ChartCarteCartaKarte SAGITTARIUS · The Sagittarius Milky Way
105 objects on this chartobjets sur cette carteobjetos en esta cartaObjekte auf dieser Karte
Easiest firstLes plus faciles d'abordLos más fáciles primeroDie einfachsten zuerst
What this chart shows, in the order you should try: start where success is certain, work toward the hard ones.Ce que montre cette carte, dans l'ordre où l'essayer : commencez là où le succès est certain, avancez vers le difficile.Lo que muestra esta carta, en el orden en que conviene intentarlo: empiece donde el éxito es seguro y avance hacia lo difícil.Was diese Karte zeigt, in der Reihenfolge, in der man es versuchen sollte: Beginnen Sie, wo der Erfolg sicher ist, und arbeiten Sie sich vor.
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Sagittarius
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
4.6
SizeTailleTamañoGröße
14.1′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 2 000 light-yearsenviron 2 000 années-lumièreunos 2 000 años luzetwa 2 000 Lichtjahre
A bright, coarse binocular cluster east of the M 24 cloud, with the Cepheid variable U Sagittarii near its centre — watch it breathe between magnitudes 6.3 and 7.1 over a week. The only Messier object catalogued as an IC.Un amas brillant et grossier pour jumelles, à l'est du nuage M 24, avec la céphéide U Sagittarii près de son centre — regardez-la respirer entre les magnitudes 6,3 et 7,1 en une semaine. Le seul objet de Messier catalogué en IC.Un cúmulo brillante y tosco para prismáticos, al este de la nube M 24, con la cefeida U Sagittarii cerca del centro — mírela respirar entre las magnitudes 6,3 y 7,1 a lo largo de una semana. El único objeto de Messier catalogado como IC.Ein heller, grober Fernglashaufen östlich der Wolke M 24, mit dem Cepheiden U Sagittarii nahe der Mitte — man sieht ihn binnen einer Woche zwischen 6,3 und 7,1 mag atmen. Das einzige Messier-Objekt mit IC-Nummer.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 10 000 light-yearsenviron 10 000 années-lumièreunos 10 000 años luzetwa 10 000 Lichtjahre
Not a cluster but a window: a hole in the foreground dust through which you look ten thousand light-years into the next spiral arm inward. The naked eye sees a bright patch; binoculars show the richest star field they will ever hold. Two dark nebulae, Barnard 92 and 93, float in its northern half.Pas un amas mais une fenêtre : un trou dans la poussière d'avant-plan par lequel on regarde à dix mille années-lumière, dans le bras spiral suivant vers l'intérieur. L'œil nu voit une tache brillante ; les jumelles y trouvent le champ d'étoiles le plus riche qu'elles tiendront jamais. Deux nébuleuses obscures, Barnard 92 et 93, flottent dans sa moitié nord.No es un cúmulo sino una ventana: un hueco en el polvo del primer plano por el que se mira a diez mil años luz, hacia el siguiente brazo espiral interior. A simple vista es una mancha brillante; los prismáticos encuentran el campo estelar más rico que jamás abarcarán. Dos nebulosas oscuras, Barnard 92 y 93, flotan en su mitad norte.Kein Haufen, sondern ein Fenster: ein Loch im Vordergrundstaub, durch das man zehntausend Lichtjahre weit in den nächstinneren Spiralarm blickt. Das bloße Auge sieht einen hellen Fleck; das Fernglas findet das reichste Sternfeld, das es je fassen wird. Zwei Dunkelnebel, Barnard 92 und 93, schweben in der Nordhälfte.
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Sagittarius
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
5.5
SizeTailleTamañoGröße
16.8′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.3 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 2 050 light-yearsenviron 2 050 années-lumièreunos 2 050 años luzetwa 2 050 Lichtjahre
A hundred and fifty stars filling half a degree, best framed at the lowest power a telescope offers — in binoculars it is a granular mist. One of the prettier open clusters of the Sagittarius Milky Way, and an easy hop north-west from the M 24 cloud.Cent cinquante étoiles remplissant un demi-degré, à cadrer au plus faible grossissement du télescope — aux jumelles, c'est une brume granuleuse. L'un des plus jolis amas ouverts de la Voie lactée du Sagittaire, à un saut au nord-ouest du nuage M 24.Ciento cincuenta estrellas llenando medio grado, mejor encuadradas al mínimo aumento del telescopio — en prismáticos es una bruma granulada. Uno de los cúmulos abiertos más bonitos de la Vía Láctea de Sagitario, a un salto al noroeste de la nube M 24.Hundertfünfzig Sterne auf einem halben Grad, am besten bei der kleinsten Vergrößerung des Teleskops gerahmt — im Fernglas ein körniger Dunst. Einer der hübscheren offenen Haufen der Schützen-Milchstraße, einen Sprung nordwestlich der Wolke M 24.
