15 objects on this chartobjets sur cette carteobjetos en esta cartaObjekte auf dieser Karte
Easiest firstLes plus faciles d'abordLos más fáciles primeroDie einfachsten zuerst
What this chart shows, in the order you should try: start where success is certain, work toward the hard ones.Ce que montre cette carte, dans l'ordre où l'essayer : commencez là où le succès est certain, avancez vers le difficile.Lo que muestra esta carta, en el orden en que conviene intentarlo: empiece donde el éxito es seguro y avance hacia lo difícil.Was diese Karte zeigt, in der Reihenfolge, in der man es versuchen sollte: Beginnen Sie, wo der Erfolg sicher ist, und arbeiten Sie sich vor.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 17 600 light-yearsenviron 17 600 années-lumièreunos 17 600 años luzetwa 17 600 Lichtjahre
A big, loose, wide-open globular — no blazing core, just an even swarm that resolves right across its face in a 150 mm telescope. Low altitude from mid-northern latitudes is the only difficulty; catch it at culmination.Un globulaire grand, lâche, grand ouvert — pas de cœur éclatant, juste un essaim régulier qui se résout sur toute sa face dans un 150 mm. Sa faible hauteur depuis les latitudes moyennes est la seule difficulté ; attrapez-le au méridien.Un globular grande, suelto, abierto de par en par — sin núcleo deslumbrante, sólo un enjambre parejo que se resuelve por toda su cara en un 150 mm. Su poca altura desde latitudes medias boreales es la única dificultad; cácelo en el meridiano.Ein großer, lockerer, weit offener Kugelhaufen — kein gleißender Kern, nur ein gleichmäßiger Schwarm, der sich im 150-mm-Teleskop über die ganze Fläche auflöst. Die geringe Höhe aus mittleren nördlichen Breiten ist die einzige Schwierigkeit; im Meridian erwischen.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.7 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 67 500 light-yearsenviron 67 500 années-lumièreunos 67 500 años luzetwa 67 500 Lichtjahre
The most concentrated globular in the Messier list and one of the most remote — across the galaxy, beyond the far side of the bulge. It stays a bright, tiny, unresolvable ball with a stellar centre; the fascination is what it is, not what it shows.Le globulaire le plus concentré de la liste de Messier et l'un des plus reculés — de l'autre côté de la galaxie, au-delà du bulbe. Il reste une petite boule brillante, irrésoluble, au centre stellaire ; la fascination tient à ce qu'il est, pas à ce qu'il montre.El globular más concentrado de la lista de Messier y uno de los más remotos — al otro lado de la galaxia, más allá del bulbo. Queda como una bolita brillante, irresoluble, de centro estelar; la fascinación está en lo que es, no en lo que muestra.Der konzentrierteste Kugelhaufen der Messier-Liste und einer der entlegensten — quer durch die Galaxis, jenseits des Bulge. Er bleibt ein heller, winziger, unauflösbarer Ball mit sternförmiger Mitte; die Faszination liegt in dem, was er ist, nicht in dem, was er zeigt.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
17.4 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 6 000 light-yearsenviron 6 000 années-lumièreunos 6 000 años luzetwa 6 000 Lichtjahre
The Little Gem: a vivid blue-green disc in northern Sagittarius, bright enough for colour at 100 mm. Barnard's Galaxy drifts less than a degree south — a planetary and a Local Group galaxy in one hop, five thousand light-years and one and a half million.La Petite Gemme : un disque bleu-vert vif au nord du Sagittaire, assez brillant pour montrer sa couleur à 100 mm. La galaxie de Barnard dérive à moins d'un degré au sud — une planétaire et une galaxie du Groupe local en un saut, cinq mille années-lumière puis un million et demi.La Pequeña Gema: un disco azul verdoso vivo al norte de Sagitario, lo bastante brillante para mostrar color a 100 mm. La galaxia de Barnard deriva a menos de un grado al sur — una planetaria y una galaxia del Grupo Local en un salto, cinco mil años luz y millón y medio.Das Kleine Juwel: eine lebhaft blaugrüne Scheibe im nördlichen Schützen, hell genug für Farbe bei 100 mm. Barnards Galaxie treibt kein Grad südlich — ein Planetarischer und eine Galaxie der Lokalen Gruppe in einem Sprung, fünftausend Lichtjahre und anderthalb Millionen.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 55 400 light-yearsenviron 55 400 années-lumièreunos 55 400 años luzetwa 55 400 Lichtjahre
