19 objects on this chartobjets sur cette carteobjetos en esta cartaObjekte auf dieser Karte
Easiest firstLes plus faciles d'abordLos más fáciles primeroDie einfachsten zuerst
What this chart shows, in the order you should try: start where success is certain, work toward the hard ones.Ce que montre cette carte, dans l'ordre où l'essayer : commencez là où le succès est certain, avancez vers le difficile.Lo que muestra esta carta, en el orden en que conviene intentarlo: empiece donde el éxito es seguro y avance hacia lo difícil.Was diese Karte zeigt, in der Reihenfolge, in der man es versuchen sollte: Beginnen Sie, wo der Erfolg sicher ist, und arbeiten Sie sich vor.
Cl 399
binocularsjumellesprismáticosFernglas
Brocchi's Cluster · Al Sufi's Cluster · Coathanger Asterism
DSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
asterismastérismeasterismoAsterismus
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Vulpecula
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
3.6
SizeTailleTamañoGröße
70′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 420 light-yearsenviron 420 années-lumièreunos 420 años luzetwa 420 Lichtjahre
The Coathanger: six stars in a ruler-straight bar and four in a hook — an upside-down coat hanger so perfect it looks manufactured. Not a true cluster, just a splendid accident of alignment, and one of the sky's great binocular jokes, halfway between Albireo and the Arrow.Le Cintre : six étoiles en barre rectiligne et quatre en crochet — un cintre renversé si parfait qu'il semble manufacturé. Pas un vrai amas, juste un splendide accident d'alignement, et l'une des grandes plaisanteries du ciel aux jumelles, à mi-chemin d'Albireo et de la Flèche.La Percha: seis estrellas en barra recta y cuatro en gancho — una percha invertida tan perfecta que parece fabricada. No es un cúmulo verdadero, sólo un espléndido accidente de alineación, y una de las grandes bromas del cielo en prismáticos, a medio camino entre Albireo y la Flecha.Der Kleiderbügel: sechs Sterne in schnurgerader Stange und vier im Haken — ein umgekehrter Kleiderbügel, so perfekt, dass er fabriziert wirkt. Kein echter Haufen, nur ein prächtiger Zufall der Ausrichtung, und einer der großen Fernglas-Scherze des Himmels, auf halbem Weg zwischen Albireo und dem Pfeil.
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Cygnus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
6.8
SizeTailleTamañoGröße
7.2′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.7 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 3 600 light-yearsenviron 3 600 années-lumièreunos 3 600 años luzetwa 3 600 Lichtjahre
The Hole in a Cluster: a ring of stars around a curiously empty centre in Cygnus — a smoke-ring of a cluster at low power, and another Kepler field whose members are known star by star.Le Trou dans l'amas : un anneau d'étoiles autour d'un centre curieusement vide dans le Cygne — un rond de fumée d'amas à faible grossissement, et un autre champ de Kepler dont les membres sont connus étoile par étoile.El Agujero en el Cúmulo: un anillo de estrellas en torno a un centro curiosamente vacío en el Cisne — un aro de humo de cúmulo a pocos aumentos, y otro campo de Kepler cuyos miembros se conocen estrella a estrella.Das Loch im Haufen: ein Sternring um eine seltsam leere Mitte im Schwan — ein Rauchring von einem Haufen bei schwacher Vergrößerung, und ein weiteres Kepler-Feld, dessen Mitglieder Stern für Stern bekannt sind.
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Cygnus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
7.3
SizeTailleTamañoGröße
6.9′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 7 200 light-yearsenviron 7 200 années-lumièreunos 7 200 años luzetwa 7 200 Lichtjahre
The Foxhead: a rich, compressed cluster in Cygnus — a triangular mist at 150 mm that 250 resolve into a crowded little skull-shape. Another jewel of the Kepler field.La Tête de renard : un amas riche et comprimé du Cygne — une brume triangulaire à 150 mm que 250 résolvent en petite forme dense. Un autre joyau du champ de Kepler.La Cabeza de Zorro: un cúmulo rico y comprimido del Cisne — una bruma triangular a 150 mm que 250 resuelven en una formita densa. Otra joya del campo de Kepler.Der Fuchskopf: ein reicher, gestauchter Haufen im Schwan — ein dreieckiger Dunst bei 150 mm, den 250 zu einer dichten kleinen Form auflösen. Ein weiteres Juwel des Kepler-Feldes.