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Sagittarius
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
5.9
SizeTailleTamañoGröße
6′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
18.4 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 3 900 light-yearsenviron 3 900 années-lumièreunos 3 900 años luzetwa 3 900 Lichtjahre
A small, tight knot of young stars a binocular field from the Trifid — the two share a telescope's low-power view. Modest on its own, but the walk from M 20 to M 21 across this star-crowded corner of Sagittarius is worth the trip.Un petit nœud serré d'étoiles jeunes à un champ de jumelles de la Trifide — les deux partagent la vue à faible grossissement d'un télescope. Modeste en lui-même, mais le chemin de M 20 à M 21 à travers ce coin du Sagittaire saturé d'étoiles vaut le voyage.Un nudo pequeño y prieto de estrellas jóvenes a un campo de prismáticos de la Trífida — ambos comparten la vista a pocos aumentos de un telescopio. Modesto por sí solo, pero el paseo de M 20 a M 21 por este rincón de Sagitario abarrotado de estrellas merece el viaje.Ein kleiner, dichter Knoten junger Sterne, ein Fernglasfeld vom Trifid entfernt — beide teilen sich den Weitwinkelblick eines Teleskops. Für sich bescheiden, doch der Weg von M 20 nach M 21 durch diese sternenüberfüllte Ecke des Schützen lohnt die Reise.
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Se2
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
6.0
SizeTailleTamañoGröße
6.3′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
18.6 mag/arcsec²
A loose scatter beside the Eagle's field, probably a chance grouping — logged on the way to brighter things.Un éparpillement lâche près du champ de l'Aigle, sans doute un groupement fortuit — noté en route vers plus brillant.Un desparramo suelto junto al campo del Águila, probablemente una agrupación casual — anotado camino de cosas más brillantes.Ein lockeres Gestreu beim Feld des Adlers, vermutlich eine Zufallsgruppe — notiert auf dem Weg zu Hellerem.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
17.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 4 100 light-yearsenviron 4 100 années-lumièreunos 4 100 años luzetwa 4 100 Lichtjahre
The young cluster inside the Lagoon Nebula's eastern half — its stars are barely two million years old, still lighting the gas they condensed from. Any telescope shows the cluster; the filter brings back its birthplace around it.Le jeune amas dans la moitié orientale de la Lagune — ses étoiles ont à peine deux millions d'années et éclairent encore le gaz dont elles se sont condensées. Tout télescope montre l'amas ; le filtre ramène autour de lui son lieu de naissance.El cúmulo joven en la mitad oriental de la Laguna — sus estrellas apenas tienen dos millones de años y aún iluminan el gas del que se condensaron. Cualquier telescopio muestra el cúmulo; el filtro devuelve a su alrededor su lugar de nacimiento.Der junge Haufen in der Osthälfte der Lagune — seine Sterne sind kaum zwei Millionen Jahre alt und beleuchten noch das Gas, aus dem sie sich verdichteten. Jedes Teleskop zeigt den Haufen; der Filter holt seinen Geburtsort ringsum zurück.
