC filter transforms it.La Lagune : la nébuleuse la plus brillante de la Voie lactée d'été, visible à l'œil nu comme un épaississement au-dessus du bec de la Théière. Les jumelles montrent la lueur et l'amas côte à côte ; un télescope ajoute le chenal sombre qui la nomme. Un filtre O III ou UHC la transfigure.La Laguna: la nebulosa más brillante de la Vía Láctea estival, visible a simple vista como un engrosamiento sobre el pitorro de la Tetera. Los prismáticos muestran el resplandor y el cúmulo lado a lado; un telescopio añade el canal oscuro que le da nombre. Un filtro O III o UHC la transforma.Die Lagune: der hellste Nebel der Sommermilchstraße, freiäugig als Verdickung über der Tülle der Teekanne sichtbar. Das Fernglas zeigt Leuchten und Sternhaufen nebeneinander; das Teleskop fügt die dunkle Rinne hinzu, die ihn benennt. Ein O-III- oder UHC-Filter verwandelt ihn.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

globular clusteramas globulairecúmulo globularKugelsternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

6.5

SizeTailleTamañoGröße

12′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

20.5 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 17 600 light-yearsenviron 17 600 années-lumièreunos 17 600 años luzetwa 17 600 Lichtjahre

A big, loose, wide-open globular — no blazing core, just an even swarm that resolves right across its face in a 150 mm telescope. Low altitude from mid-northern latitudes is the only difficulty; catch it at culmination.Un globulaire grand, lâche, grand ouvert — pas de cœur éclatant, juste un essaim régulier qui se résout sur toute sa face dans un 150 mm. Sa faible hauteur depuis les latitudes moyennes est la seule difficulté ; attrapez-le au méridien.Un globular grande, suelto, abierto de par en par — sin núcleo deslumbrante, sólo un enjambre parejo que se resuelve por toda su cara en un 150 mm. Su poca altura desde latitudes medias boreales es la única dificultad; cácelo en el meridiano.Ein großer, lockerer, weit offener Kugelhaufen — kein gleißender Kern, nur ein gleichmäßiger Schwarm, der sich im 150-mm-Teleskop über die ganze Fläche auflöst. Die geringe Höhe aus mittleren nördlichen Breiten ist die einzige Schwierigkeit; im Meridian erwischen.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

globular clusteramas globulairecúmulo globularKugelsternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

6.9

SizeTailleTamañoGröße

5.1′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

19.1 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 17 900 light-yearsenviron 17 900 années-lumièreunos 17 900 años luzetwa 17 900 Lichtjahre

A compact globular just north-west of the Teapot's lid star, Lambda Sagittarii — one finder field, no hunting required. Half the apparent size of nearby M 22 and much tighter; 200 mm begin to fray its edges into stars.Un globulaire compact juste au nord-ouest de l'étoile du couvercle de la Théière, Lambda Sagittarii — un champ de chercheur, aucune chasse nécessaire. Deux fois plus petit en apparence que M 22 voisin et bien plus serré ; 200 mm commencent à effilocher ses bords en étoiles.Un globular compacto justo al noroeste de la estrella de la tapa de la Tetera, Lambda Sagittarii — un campo de buscador, sin cacería. La mitad del tamaño aparente del cercano M 22 y mucho más prieto; 200 mm empiezan a deshilachar sus bordes en estrellas.Ein kompakter Kugelhaufen direkt nordwestlich des Deckelsterns der Teekanne, Lambda Sagittarii — ein Sucherfeld, keine Suche nötig. Scheinbar halb so groß wie das nahe M 22 und viel dichter; 200 mm beginnen, die Ränder in Sterne auszufransen.

