10 objects on this chartobjets sur cette carteobjetos en esta cartaObjekte auf dieser Karte
Easiest firstLes plus faciles d'abordLos más fáciles primeroDie einfachsten zuerst
What this chart shows, in the order you should try: start where success is certain, work toward the hard ones.Ce que montre cette carte, dans l'ordre où l'essayer : commencez là où le succès est certain, avancez vers le difficile.Lo que muestra esta carta, en el orden en que conviene intentarlo: empiece donde el éxito es seguro y avance hacia lo difícil.Was diese Karte zeigt, in der Reihenfolge, in der man es versuchen sollte: Beginnen Sie, wo der Erfolg sicher ist, und arbeiten Sie sich vor.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 37 000 light-yearsenviron 37 000 années-lumièreunos 37 000 años luzetwa 37 000 Lichtjahre
A rich, compact globular cluster, one of the finest of the autumn sky. In binoculars it is a fuzzy star; a 150 mm telescope at high power begins to resolve its edges into a spray of faint points around a dense, unresolved core.Un amas globulaire riche et compact, l'un des plus beaux du ciel d'automne. Aux jumelles, c'est une étoile floue ; un télescope de 150 mm à fort grossissement commence à résoudre ses bords en une poussière de points autour d'un cœur dense, irrésolu.Un cúmulo globular rico y compacto, de los más hermosos del cielo de otoño. En prismáticos es una estrella borrosa; un telescopio de 150 mm a muchos aumentos empieza a resolver sus bordes en un polvillo de puntos en torno a un núcleo denso, sin resolver.Ein reicher, kompakter Kugelsternhaufen, einer der schönsten des Herbsthimmels. Im Fernglas ein verwaschener Stern; ein 150-mm-Teleskop löst bei hoher Vergrößerung die Ränder in feine Punkte um einen dichten, unaufgelösten Kern auf.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.2 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 33 600 light-yearsenviron 33 600 années-lumièreunos 33 600 años luzetwa 33 600 Lichtjahre
The steepest core of any bright globular: stars crowd toward the centre until, at any aperture, the middle stays a blazing unresolved knot. Easy in binoculars off the nose of Pegasus. Large telescopes can try for Pease 1, the only planetary nebula found in a Messier globular.Le cœur le plus abrupt de tous les globulaires brillants : les étoiles s'y pressent jusqu'à ce que, quel que soit le diamètre, le centre reste un nœud éclatant, irrésolu. Facile aux jumelles au bout du museau de Pégase. Les grands télescopes peuvent tenter Pease 1, la seule nébuleuse planétaire trouvée dans un globulaire de Messier.El núcleo más abrupto de todos los globulares brillantes: las estrellas se apiñan hacia el centro hasta que, con cualquier abertura, el medio queda como un nudo resplandeciente sin resolver. Fácil en prismáticos junto al hocico de Pegaso. Los grandes telescopios pueden intentar Pease 1, la única nebulosa planetaria hallada en un globular de Messier.Der steilste Kern aller hellen Kugelhaufen: Die Sterne drängen sich zur Mitte, bis sie bei jeder Öffnung ein gleißender, unaufgelöster Knoten bleibt. Im Fernglas leicht, vor der Nase des Pegasus. Große Teleskope können Pease 1 versuchen, den einzigen Planetarischen Nebel in einem Messier-Kugelhaufen.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
15.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 4 000 light-yearsenviron 4 000 années-lumièreunos 4 000 años luzetwa 4 000 Lichtjahre
The Saturn Nebula: a bright blue-green ellipse with two thin spikes — the ansae — jutting out like a planet's rings seen edgewise. The colour is obvious at 100 mm; the ansae ask for 250 mm and high power on a steady night. One of the showpiece planetaries of the autumn sky.La nébuleuse Saturne : une ellipse brillante bleu-vert flanquée de deux fines pointes — les anses — saillant comme des anneaux de planète vus par la tranche. La couleur est évidente à 100 mm ; les anses réclament 250 mm et un fort grossissement par nuit stable. L'une des planétaires vitrines du ciel d'automne.La nebulosa Saturno: una elipse brillante azul verdosa con dos púas finas — las ansae — sobresaliendo como anillos de planeta vistos de canto. El color es evidente a 100 mm; las ansae piden 250 mm y muchos aumentos en noche estable. Una de las planetarias estrella del cielo de otoño.Der Saturnnebel: eine helle blaugrüne Ellipse mit zwei dünnen Spitzen — den Ansae —, die wie Planetenringe in Kantenlage hervorstehen. Die Farbe ist bei 100 mm offensichtlich; die Ansae verlangen 250 mm und hohe Vergrößerung in ruhiger Nacht. Einer der Vorzeige-Planetarischen des Herbsthimmels.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 55 400 light-yearsenviron 55 400 années-lumièreunos 55 400 años luzetwa 55 400 Lichtjahre