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Se2
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
6.5
SizeTailleTamañoGröße
9.6′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 5 500 light-yearsenviron 5 500 années-lumièreunos 5 500 años luzetwa 5 500 Lichtjahre
A tight young knot at the northern tip of the Eagle Nebula's complex — a compact sparkle above M 16, sharing its gas and its story.Un nœud jeune et serré à la pointe nord du complexe de la nébuleuse de l'Aigle — une étincelle compacte au-dessus de M 16, partageant son gaz et son histoire.Un nudo joven y prieto en la punta norte del complejo de la nebulosa del Águila — un centelleo compacto sobre M 16, compartiendo su gas y su historia.Ein enger junger Knoten an der Nordspitze des Adlernebel-Komplexes — ein kompaktes Funkeln über M 16, das dessen Gas und Geschichte teilt.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1 000 light-yearsenviron 1 000 années-lumièreunos 1 000 años luzetwa 1 000 Lichtjahre
A reflection nebula around a bright double in Scutum's star cloud — a soft blue veil at low power on transparent nights, with the split star as consolation when the veil stays shy.Une nébuleuse par réflexion autour d'une double brillante dans le nuage stellaire de l'Écu — un voile bleu doux à faible grossissement les nuits transparentes, avec l'étoile dédoublée en consolation quand le voile reste timide.Una nebulosa de reflexión en torno a una doble brillante en la nube estelar del Escudo — un velo azul suave a pocos aumentos en noches transparentes, con la estrella separada como consuelo cuando el velo se queda tímido.Ein Reflexionsnebel um einen hellen Doppelstern in der Schildwolke — ein weicher blauer Schleier bei schwacher Vergrößerung in transparenten Nächten, mit dem getrennten Stern als Trost, wenn der Schleier scheu bleibt.
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Sagittarius
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
6.9
SizeTailleTamañoGröße
6′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.4 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 4 200 light-yearsenviron 4 200 années-lumièreunos 4 200 años luzetwa 4 200 Lichtjahre
A modest scatter of a dozen stars, easy to pass over — its virtue is its address, halfway between M 17 and the M 24 star cloud. Take it as the middle stop of one of the finest binocular sweeps in the sky.Une poignée modeste d'une douzaine d'étoiles, facile à manquer — sa vertu est son adresse, à mi-chemin entre M 17 et le nuage stellaire M 24. Prenez-le comme l'étape médiane de l'un des plus beaux balayages aux jumelles du ciel.Un puñado modesto de una docena de estrellas, fácil de pasar por alto — su virtud es su dirección, a medio camino entre M 17 y la nube estelar M 24. Tómelo como la parada intermedia de uno de los mejores barridos con prismáticos del cielo.Ein bescheidenes Häuflein von einem Dutzend Sternen, leicht zu übersehen — sein Vorzug ist die Adresse, auf halbem Weg zwischen M 17 und der Sternwolke M 24. Als mittlere Station eines der schönsten Fernglas-Schwenks des Himmels mitnehmen.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.3 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 10 600 light-yearsenviron 10 600 années-lumièreunos 10 600 años luzetwa 10 600 Lichtjahre
Brighter than M 13, and only its southern declination keeps it from being the most celebrated globular of the north: at the same altitude it would win. Huge, loose and resolvable in a 100 mm telescope, hanging just above the Teapot's lid. From the south it is majestic.Plus brillant que M 13 — seule sa déclinaison australe l'empêche d'être le globulaire le plus célébré du nord : à hauteur égale, il gagnerait. Énorme, lâche, résoluble dans un 100 mm, suspendu juste au-dessus du couvercle de la Théière. Depuis le sud, il est majestueux.Más brillante que M 13 — sólo su declinación austral le impide ser el globular más celebrado del norte: a igual altura, ganaría. Enorme, suelto y resoluble en un 100 mm, colgado justo sobre la tapa de la Tetera. Desde el sur es majestuoso.Heller als M 13 — nur seine südliche Deklination verhindert, dass er der gefeiertste Kugelhaufen des Nordens ist: auf gleicher Höhe würde er gewinnen. Riesig, locker, in einem 100-mm-Teleskop auflösbar, direkt über dem Deckel der Teekanne. Vom Süden aus ist er majestätisch.
