12 objects on this chartobjets sur cette carteobjetos en esta cartaObjekte auf dieser Karte
Easiest firstLes plus faciles d'abordLos más fáciles primeroDie einfachsten zuerst
What this chart shows, in the order you should try: start where success is certain, work toward the hard ones.Ce que montre cette carte, dans l'ordre où l'essayer : commencez là où le succès est certain, avancez vers le difficile.Lo que muestra esta carta, en el orden en que conviene intentarlo: empiece donde el éxito es seguro y avance hacia lo difícil.Was diese Karte zeigt, in der Reihenfolge, in der man es versuchen sollte: Beginnen Sie, wo der Erfolg sicher ist, und arbeiten Sie sich vor.
NGC 7492
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 84 000 light-yearsenviron 84 000 années-lumièreunos 84 000 años luzetwa 84 000 Lichtjahre
A dim, diffuse halo globular in Aquarius — big, loose and pale at 250 mm, a whisper of a cluster that makes its neighbours M 2 and M 72 feel like floodlights.Un globulaire du halo, faible et diffus, dans le Verseau — grand, lâche et pâle à 250 mm, un murmure d'amas qui fait passer ses voisins M 2 et M 72 pour des projecteurs.Un globular del halo, tenue y difuso, en Acuario — grande, suelto y pálido a 250 mm, un susurro de cúmulo que hace parecer reflectores a sus vecinos M 2 y M 72.Ein matter, diffuser Halo-Kugelhaufen im Wassermann — groß, locker und blass bei 250 mm, ein Flüstern von einem Haufen, das die Nachbarn M 2 und M 72 wie Flutlichter wirken lässt.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.6 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1 600 light-yearsenviron 1 600 années-lumièreunos 1 600 años luzetwa 1 600 Lichtjahre
The Skull: a big, pale, broken ring in Cetus with three stars caught inside it — the eye sockets of the name. Low surface brightness makes it a filter object: with O III and 200 mm the ring's mottled face appears, patchier on one side where it ploughs into interstellar gas.Le Crâne : un grand anneau pâle et rompu dans la Baleine, trois étoiles prises à l'intérieur — les orbites du nom. Sa faible brillance de surface en fait un objet à filtre : avec O III et 200 mm apparaît la face marbrée de l'anneau, plus déchirée d'un côté, là où il laboure le gaz interstellaire.El Cráneo: un anillo grande, pálido y roto en la Ballena, con tres estrellas atrapadas dentro — las cuencas del nombre. Su bajo brillo superficial lo hace objeto de filtro: con O III y 200 mm aparece la cara moteada del anillo, más desgarrada por el lado donde ara el gas interestelar.Der Totenkopfnebel: ein großer, blasser, gebrochener Ring im Walfisch mit drei innen gefangenen Sternen — den Augenhöhlen des Namens. Die niedrige Flächenhelligkeit macht ihn zum Filterobjekt: Mit O III und 200 mm erscheint das gesprenkelte Gesicht des Rings, zerrissener auf der Seite, wo er ins interstellare Gas pflügt.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Pegasus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
10.6
SizeTailleTamañoGröße
4.37′ × 1.88′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 40 million light-yearsenviron 40 millions d'années-lumièreunos 40 millones de años luzetwa 40 Millionen Lichtjahre
The Little Sombrero: a bright bulge cut by a thin dark lane, an edge-on just off the corner star of the Great Square of Pegasus. Smaller and fainter than its Virgo namesake, but the family resemblance is plain at 250 mm.Le Petit Sombrero : un bulbe brillant tranché d'une fine bande sombre, une galaxie par la tranche tout près de l'étoile d'angle du Grand Carré de Pégase. Plus petit et plus faible que son homonyme de la Vierge, mais l'air de famille est net à 250 mm.El Pequeño Sombrero: un bulbo brillante cortado por una fina banda oscura, una galaxia de canto junto a la estrella de esquina del Gran Cuadrado de Pegaso. Más pequeño y débil que su homónimo de Virgo, pero el aire de familia es claro a 250 mm.Der Kleine Sombrero: ein heller Bulge, von einem dünnen dunklen Band durchschnitten, eine Kantengalaxie direkt am Eckstern des Großen Quadrats des Pegasus. Kleiner und schwächer als sein Namensvetter in der Jungfrau, doch die Familienähnlichkeit ist bei 250 mm offenkundig.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Aquarius
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
10.6
SizeTailleTamañoGröße
3.61′ × 2.75′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 76 million light-yearsenviron 76 millions d'années-lumièreunos 76 millones de años luzetwa 76 Millionen Lichtjahre