One of the faintest and most distant Messier globulars, a small soft glow in western Aquarius that stays unresolved below 250 mm. Honest work rather than a showpiece — most observers meet it while finishing the list.L'un des globulaires de Messier les plus faibles et lointains, petite lueur douce dans l'ouest du Verseau, irrésolue en dessous de 250 mm. De l'ouvrage honnête plutôt qu'une pièce de vitrine — on le rencontre surtout en finissant la liste.Uno de los globulares de Messier más débiles y lejanos, un pequeño resplandor suave en el oeste de Acuario que sigue sin resolverse por debajo de 250 mm. Trabajo honrado más que pieza de escaparate — la mayoría lo conoce terminando la lista.Einer der schwächsten und fernsten Messier-Kugelhaufen, ein kleines weiches Glimmen im westlichen Wassermann, unter 250 mm unaufgelöst. Ehrliche Arbeit statt Schaustück — die meisten treffen ihn beim Abschließen der Liste.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
objectobjetobjetoObjekt
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Aquarius
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
8.9
Four unrelated stars in a Y, at different distances, going different ways — an asterism, as photometry finally settled in 2000. Messier logged it as a "cluster with nebulosity"; the nebulosity was never there. A quick, odd piece of catalogue history next door to M 72.Quatre étoiles sans lien en forme de Y, à des distances différentes, filant dans des directions différentes — un astérisme, comme la photométrie l'a tranché en 2000. Messier l'a noté « amas avec nébulosité » ; la nébulosité n'y a jamais été. Un morceau d'histoire de catalogue, bref et curieux, porte à porte avec M 72.Cuatro estrellas sin relación en forma de Y, a distancias distintas y con rumbos distintos — un asterismo, como zanjó la fotometría en 2000. Messier lo anotó como "cúmulo con nebulosidad"; la nebulosidad nunca estuvo. Un trozo de historia de catálogo, breve y curioso, pared con pared con M 72.Vier zusammenhanglose Sterne in Y-Form, in verschiedenen Entfernungen, auf verschiedenen Wegen — ein Asterismus, wie die Photometrie im Jahr 2000 endgültig klärte. Messier notierte einen "Haufen mit Nebel"; der Nebel war nie da. Ein kurzes, kurioses Stück Kataloggeschichte, Tür an Tür mit M 72.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
14.7 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 7 000 light-yearsenviron 7 000 années-lumièreunos 7 000 años luzetwa 7 000 Lichtjahre
A compact planetary in Corona Australis, bright enough to find beside the globular NGC 6723's field — a blue-green point that high power swells into a disc, far south but worth the chase.Une planétaire compacte de la Couronne australe, assez brillante pour être trouvée près du champ du globulaire NGC 6723 — un point bleu-vert que le fort grossissement gonfle en disque, très austral mais valant la chasse.Una planetaria compacta de la Corona Austral, lo bastante brillante para hallarla junto al campo del globular NGC 6723 — un punto azul verdoso que muchos aumentos hinchan en disco, muy austral pero digno de la caza.Ein kompakter Planetarischer in der Südlichen Krone, hell genug, um ihn beim Feld des Kugelhaufens NGC 6723 zu finden — ein blaugrüner Punkt, den hohe Vergrößerung zur Scheibe schwellt, weit südlich, doch die Jagd wert.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Indus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
10.6
SizeTailleTamañoGröße
3.94′ × 2.69′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.7 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 100 million light-yearsenviron 100 millions d'années-lumièreunos 100 millones de años luzetwa 100 Millionen Lichtjahre
A giant lenticular in Indus ringed by a photogenic dust lace — a bright condensed glow at 250 mm.Une lenticulaire géante de l'Indien cerclée d'une dentelle de poussière photogénique — une lueur condensée brillante à 250 mm.Una lenticular gigante del Indio anillada por un encaje de polvo fotogénico — un resplandor condensado brillante a 250 mm.Eine riesige Linsengalaxie im Inder, umringt von fotogener Staubspitze — ein helles verdichtetes Glimmen bei 250 mm.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Telescopium