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Lyra
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
8.2
SizeTailleTamañoGröße
6.9′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.0 mag/arcsec²
A coarse asterism-like scatter in Lyra — a low-power handful east of Vega, one of the little Herschel-era groups modern surveys have demoted.Un éparpillement grossier, presque astérisme, dans la Lyre — une poignée à faible grossissement à l'est de Véga, l'un des petits groupes de l'ère Herschel que les relevés modernes ont rétrogradés.Un desparramo tosco, casi asterismo, en la Lira — un puñado a pocos aumentos al este de Vega, uno de los grupitos de la era Herschel que los rastreos modernos han degradado.Ein grobes, fast asterismusartiges Gestreu in der Leier — eine Handvoll bei schwacher Vergrößerung östlich von Wega, eine der kleinen Gruppen der Herschel-Ära, die moderne Durchmusterungen zurückgestuft haben.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 26 700 light-yearsenviron 26 700 années-lumièreunos 26 700 años luzetwa 26 700 Lichtjahre
Hercules' second globular, forever in M 13's shadow and in any other constellation a celebrated showpiece: nearly as bright, more condensed, and among the oldest objects known — its stars formed almost fourteen billion years ago. Resolve it at 200 mm and consider its age.Le second globulaire d'Hercule, à jamais dans l'ombre de M 13, et qui dans toute autre constellation serait une vitrine célébrée : presque aussi brillant, plus condensé, et parmi les plus vieux objets connus — ses étoiles se sont formées il y a près de quatorze milliards d'années. Résolvez-le à 200 mm en songeant à son âge.El segundo globular de Hércules, por siempre a la sombra de M 13, y que en cualquier otra constelación sería una pieza celebrada: casi igual de brillante, más condensado, y entre los objetos más viejos conocidos — sus estrellas se formaron hace casi catorce mil millones de años. Resuélvalo a 200 mm pensando en su edad.Herkules' zweiter Kugelhaufen, für immer im Schatten von M 13 — in jedem anderen Sternbild ein gefeiertes Schaustück: fast ebenso hell, stärker verdichtet und unter den ältesten bekannten Objekten — seine Sterne entstanden vor fast vierzehn Milliarden Jahren. Bei 200 mm auflösen und über sein Alter nachdenken.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
17.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 2 300 light-yearsenviron 2 300 années-lumièreunos 2 300 años luzetwa 2 300 Lichtjahre
The famous smoke ring between the two southern stars of Lyra — the easiest planetary to find, since the finder practically aims itself. At 100× the little grey oval is plainly a ring with a darker middle. The central star that lit it needs 350 mm and a superb night.Le célèbre rond de fumée entre les deux étoiles australes de la Lyre — la planétaire la plus facile à pointer, le chercheur visant presque tout seul. À 100×, le petit ovale gris est nettement un anneau au centre plus sombre. L'étoile centrale qui l'a allumé demande 350 mm et une nuit superbe.El célebre anillo de humo entre las dos estrellas australes de la Lira — la planetaria más fácil de apuntar, pues el buscador casi se apunta solo. A 100× el pequeño óvalo gris es claramente un anillo con el centro más oscuro. La estrella central que lo encendió pide 350 mm y una noche soberbia.Der berühmte Rauchring zwischen den beiden Südsternen der Leier — der am leichtesten zu findende Planetarische, der Sucher zielt fast von selbst. Bei 100× ist das graue Oval deutlich ein Ring mit dunklerer Mitte. Der Zentralstern, der ihn entzündete, verlangt 350 mm und eine erstklassige Nacht.
A sun like ours shed these shells twenty thousand years ago — this is the Sun's own future, on display.Un soleil comme le nôtre a largué ces coquilles il y a vingt mille ans — c'est l'avenir du Soleil, exposé.Un sol como el nuestro soltó estas capas hace veinte mil años — es el propio futuro del Sol, en exhibición.Eine Sonne wie unsere stieß diese Hüllen vor zwanzigtausend Jahren ab — hier liegt die Zukunft der Sonne aus.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 32 900 light-yearsenviron 32 900 années-lumièreunos 32 900 años luzetwa 32 900 Lichtjahre
A modest globular halfway between Albireo and Gamma Lyrae, sitting in a rich Milky Way field that flatters it. Small telescopes show a soft glow; 200 mm resolve a sprinkling of outliers. A pleasant stop on the way to better-known neighbours.Un globulaire modeste à mi-chemin d'Albireo et de Gamma Lyrae, posé dans un champ riche de Voie lactée qui le flatte. Les petits télescopes montrent une lueur douce ; 200 mm résolvent un semis d'étoiles périphériques. Une halte plaisante en route vers des voisins plus célèbres.Un globular modesto a medio camino entre Albireo y Gamma Lyrae, en un campo rico de Vía Láctea que lo favorece. Los telescopios pequeños muestran un resplandor suave; 200 mm resuelven un puñado de estrellas periféricas. Una parada agradable camino de vecinos más célebres.Ein bescheidener Kugelhaufen auf halbem Weg zwischen Albireo und Gamma Lyrae, in einem reichen Milchstraßenfeld, das ihm schmeichelt. Kleine Teleskope zeigen ein weiches Glimmen; 200 mm lösen einen Sprenkel Randsterne auf. Ein angenehmer Halt auf dem Weg zu bekannteren Nachbarn.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Lyra