A merger caught mid-embrace in Aquarius: a peculiar round glow with faint plumes, holding the nearest known pair of supermassive black holes — destined to collide. The eyepiece shows the calm before that storm.Une fusion saisie en pleine étreinte dans le Verseau : une lueur ronde et singulière aux panaches pâles, abritant la paire de trous noirs supermassifs la plus proche connue — vouée à la collision. L'oculaire montre le calme avant cette tempête.Una fusión captada en pleno abrazo en Acuario: un resplandor redondo y peculiar con penachos tenues, que alberga la pareja de agujeros negros supermasivos más cercana conocida — destinada a colisionar. El ocular muestra la calma antes de esa tormenta.Eine mitten in der Umarmung ertappte Verschmelzung im Wassermann: ein eigentümliches rundes Glimmen mit blassen Schweifen, das das nächste bekannte Paar supermassereicher Schwarzer Löcher birgt — zur Kollision bestimmt. Das Okular zeigt die Ruhe vor diesem Sturm.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Pegasus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.1
SizeTailleTamañoGröße
2.53′ × 1.97′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.4 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 170 million light-yearsenviron 170 millions d'années-lumièreunos 170 millones de años luzetwa 170 Millionen Lichtjahre
The brighter anchor of the Pegasus I group — a condensed elliptical glow at 250 mm beside its twin NGC 7626, a pair of giants organising a whole field of faint companions.L'ancre la plus brillante du groupe Pégase I — une lueur elliptique condensée à 250 mm près de sa jumelle NGC 7626, une paire de géantes organisant tout un champ de compagnes discrètes.El ancla más brillante del grupo Pegaso I — un resplandor elíptico condensado a 250 mm junto a su gemela NGC 7626, una pareja de gigantes organizando todo un campo de compañeras tenues.Der hellere Anker der Pegasus-I-Gruppe — ein verdichtetes elliptisches Glimmen bei 250 mm neben der Zwillingsschwester NGC 7626, ein Riesenpaar, das ein ganzes Feld schwacher Begleiterinnen ordnet.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Pegasus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.1
SizeTailleTamañoGröße
2.5′ × 2.1′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 170 million light-yearsenviron 170 millions d'années-lumièreunos 170 millones de años luzetwa 170 Millionen Lichtjahre
The second giant of the Pegasus I pair — its radio jets invisible, its round glow plain at 250 mm beside NGC 7619.La seconde géante de la paire Pégase I — ses jets radio invisibles, sa lueur ronde nette à 250 mm près de NGC 7619.La segunda gigante de la pareja Pegaso I — sus chorros de radio invisibles, su resplandor redondo claro a 250 mm junto a NGC 7619.Die zweite Riesin des Pegasus-I-Paares — die Radiojets unsichtbar, das runde Glimmen deutlich bei 250 mm neben NGC 7619.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Pegasus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.1
SizeTailleTamañoGröße
3.65′ × 2.72′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.2 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 105 million light-yearsenviron 105 millions d'années-lumièreunos 105 millones de años luzetwa 105 Millionen Lichtjahre
A barred spiral in Pegasus drawn like the letter S — the bar is the stroke, the two arms the curls. 250 mm show the bar plainly with the southern arm hooking off it; one of the few galaxies whose structure survives into a mid-sized eyepiece.Une spirale barrée de Pégase dessinée comme la lettre S — la barre est le trait, les deux bras les boucles. 250 mm montrent la barre nettement avec le bras sud qui s'en décroche ; l'une des rares galaxies dont la structure survit dans un oculaire moyen.Una espiral barrada de Pegaso dibujada como la letra S — la barra es el trazo, los dos brazos los rizos. 250 mm muestran la barra claramente con el brazo sur descolgándose de ella; una de las pocas galaxias cuya estructura sobrevive en un ocular mediano.Eine Balkenspirale im Pegasus, gezeichnet wie der Buchstabe S — der Balken ist der Strich, die zwei Arme die Schwünge. 250 mm zeigen den Balken deutlich, mit dem Südarm, der sich davon abhakt; eine der wenigen Galaxien, deren Struktur ein mittleres Okular übersteht.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Aquarius
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.2
SizeTailleTamañoGröße
3.29′ × 2.32′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 90 million light-yearsenviron 90 millions d'années-lumièreunos 90 millones de años luzetwa 90 Millionen Lichtjahre
A barred spiral in Aquarius's galaxy fields — a soft oval with a brighter bar-line at 250 mm, one of the autumn Herschels that make the Water Carrier more than its planetaries.Une spirale barrée dans les champs de galaxies du Verseau — un ovale doux à la ligne de barre plus vive à 250 mm, l'un des Herschel d'automne qui font du Porteur d'eau plus que ses planétaires.Una espiral barrada en los campos de galaxias de Acuario — un óvalo suave con la línea de la barra más viva a 250 mm, uno de los Herschel de otoño que hacen del Aguador algo más que sus planetarias.Eine Balkenspirale in den Galaxienfeldern des Wassermanns — ein weiches Oval mit hellerer Balkenlinie bei 250 mm, einer der Herbst-Herschels, die den Wassermann zu mehr machen als seinen Planetarischen.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler Himmel