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
10.6
SizeTailleTamañoGröße
3.58′ × 3.13′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 90 million light-yearsenviron 90 millions d'années-lumièreunos 90 millones de años luzetwa 90 Millionen Lichtjahre
The giant elliptical of the Telescopium group — the region's brightest glow at 250 mm, gathering its court before the merger to come.L'elliptique géante du groupe du Télescope — la lueur la plus brillante de la région à 250 mm, rassemblant sa cour avant la fusion à venir.La elíptica gigante del grupo del Telescopio — el resplandor más brillante de la región a 250 mm, reuniendo su corte antes de la fusión por venir.Die Riesenelliptische der Teleskop-Gruppe — das hellste Glimmen der Gegend bei 250 mm, den Hofstaat sammelnd vor der kommenden Verschmelzung.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Telescopium
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.0
SizeTailleTamañoGröße
3.18′ × 2.36′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 90 million light-yearsenviron 90 millions d'années-lumièreunos 90 millones de años luzetwa 90 Millionen Lichtjahre
A ringed lenticular of the Telescopium group, on collision course with its giant neighbour NGC 6868 — two condensed glows a field apart, a merger scheduled for the far future.Une lenticulaire à anneau du groupe du Télescope, en route de collision avec sa voisine géante NGC 6868 — deux lueurs condensées à un champ l'une de l'autre, une fusion programmée pour un futur lointain.Una lenticular anillada del grupo del Telescopio, en rumbo de colisión con su vecina gigante NGC 6868 — dos resplandores condensados a un campo, una fusión programada para el futuro lejano.Eine geringte Linsengalaxie der Teleskop-Gruppe, auf Kollisionskurs mit der riesigen Nachbarin NGC 6868 — zwei verdichtete Lichter ein Feld auseinander, eine Verschmelzung für die ferne Zukunft angesetzt.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Capricornus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.2
SizeTailleTamañoGröße
3.33′ × 2.68′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.2 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 140 million light-yearsenviron 140 millions d'années-lumièreunos 140 millones de años luzetwa 140 Millionen Lichtjahre
A bright barred spiral in Capricornus, its arm hooked over a smaller companion in mid-merger — a compact oval at 250 mm; the embrace is photographic.Une spirale barrée brillante du Capricorne, un bras crocheté sur une compagne plus petite en pleine fusion — un ovale compact à 250 mm ; l'étreinte est photographique.Una espiral barrada brillante de Capricornio, con un brazo enganchado sobre una compañera menor en plena fusión — un óvalo compacto a 250 mm; el abrazo es fotográfico.Eine helle Balkenspirale im Steinbock, der Arm über eine kleinere Gefährtin mitten in der Verschmelzung gehakt — ein kompaktes Oval bei 250 mm; die Umarmung ist fotografisch.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Indus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.3
SizeTailleTamañoGröße
3.46′ × 1.47′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.7 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 90 million light-yearsenviron 90 millions d'années-lumièreunos 90 millones de años luzetwa 90 Millionen Lichtjahre
A lenticular in Indus — a modest spindle at 250 mm in far-southern spring skies.Une lenticulaire de l'Indien — un fuseau modeste à 250 mm dans les ciels de printemps du sud profond.Una lenticular del Indio — un huso modesto a 250 mm en los cielos de primavera del sur profundo.Eine Linsengalaxie im Inder — eine bescheidene Spindel bei 250 mm am Frühlingshimmel des tiefen Südens.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Microscopium
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.3
SizeTailleTamañoGröße
4.68′ × 1.16′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 100 million light-yearsenviron 100 millions d'années-lumièreunos 100 millones de años luzetwa 100 Millionen Lichtjahre