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Scorpius
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
7.2
SizeTailleTamañoGröße
4.8′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.2 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 2 600 light-yearsenviron 2 600 années-lumièreunos 2 600 años luzetwa 2 600 Lichtjahre
A modest clump between the Scorpion's tail and the Teapot's spout — twenty stars at 150 mm in transit country every summer sweep crosses.Un grumeau modeste entre la queue du Scorpion et le bec de la Théière — vingt étoiles à 150 mm en pays de transit que tout balayage d'été traverse.Un grumo modesto entre la cola del Escorpión y el pitorro de la Tetera — veinte estrellas a 150 mm en país de tránsito que todo barrido estival cruza.Ein bescheidener Klumpen zwischen Skorpionschwanz und Teekannen-Tülle — zwanzig Sterne bei 150 mm im Transitland, das jeder Sommerschwenk durchquert.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.3 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 4 100 light-yearsenviron 4 100 années-lumièreunos 4 100 años luzetwa 4 100 Lichtjahre
The Lagoon: the brightest nebula of the summer Milky Way, visible to the naked eye as a thickening above the Teapot's spout. Binoculars show glow and cluster side by side; a telescope adds the dark channel that names it. An O III or UHC filter transforms it.La Lagune : la nébuleuse la plus brillante de la Voie lactée d'été, visible à l'œil nu comme un épaississement au-dessus du bec de la Théière. Les jumelles montrent la lueur et l'amas côte à côte ; un télescope ajoute le chenal sombre qui la nomme. Un filtre O III ou UHC la transfigure.La Laguna: la nebulosa más brillante de la Vía Láctea estival, visible a simple vista como un engrosamiento sobre el pitorro de la Tetera. Los prismáticos muestran el resplandor y el cúmulo lado a lado; un telescopio añade el canal oscuro que le da nombre. Un filtro O III o UHC la transforma.Die Lagune: der hellste Nebel der Sommermilchstraße, freiäugig als Verdickung über der Tülle der Teekanne sichtbar. Das Fernglas zeigt Leuchten und Sternhaufen nebeneinander; das Teleskop fügt die dunkle Rinne hinzu, die ihn benennt. Ein O-III- oder UHC-Filter verwandelt ihn.
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Sagittarius
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
7.6
SizeTailleTamañoGröße
5.4′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 5 200 light-yearsenviron 5 200 années-lumièreunos 5 200 años luzetwa 5 200 Lichtjahre
A bright little cluster pressed against the ink-black dark nebula Barnard 86 — the "Ink Spot" — with an orange field star between them: cluster, void and ember in one high-power field. One of the most striking small views in Sagittarius.Un petit amas brillant pressé contre la nébuleuse obscure noire d'encre Barnard 86 — la « Tache d'encre » — avec une étoile de champ orangée entre les deux : amas, vide et braise dans un seul champ à fort grossissement. L'une des petites vues les plus frappantes du Sagittaire.Un cumulito brillante apretado contra la nebulosa oscura negra como tinta Barnard 86 — la "Mancha de Tinta" — con una estrella de campo naranja entre ambos: cúmulo, vacío y ascua en un solo campo de muchos aumentos. Una de las vistas pequeñas más llamativas de Sagitario.Ein heller kleiner Haufen, gedrückt an den tintenschwarzen Dunkelnebel Barnard 86 — den "Tintenfleck" — mit einem orangen Feldstern dazwischen: Haufen, Leere und Glut in einem Feld hoher Vergrößerung. Einer der eindrücklichsten kleinen Anblicke im Schützen.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 17 900 light-yearsenviron 17 900 années-lumièreunos 17 900 años luzetwa 17 900 Lichtjahre
A compact globular just north-west of the Teapot's lid star, Lambda Sagittarii — one finder field, no hunting required. Half the apparent size of nearby M 22 and much tighter; 200 mm begin to fray its edges into stars.Un globulaire compact juste au nord-ouest de l'étoile du couvercle de la Théière, Lambda Sagittarii — un champ de chercheur, aucune chasse nécessaire. Deux fois plus petit en apparence que M 22 voisin et bien plus serré ; 200 mm commencent à effilocher ses bords en étoiles.Un globular compacto justo al noroeste de la estrella de la tapa de la Tetera, Lambda Sagittarii — un campo de buscador, sin cacería. La mitad del tamaño aparente del cercano M 22 y mucho más prieto; 200 mm empiezan a deshilachar sus bordes en estrellas.Ein kompakter Kugelhaufen direkt nordwestlich des Deckelsterns der Teekanne, Lambda Sagittarii — ein Sucherfeld, keine Suche nötig. Scheinbar halb so groß wie das nahe M 22 und viel dichter; 200 mm beginnen, die Ränder in Sterne auszufransen.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