SIMBAD

Eagle Nebula

TypeTypeTipoTyp

bright nebulanébuleuse brillantenebulosa brillanteHeller Nebel

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Se2

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

6.0

SizeTailleTamañoGröße

120′ × 25′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

23.3 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 7 000 light-yearsenviron 7 000 années-lumièreunos 7 000 años luzetwa 7 000 Lichtjahre

The Eagle: a young cluster wrapped in the nebula that made the "Pillars of Creation" famous. The cluster is easy in any telescope; the nebula needs a dark sky and rewards an O III or UHC filter. The pillars themselves are a challenge for 300 mm — or one photograph.L'Aigle : un amas jeune enveloppé dans la nébuleuse que les « Piliers de la création » ont rendue célèbre. L'amas est facile dans tout télescope ; la nébuleuse demande un ciel noir et récompense un filtre O III ou UHC. Les piliers eux-mêmes sont un défi pour 300 mm — ou une photographie.El Águila: un cúmulo joven envuelto en la nebulosa que los "Pilares de la Creación" hicieron célebre. El cúmulo es fácil en cualquier telescopio; la nebulosa pide cielo oscuro y premia un filtro O III o UHC. Los pilares mismos son un reto para 300 mm — o para una fotografía.Der Adler: ein junger Haufen im Nebel, den die "Säulen der Schöpfung" berühmt machten. Der Haufen ist in jedem Teleskop leicht; der Nebel braucht dunklen Himmel und dankt einen O-III- oder UHC-Filter. Die Säulen selbst sind eine Aufgabe für 300 mm — oder ein Foto.

SIMBAD

Checkmark Nebula · Lobster Nebula · Swan Nebula · omega Nebula

TypeTypeTipoTyp

bright nebulanébuleuse brillantenebulosa brillanteHeller Nebel

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

7.0

SizeTailleTamañoGröße

12.6′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

21.1 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 5 500 light-yearsenviron 5 500 années-lumièreunos 5 500 años luzetwa 5 500 Lichtjahre

The Swan, or Omega: after Orion, the brightest nebula reachable from mid-northern latitudes. The glowing bar with its hooked neck really does swim at low power, and unlike most nebulae it takes magnification well. With a filter under dark skies it is astonishing.Le Cygne, ou Oméga : après Orion, la plus brillante nébuleuse accessible des latitudes moyennes. La barre lumineuse au cou recourbé nage vraiment à faible grossissement, et contrairement à la plupart des nébuleuses elle supporte bien qu'on grossisse. Avec un filtre sous un ciel noir, elle est stupéfiante.El Cisne, u Omega: tras Orión, la nebulosa más brillante alcanzable desde latitudes medias boreales. La barra luminosa con su cuello curvado de verdad nada a pocos aumentos y, a diferencia de la mayoría, aguanta bien el aumento. Con filtro bajo cielo oscuro es asombrosa.Der Schwan, oder Omega: nach Orion der hellste Nebel, den mittlere nördliche Breiten erreichen. Der leuchtende Balken mit dem gebogenen Hals schwimmt bei schwacher Vergrößerung wirklich, und anders als die meisten Nebel verträgt er Vergrößerung gut. Mit Filter unter dunklem Himmel ist er verblüffend.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

globular clusteramas globulairecúmulo globularKugelsternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

7.7

SizeTailleTamañoGröße

5.1′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

19.9 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 87 000 light-yearsenviron 87 000 années-lumièreunos 87 000 años luzetwa 87 000 Lichtjahre

Not ours: this compact, bright-cored globular belongs to the Sagittarius dwarf galaxy, which the Milky Way is slowly devouring — the most distant Messier globular by far. Knowing that, the small unresolved ball at the Teapot's base becomes remarkable.Pas à nous : ce globulaire compact au cœur brillant appartient à la galaxie naine du Sagittaire, que la Voie lactée dévore lentement — le globulaire de Messier le plus lointain, et de loin. En le sachant, la petite boule irrésolue à la base de la Théière devient remarquable.No es nuestro: este globular compacto de núcleo brillante pertenece a la galaxia enana de Sagitario, que la Vía Láctea devora lentamente — el globular de Messier más lejano, con diferencia. Sabiéndolo, la bolita sin resolver en la base de la Tetera se vuelve notable.Nicht unserer: Dieser kompakte Kugelhaufen mit hellem Kern gehört zur Zwerggalaxie im Schützen, die die Milchstraße langsam verschlingt — der mit Abstand fernste Messier-Kugelhaufen. Mit diesem Wissen wird der kleine, unaufgelöste Ball am Fuß der Teekanne bemerkenswert.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

globular clusteramas globulairecúmulo globularKugelsternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