A graceful near-edge-on spiral in Microscopium — a thin bright oval at 250 mm, the little constellation's one fine galaxy.Une gracieuse spirale presque par la tranche du Microscope — un ovale mince et brillant à 250 mm, la seule belle galaxie de la petite constellation.Una grácil espiral casi de canto del Microscopio — un óvalo fino y brillante a 250 mm, la única galaxia hermosa de la pequeña constelación.Eine anmutige Fast-Kantenspirale im Mikroskop — ein dünnes helles Oval bei 250 mm, die eine schöne Galaxie des kleinen Sternbilds.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Microscopium
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.4
SizeTailleTamañoGröße
2.44′ × 1.88′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.7 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 120 million light-yearsenviron 120 millions d'années-lumièreunos 120 millones de años luzetwa 120 Millionen Lichtjahre
A young-cored elliptical in Microscopium — a condensed 250 mm glow in one of the sky's least-visited constellations.Une elliptique au cœur jeune du Microscope — une lueur condensée à 250 mm dans l'une des constellations les moins visitées du ciel.Una elíptica de núcleo joven del Microscopio — un resplandor condensado a 250 mm en una de las constelaciones menos visitadas del cielo.Eine Elliptische mit jungem Kern im Mikroskop — ein verdichtetes 250-mm- Glimmen in einem der am seltensten besuchten Sternbilder des Himmels.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler Himmel
Barnard's Galaxy
DSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Sagittarius
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
10.1
SizeTailleTamañoGröße
17.38′ × 16.75′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
24.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1.6 million light-yearsenviron 1.6 millions d'années-lumièreunos 1.6 millones de años luzetwa 1.6 Millionen Lichtjahre
Barnard's Galaxy: a Local Group dwarf in Sagittarius, closer than Andromeda and far harder — a faint rectangular mist that binoculars under a superb sky show more willingly than a big telescope pointed too tightly. Inside it, O III reveals tiny nebulae: star birth in another galaxy, directly.La galaxie de Barnard : une naine du Groupe local dans le Sagittaire, plus proche qu'Andromède et bien plus difficile — une brume rectangulaire pâle que des jumelles sous un ciel superbe montrent plus volontiers qu'un grand télescope pointé trop serré. À l'intérieur, l'O III révèle de minuscules nébuleuses : la naissance d'étoiles dans une autre galaxie, en direct.La galaxia de Barnard: una enana del Grupo Local en Sagitario, más cercana que Andrómeda y mucho más difícil — una bruma rectangular tenue que unos prismáticos bajo cielo soberbio muestran mejor que un gran telescopio apuntado demasiado prieto. Dentro, el O III revela nebulosas diminutas: nacimiento de estrellas en otra galaxia, en directo.Barnards Galaxie: eine Zwergin der Lokalen Gruppe im Schützen, näher als Andromeda und weit schwerer — ein blasser rechteckiger Dunst, den ein Fernglas unter erstklassigem Himmel williger zeigt als ein zu eng zielendes großes Teleskop. Darin enthüllt O III winzige Nebel: Sternentstehung in einer anderen Galaxie, unmittelbar.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Sagittarius
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.5
SizeTailleTamañoGröße
2.69′ × 2.11′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 130 million light-yearsenviron 130 millions d'années-lumièreunos 130 millones de años luzetwa 130 Millionen Lichtjahre
A ringed spiral in Sagittarius's galaxy corner, past the Milky Way's glare — a soft round glow at 250 mm where few think to look for galaxies at all.Une spirale à anneau dans le coin galactique du Sagittaire, passé l'éclat de la Voie lactée — une lueur ronde et douce à 250 mm, là où peu songent même à chercher des galaxies.Una espiral anillada en el rincón galáctico de Sagitario, pasado el resplandor de la Vía Láctea — un resplandor redondo y suave a 250 mm, donde pocos piensan siquiera en buscar galaxias.Eine Ringspirale in der Galaxienecke des Schützen, jenseits des Milchstraßenglanzes — ein weiches rundes Glimmen bei 250 mm, wo kaum jemand überhaupt Galaxien sucht.
Both stars bright enough for a small telescope, wide enough to split.Deux composantes assez brillantes pour un petit télescope, assez écartées pour être séparées.Ambas componentes lo bastante brillantes para un telescopio pequeño y separables.Beide Komponenten hell genug für ein kleines Teleskop und weit genug zum Trennen.