One of the faintest and most distant Messier globulars, a small soft glow in western Aquarius that stays unresolved below 250 mm. Honest work rather than a showpiece — most observers meet it while finishing the list.L'un des globulaires de Messier les plus faibles et lointains, petite lueur douce dans l'ouest du Verseau, irrésolue en dessous de 250 mm. De l'ouvrage honnête plutôt qu'une pièce de vitrine — on le rencontre surtout en finissant la liste.Uno de los globulares de Messier más débiles y lejanos, un pequeño resplandor suave en el oeste de Acuario que sigue sin resolverse por debajo de 250 mm. Trabajo honrado más que pieza de escaparate — la mayoría lo conoce terminando la lista.Einer der schwächsten und fernsten Messier-Kugelhaufen, ein kleines weiches Glimmen im westlichen Wassermann, unter 250 mm unaufgelöst. Ehrliche Arbeit statt Schaustück — die meisten treffen ihn beim Abschließen der Liste.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 52 000 light-yearsenviron 52 000 années-lumièreunos 52 000 años luzetwa 52 000 Lichtjahre
A compact globular at the tail of the Dolphin, with a bright orange field star at its edge for company. A condensed glow at 150 mm; 300 mm fray the rim. One of a matched pair with C 42 — same constellation corner, half the distance.Un globulaire compact à la queue du Dauphin, avec pour compagnie une étoile de champ orangée et brillante à son bord. Lueur condensée à 150 mm ; 300 mm effrangent la lisière. Il forme une paire assortie avec C 42 — même coin de constellation, moitié de la distance.Un globular compacto en la cola del Delfín, con una brillante estrella de campo naranja en su borde por compañía. Resplandor condensado a 150 mm; 300 mm deshilachan el borde. Forma pareja con C 42 — el mismo rincón de constelación, la mitad de distancia.Ein kompakter Kugelhaufen am Schwanz des Delphins, mit einem hellen orangen Feldstern am Rand als Gesellschaft. Verdichtetes Glimmen bei 150 mm; 300 mm fransen den Saum aus. Ein Paar mit C 42 — dieselbe Sternbildecke, halbe Entfernung.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
objectobjetobjetoObjekt
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Aquarius
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
8.9
Four unrelated stars in a Y, at different distances, going different ways — an asterism, as photometry finally settled in 2000. Messier logged it as a "cluster with nebulosity"; the nebulosity was never there. A quick, odd piece of catalogue history next door to M 72.Quatre étoiles sans lien en forme de Y, à des distances différentes, filant dans des directions différentes — un astérisme, comme la photométrie l'a tranché en 2000. Messier l'a noté « amas avec nébulosité » ; la nébulosité n'y a jamais été. Un morceau d'histoire de catalogue, bref et curieux, porte à porte avec M 72.Cuatro estrellas sin relación en forma de Y, a distancias distintas y con rumbos distintos — un asterismo, como zanjó la fotometría en 2000. Messier lo anotó como "cúmulo con nebulosidad"; la nebulosidad nunca estuvo. Un trozo de historia de catálogo, breve y curioso, pared con pared con M 72.Vier zusammenhanglose Sterne in Y-Form, in verschiedenen Entfernungen, auf verschiedenen Wegen — ein Asterismus, wie die Photometrie im Jahr 2000 endgültig klärte. Messier notierte einen "Haufen mit Nebel"; der Nebel war nie da. Ein kurzes, kurioses Stück Kataloggeschichte, Tür an Tür mit M 72.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