23.3 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 7 000 light-yearsenviron 7 000 années-lumièreunos 7 000 años luzetwa 7 000 Lichtjahre
The Eagle: a young cluster wrapped in the nebula that made the "Pillars of Creation" famous. The cluster is easy in any telescope; the nebula needs a dark sky and rewards an O III or UHC filter. The pillars themselves are a challenge for 300 mm — or one photograph.L'Aigle : un amas jeune enveloppé dans la nébuleuse que les « Piliers de la création » ont rendue célèbre. L'amas est facile dans tout télescope ; la nébuleuse demande un ciel noir et récompense un filtre O III ou UHC. Les piliers eux-mêmes sont un défi pour 300 mm — ou une photographie.El Águila: un cúmulo joven envuelto en la nebulosa que los "Pilares de la Creación" hicieron célebre. El cúmulo es fácil en cualquier telescopio; la nebulosa pide cielo oscuro y premia un filtro O III o UHC. Los pilares mismos son un reto para 300 mm — o para una fotografía.Der Adler: ein junger Haufen im Nebel, den die "Säulen der Schöpfung" berühmt machten. Der Haufen ist in jedem Teleskop leicht; der Nebel braucht dunklen Himmel und dankt einen O-III- oder UHC-Filter. Die Säulen selbst sind eine Aufgabe für 300 mm — oder ein Foto.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Scorpius
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
8.2
SizeTailleTamañoGröße
7.2′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 7 000 light-yearsenviron 7 000 années-lumièreunos 7 000 años luzetwa 7 000 Lichtjahre
A dense, faint box of stars in northern Scorpius's star clouds — at 150 mm a granular patch, at 250 a crowded little city. One of the southern Herschels that reward aperture.Une boîte dense et faible d'étoiles dans les nuages stellaires du nord du Scorpion — à 150 mm une tache granuleuse, à 250 une petite ville bondée. L'un des Herschel austraux qui récompensent le diamètre.Una caja densa y tenue de estrellas en las nubes estelares del norte del Escorpión — a 150 mm una mancha granulada, a 250 una ciudadita abarrotada. Uno de los Herschel australes que premian la abertura.Eine dichte, schwache Sternenkiste in den Sternwolken des nördlichen Skorpions — bei 150 mm ein körniger Fleck, bei 250 eine gedrängte kleine Stadt. Einer der Süd-Herschels, die Öffnung belohnen.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 5 500 light-yearsenviron 5 500 années-lumièreunos 5 500 años luzetwa 5 500 Lichtjahre
The Swan, or Omega: after Orion, the brightest nebula reachable from mid-northern latitudes. The glowing bar with its hooked neck really does swim at low power, and unlike most nebulae it takes magnification well. With a filter under dark skies it is astonishing.Le Cygne, ou Oméga : après Orion, la plus brillante nébuleuse accessible des latitudes moyennes. La barre lumineuse au cou recourbé nage vraiment à faible grossissement, et contrairement à la plupart des nébuleuses elle supporte bien qu'on grossisse. Avec un filtre sous un ciel noir, elle est stupéfiante.El Cisne, u Omega: tras Orión, la nebulosa más brillante alcanzable desde latitudes medias boreales. La barra luminosa con su cuello curvado de verdad nada a pocos aumentos y, a diferencia de la mayoría, aguanta bien el aumento. Con filtro bajo cielo oscuro es asombrosa.Der Schwan, oder Omega: nach Orion der hellste Nebel, den mittlere nördliche Breiten erreichen. Der leuchtende Balken mit dem gebogenen Hals schwimmt bei schwacher Vergrößerung wirklich, und anders als die meisten Nebel verträgt er Vergrößerung gut. Mit Filter unter dunklem Himmel ist er verblüffend.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 87 000 light-yearsenviron 87 000 années-lumièreunos 87 000 años luzetwa 87 000 Lichtjahre