Wolf-Lundmark-Melotte · WLM Galaxy
DSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Cetus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
10.8
SizeTailleTamañoGröße
10.47′ × 3.55′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
23.3 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 100 million light-yearsenviron 100 millions d'années-lumièreunos 100 millones de años luzetwa 100 Millionen Lichtjahre
A galaxy so far south of the NGC's reach it carries only a PGC number — a faint Cetus glow at 250 mm, proof the catalogue's edges are arbitrary and the sky's are not.Une galaxie si loin de la portée du NGC qu'elle ne porte qu'un numéro PGC — une lueur discrète de la Baleine à 250 mm, preuve que les bords du catalogue sont arbitraires et que ceux du ciel ne le sont pas.Una galaxia tan lejos del alcance del NGC que sólo lleva número PGC — un resplandor tenue de la Ballena a 250 mm, prueba de que los bordes del catálogo son arbitrarios y los del cielo no.Eine Galaxie so weit außerhalb der Reichweite des NGC, dass sie nur eine PGC-Nummer trägt — ein schwaches Walfisch-Glimmen bei 250 mm, Beweis, dass die Ränder des Katalogs willkürlich sind und die des Himmels nicht.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Cetus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.1
SizeTailleTamañoGröße
4.98′ × 3.02′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.7 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 65 million light-yearsenviron 65 millions d'années-lumièreunos 65 millones de años luzetwa 65 Millionen Lichtjahre
A spiral with a bright inner ring in Cetus — a condensed core in a faint halo at 250 mm.Une spirale à anneau interne brillant dans la Baleine — un cœur condensé dans un halo pâle à 250 mm.Una espiral con anillo interno brillante en la Ballena — un núcleo condensado en un halo tenue a 250 mm.Eine Spirale mit hellem Innenring im Walfisch — ein verdichteter Kern in blassem Halo bei 250 mm.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Aquarius
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.0
SizeTailleTamañoGröße
5.26′ × 4.47′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
23.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 100 million light-yearsenviron 100 millions d'années-lumièreunos 100 millones de años luzetwa 100 Millionen Lichtjahre
A graceful tilted spiral in Aquarius — an elongated soft glow with a brighter middle at 200 mm, its finely layered arms a hundred million light-years out.Une gracieuse spirale inclinée du Verseau — une lueur allongée et douce au milieu plus vif à 200 mm, ses bras finement feuilletés à cent millions d'années-lumière.Una grácil espiral inclinada de Acuario — un resplandor alargado y suave de centro más vivo a 200 mm, con sus brazos finamente estratificados a cien millones de años luz.Eine anmutige geneigte Spirale im Wassermann — ein gestrecktes, weiches Glimmen mit hellerer Mitte bei 200 mm, die fein geschichteten Arme hundert Millionen Lichtjahre entfernt.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Cetus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
13.1
SizeTailleTamañoGröße
3.7′ × 1.9′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
23.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 70 million light-yearsenviron 70 millions d'années-lumièreunos 70 millones de años luzetwa 70 Millionen Lichtjahre
A grand-design spiral in Cetus whose S-curve shows faintly at 250 mm under dark skies — listed dimmer than it looks, and a favourite "better than expected" note in Herschel logbooks.Une spirale de grande architecture dans la Baleine, dont la courbe en S se devine à 250 mm sous un ciel noir — cataloguée plus faible qu'elle ne paraît, et une note favorite « mieux qu'attendu » des journaux Herschel.Una espiral de gran diseño en la Ballena cuya curva en S se adivina a 250 mm bajo cielo oscuro — catalogada más débil de lo que parece, y una nota favorita de "mejor de lo esperado" en los cuadernos Herschel.Eine Grand-Design-Spirale im Walfisch, deren S-Kurve sich bei 250 mm unter dunklem Himmel erahnen lässt — schwächer gelistet, als sie wirkt, und eine beliebte "besser als erwartet"-Notiz in Herschel-Logbüchern.
Both stars bright enough for a small telescope, wide enough to split.Deux composantes assez brillantes pour un petit télescope, assez écartées pour être séparées.Ambas componentes lo bastante brillantes para un telescopio pequeño y separables.Beide Komponenten hell genug für ein kleines Teleskop und weit genug zum Trennen.