8.3

SizeTailleTamañoGröße

5.7′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

20.7 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 29 700 light-yearsenviron 29 700 années-lumièreunos 29 700 años luzetwa 29 700 Lichtjahre

A small, metal-rich globular in the base of the Teapot, one of a pair with M 70 two and a half degrees east. Compact and moderately bright; 200 mm tease a few stars from its rim. Best from the south, where it rides high.Un petit globulaire riche en métaux à la base de la Théière, formant paire avec M 70 à deux degrés et demi à l'est. Compact, moyennement brillant ; 200 mm arrachent quelques étoiles à son bord. Meilleur depuis le sud, où il monte haut.Un globular pequeño y rico en metales en la base de la Tetera, en pareja con M 70 a dos grados y medio al este. Compacto y medianamente brillante; 200 mm arrancan unas estrellas de su borde. Mejor desde el sur, donde sube alto.Ein kleiner, metallreicher Kugelhaufen am Boden der Teekanne, ein Paar mit M 70 zweieinhalb Grad östlich. Kompakt und mäßig hell; 200 mm entlocken dem Rand ein paar Sterne. Am besten vom Süden aus, wo er hoch steigt.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

globular clusteramas globulairecúmulo globularKugelsternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

9.1

SizeTailleTamañoGröße

6.6′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

21.8 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 29 400 light-yearsenviron 29 400 années-lumièreunos 29 400 años luzetwa 29 400 Lichtjahre

M 69's twin in the Teapot's base, a touch fainter, with a collapsed, star-sharp core. Its footnote in history: comet Hale–Bopp was discovered in this field in 1995, by two observers looking at the cluster.Le jumeau de M 69 à la base de la Théière, un rien plus faible, avec un cœur effondré, piqué comme une étoile. Sa note d'histoire : la comète Hale–Bopp fut découverte dans ce champ en 1995, par deux observateurs qui regardaient l'amas.El gemelo de M 69 en la base de la Tetera, una pizca más débil, con núcleo colapsado, puntiagudo como una estrella. Su nota histórica: el cometa Hale–Bopp se descubrió en este campo en 1995, por dos observadores que miraban el cúmulo.M 69s Zwilling am Boden der Teekanne, eine Spur schwächer, mit kollabiertem, sternscharfem Kern. Seine Fußnote der Geschichte: Der Komet Hale–Bopp wurde 1995 in diesem Feld entdeckt, von zwei Beobachtern, die den Haufen betrachteten.

SIMBAD

Trifid Nebula

TypeTypeTipoTyp

bright nebulanébuleuse brillantenebulosa brillanteHeller Nebel

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Sagittarius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

8.5

SizeTailleTamañoGröße

28′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

24.4 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 5 200 light-yearsenviron 5 200 années-lumièreunos 5 200 años luzetwa 5 200 Lichtjahre

The Trifid: an emission nebula split into three lobes by dark lanes, with a blue reflection wing to the north — though visually it is a subtle, milky glow around a double star. The lanes need 150 mm and a dark sky; the famous colours belong to photographs. A degree and a half north of M 8.La Trifide : une nébuleuse en émission fendue en trois lobes par des veines sombres, avec une aile bleue par réflexion au nord — visuellement, pourtant, une lueur laiteuse et subtile autour d'une étoile double. Les veines demandent 150 mm et un ciel noir ; les couleurs célèbres appartiennent aux photographies. À un degré et demi au nord de M 8.La Trífida: una nebulosa de emisión partida en tres lóbulos por vetas oscuras, con un ala azul de reflexión al norte — aunque visualmente es un resplandor lechoso y sutil en torno a una estrella doble. Las vetas piden 150 mm y cielo oscuro; los colores célebres pertenecen a las fotografías. A grado y medio al norte de M 8.Der Trifid: ein Emissionsnebel, von dunklen Adern in drei Lappen geteilt, mit einem blauen Reflexionsflügel im Norden — visuell jedoch ein zartes, milchiges Glimmen um einen Doppelstern. Die Adern verlangen 150 mm und dunklen Himmel; die berühmten Farben gehören den Fotos. Anderthalb Grad nördlich von M 8.

SIMBAD