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.5
SizeTailleTamañoGröße
6.3′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 13 000 light-yearsenviron 13 000 années-lumièreunos 13 000 años luzetwa 13 000 Lichtjahre
One of the oldest and richest open clusters known, eight billion years and thousands of stars — in Lyra, a gentle even mist at 150 mm that 300 turn into powder. A field the Kepler telescope made famous.L'un des plus vieux et riches amas ouverts connus, huit milliards d'années et des milliers d'étoiles — dans la Lyre, une brume douce et égale à 150 mm que 300 changent en poudre. Un champ rendu célèbre par le télescope Kepler.Uno de los cúmulos abiertos más viejos y ricos conocidos, ocho mil millones de años y miles de estrellas — en la Lira, una bruma suave y pareja a 150 mm que 300 vuelven polvo. Un campo que el telescopio Kepler hizo célebre.Einer der ältesten und reichsten bekannten offenen Haufen, acht Milliarden Jahre und tausende Sterne — in der Leier ein sanfter, gleichmäßiger Dunst bei 150 mm, den 300 zu Puder machen. Ein Feld, das das Kepler-Teleskop berühmt machte.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Hercules
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.3
SizeTailleTamañoGröße
2.03′ × 1.71′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.3 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 180 million light-yearsenviron 180 millions d'années-lumièreunos 180 millones de años luzetwa 180 Millionen Lichtjahre
A fossil group in one object: an elliptical in Hercules that has swallowed its entire group and shines alone with the light of all of them — a condensed 250 mm dot, the loneliest kind of giant.Un groupe fossile en un seul objet : une elliptique d'Hercule qui a avalé tout son groupe et brille seule de la lumière de tous — un point condensé à 250 mm, la plus solitaire des géantes.Un grupo fósil en un solo objeto: una elíptica de Hércules que se tragó su grupo entero y brilla sola con la luz de todos — un punto condensado a 250 mm, la clase más solitaria de gigante.Eine fossile Gruppe in einem Objekt: eine Elliptische im Herkules, die ihre ganze Gruppe verschlungen hat und allein mit dem Licht aller leuchtet — ein verdichteter 250-mm-Punkt, die einsamste Art von Riesin.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Lyra
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.4
SizeTailleTamañoGröße
2.43′ × 2.38′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 80 million light-yearsenviron 80 millions d'années-lumièreunos 80 millones de años luzetwa 80 Millionen Lichtjahre
A round lenticular in Lyra's quiet corner — a condensed glow at 250 mm, the Harp's best galaxy for what that is worth.Une lenticulaire ronde dans le coin tranquille de la Lyre — une lueur condensée à 250 mm, la meilleure galaxie de la Harpe, pour ce que cela vaut.Una lenticular redonda en el rincón tranquilo de la Lira — un resplandor condensado a 250 mm, la mejor galaxia del Arpa, para lo que eso vale.Eine runde Linsengalaxie in der stillen Ecke der Leier — ein verdichtetes Glimmen bei 250 mm, die beste Galaxie der Harfe, was immer das wert ist.
Both stars bright enough for a small telescope, wide enough to split.Deux composantes assez brillantes pour un petit télescope, assez écartées pour être séparées.Ambas componentes lo bastante brillantes para un telescopio pequeño y separables.Beide Komponenten hell genug für ein kleines Teleskop und weit genug zum Trennen.
Sep.Sép.Sep.Abstand
PAAPAPPW
MagsMagsMagsHelligkeiten
Fawaris
2.8″
214°
2.9 / 6.3
Albireo
34.7″
54°
3.2 / 4.7
Sheliak
45.6″
148°
3.6 / 6.7
ζ¹ Lyr
43.7″
150°
4.3 / 5.6
ρ Her
3.9″
320°
4.5 / 5.4
Bodu
6.4″
256°
4.8 / 5.2
ε¹ Lyr
2.4″
72°
5.2 / 5.4
ε¹ Lyr
2.1″
342°
5.2 / 6.1
100 Her
14.7″
183°
5.8 / 5.8
HD 175635
45.4″
349°
6.1 / 7.6
HD 179958
7″
202°
6.5 / 6.7
HD 173087
25″
82°
6.5 / 7.7
HD 178911
16″
262°
6.8 / 7.9
HD 172068
5″
160°
7.6 / 7.6
Also on this chartAussi sur cette carteTambién en esta cartaEbenfalls auf dieser Karte
9 · Everything else the chart plots, easiest first where a rank exists.Tout le reste de la carte, du plus facile au plus difficile quand un classement existe.Todo lo demás que traza la carta, de lo más fácil a lo más difícil cuando hay clasificación.Alles Übrige auf der Karte, wo möglich nach Schwierigkeit geordnet.
TypeTypeTipoTyp
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
SizeTailleTamañoGröße
IC 1304
asterismastérismeasterismoAsterismus
LDN 666
dark nebulanébuleuse obscurenebulosa oscuraDunkelnebel
24.5043′
LDN 669
dark nebulanébuleuse obscurenebulosa oscuraDunkelnebel
76.5969′
LDN 684
dark nebulanébuleuse obscurenebulosa oscuraDunkelnebel
29.1201′
LDN 716
dark nebulanébuleuse obscurenebulosa oscuraDunkelnebel
253.32′
LDN 717
dark nebulanébuleuse obscurenebulosa oscuraDunkelnebel
25.9576′
LDN 718
dark nebulanébuleuse obscurenebulosa oscuraDunkelnebel
49.0086′
LDN 741
dark nebulanébuleuse obscurenebulosa oscuraDunkelnebel
179.125′
LDN 768
dark nebulanébuleuse obscurenebulosa oscuraDunkelnebel