Not ours: this compact, bright-cored globular belongs to the Sagittarius dwarf galaxy, which the Milky Way is slowly devouring — the most distant Messier globular by far. Knowing that, the small unresolved ball at the Teapot's base becomes remarkable.Pas à nous : ce globulaire compact au cœur brillant appartient à la galaxie naine du Sagittaire, que la Voie lactée dévore lentement — le globulaire de Messier le plus lointain, et de loin. En le sachant, la petite boule irrésolue à la base de la Théière devient remarquable.No es nuestro: este globular compacto de núcleo brillante pertenece a la galaxia enana de Sagitario, que la Vía Láctea devora lentamente — el globular de Messier más lejano, con diferencia. Sabiéndolo, la bolita sin resolver en la base de la Tetera se vuelve notable.Nicht unserer: Dieser kompakte Kugelhaufen mit hellem Kern gehört zur Zwerggalaxie im Schützen, die die Milchstraße langsam verschlingt — der mit Abstand fernste Messier-Kugelhaufen. Mit diesem Wissen wird der kleine, unaufgelöste Ball am Fuß der Teekanne bemerkenswert.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Scutum
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
8.9
SizeTailleTamañoGröße
6′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.4 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 5 000 light-yearsenviron 5 000 années-lumièreunos 5 000 años luzetwa 5 000 Lichtjahre
The quiet neighbour of the Wild Duck, two and a half degrees to its south-west: a compact group of thirty stars for a small telescope. Curiously starless just around its centre — a ring of apparent emptiness that may be foreground dust.Le voisin discret des Canards sauvages, à deux degrés et demi au sud-ouest : un groupe compact de trente étoiles pour petit télescope. Curieusement vide juste autour de son centre — un anneau d'apparente vacuité, peut-être de la poussière d'avant-plan.El vecino discreto de los Patos Salvajes, a dos grados y medio al suroeste: un grupo compacto de treinta estrellas para telescopio pequeño. Curiosamente despoblado justo alrededor del centro — un anillo de aparente vacío, quizá polvo en primer plano.Der stille Nachbar der Wildenten, zweieinhalb Grad südwestlich: eine kompakte Gruppe von dreißig Sternen fürs kleine Teleskop. Merkwürdig sternleer direkt um die Mitte — ein Ring scheinbarer Leere, vielleicht Vordergrundstaub.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
24.4 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 5 200 light-yearsenviron 5 200 années-lumièreunos 5 200 años luzetwa 5 200 Lichtjahre
The Trifid: an emission nebula split into three lobes by dark lanes, with a blue reflection wing to the north — though visually it is a subtle, milky glow around a double star. The lanes need 150 mm and a dark sky; the famous colours belong to photographs. A degree and a half north of M 8.La Trifide : une nébuleuse en émission fendue en trois lobes par des veines sombres, avec une aile bleue par réflexion au nord — visuellement, pourtant, une lueur laiteuse et subtile autour d'une étoile double. Les veines demandent 150 mm et un ciel noir ; les couleurs célèbres appartiennent aux photographies. À un degré et demi au nord de M 8.La Trífida: una nebulosa de emisión partida en tres lóbulos por vetas oscuras, con un ala azul de reflexión al norte — aunque visualmente es un resplandor lechoso y sutil en torno a una estrella doble. Las vetas piden 150 mm y cielo oscuro; los colores célebres pertenecen a las fotografías. A grado y medio al norte de M 8.Der Trifid: ein Emissionsnebel, von dunklen Adern in drei Lappen geteilt, mit einem blauen Reflexionsflügel im Norden — visuell jedoch ein zartes, milchiges Glimmen um einen Doppelstern. Die Adern verlangen 150 mm und dunklen Himmel; die berühmten Farben gehören den Fotos. Anderthalb Grad nördlich von M 8.
Both stars bright enough for a small telescope, wide enough to split.Deux composantes assez brillantes pour un petit télescope, assez écartées pour être séparées.Ambas componentes lo bastante brillantes para un telescopio pequeño y separables.Beide Komponenten hell genug für ein kleines Teleskop und weit genug zum Trennen.
Sep.Sép.Sep.Abstand
PAAPAPPW
MagsMagsMagsHelligkeiten
HD 163755
5.9″
104°
5.4 / 7.0
HD 166023
4.1″
345°
5.8 / 8.0
HD 170141
42.3″
182°
6.7 / 8.0
HD 168021
17.5″
52°
6.9 / 7.6
Also on this chartAussi sur cette carteTambién en esta cartaEbenfalls auf dieser Karte
85 · Everything else the chart plots, easiest first where a rank exists.Tout le reste de la carte, du plus facile au plus difficile quand un classement existe.Todo lo demás que traza la carta, de lo más fácil a lo más difícil cuando hay clasificación.Alles Übrige auf der Karte, wo möglich nach Schwierigkeit geordnet.