11.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 8 000 light-yearsenviron 8 000 années-lumièreunos 8 000 años luzetwa 8 000 Lichtjahre
A young, dense planetary in Sagitta, still so compact it is a point at every power — its spectrum changes measurably decade to decade as the shell emerges. You are watching, in slow motion, a birth.Une planétaire jeune et dense de la Flèche, encore si compacte qu'elle reste un point à tout grossissement — son spectre change de décennie en décennie à mesure que la coquille émerge. Vous regardez, au ralenti, une naissance.Una planetaria joven y densa de la Flecha, aún tan compacta que es un punto a cualquier aumento — su espectro cambia de década en década a medida que emerge la capa. Está viendo, a cámara lenta, un nacimiento.Ein junger, dichter Planetarischer im Pfeil, noch so kompakt, dass er bei jeder Vergrößerung ein Punkt bleibt — sein Spektrum ändert sich messbar von Jahrzehnt zu Jahrzehnt, während die Hülle hervortritt. Sie sehen, in Zeitlupe, eine Geburt.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
16.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 7 200 light-yearsenviron 7 200 années-lumièreunos 7 200 años luzetwa 7 200 Lichtjahre
A bright little planetary in Delphinus — a blue-green near-star whose disc opens at 200×, with a faint outer halo for large apertures. The Dolphin's best deep-sky object after its globulars.Une petite planétaire brillante du Dauphin — une quasi-étoile bleu-vert dont le disque s'ouvre à 200×, avec un halo externe discret pour les grands diamètres. Le meilleur objet du ciel profond du Dauphin après ses globulaires.Una pequeña planetaria brillante del Delfín — una casi estrella azul verdosa cuyo disco se abre a 200×, con un halo externo tenue para grandes aberturas. El mejor objeto de cielo profundo del Delfín tras sus globulares.Ein heller kleiner Planetarischer im Delphin — ein blaugrüner Fast-Stern, dessen Scheibe sich bei 200× öffnet, mit blassem Außenhalo für große Öffnungen. Das beste Deep-Sky-Objekt des Delphins nach seinen Kugelhaufen.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.2 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 135 000 light-yearsenviron 135 000 années-lumièreunos 135 000 años luzetwa 135 000 Lichtjahre
A globular in the deep halo,135,000 light-years out — beyond most of the galaxy it belongs to. In Delphinus, a compact 200 mm glow that refuses to resolve; its interest is its address, not its face.Un globulaire du halo profond, à 135 000 années-lumière — au-delà de l'essentiel de la galaxie à laquelle il appartient. Dans le Dauphin, une lueur compacte pour 200 mm qui refuse de se résoudre ; son intérêt est son adresse, pas son visage.Un globular del halo profundo, a 135 000 años luz — más allá de la mayor parte de la galaxia a la que pertenece. En el Delfín, un resplandor compacto para 200 mm que se niega a resolverse; su interés es su dirección, no su cara.Ein Kugelhaufen im tiefen Halo, 135 000 Lichtjahre entfernt — jenseits des Großteils der Galaxis, zu der er gehört. Im Delphin ein kompaktes Glimmen für 200 mm, das sich nicht auflösen lässt; sein Reiz ist seine Adresse, nicht sein Gesicht.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Pegasus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.1
SizeTailleTamañoGröße
2.85′ × 1.93′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.6 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 55 million light-yearsenviron 55 millions d'années-lumièreunos 55 millones de años luzetwa 55 Millionen Lichtjahre
A compact spiral in Pegasus — a bright little oval at 250 mm, tidy and quick.Une spirale compacte de Pégase — un petit ovale brillant à 250 mm, net et vite vu.Una espiral compacta de Pegaso — un ovalito brillante a 250 mm, pulcro y rápido.Eine kompakte Spirale im Pegasus — ein helles kleines Oval bei 250 mm, ordentlich und schnell.
Both stars bright enough for a small telescope, wide enough to split.Deux composantes assez brillantes pour un petit télescope, assez écartées pour être séparées.Ambas componentes lo bastante brillantes para un telescopio pequeño y separables.Beide Komponenten hell genug für ein kleines Teleskop und weit genug zum Trennen.
