ChartCarteCartaKarte 48 · Draco

16 objects on this chartobjets sur cette carteobjetos en esta cartaObjekte auf dieser Karte

Easiest firstLes plus faciles d'abordLos más fáciles primeroDie einfachsten zuerst

What this chart shows, in the order you should try: start where success is certain, work toward the hard ones.Ce que montre cette carte, dans l'ordre où l'essayer : commencez là où le succès est certain, avancez vers le difficile.Lo que muestra esta carta, en el orden en que conviene intentarlo: empiece donde el éxito es seguro y avance hacia lo difícil.Was diese Karte zeigt, in der Reihenfolge, in der man es versuchen sollte: Beginnen Sie, wo der Erfolg sicher ist, und arbeiten Sie sich vor.

NGC 6811

binocularsjumellesprismáticosFernglas

TypeTypeTipoTyp: open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild: Cygnus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit: 6.8
SizeTailleTamañoGröße: 7.2′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit: 19.7 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung: about 3 600 light-yearsenviron 3 600 années-lumièreunos 3 600 años luzetwa 3 600 Lichtjahre

The Hole in a Cluster: a ring of stars around a curiously empty centre in Cygnus — a smoke-ring of a cluster at low power, and another Kepler field whose members are known star by star.Le Trou dans l'amas : un anneau d'étoiles autour d'un centre curieusement vide dans le Cygne — un rond de fumée d'amas à faible grossissement, et un autre champ de Kepler dont les membres sont connus étoile par étoile.El Agujero en el Cúmulo: un anillo de estrellas en torno a un centro curiosamente vacío en el Cisne — un aro de humo de cúmulo a pocos aumentos, y otro campo de Kepler cuyos miembros se conocen estrella a estrella.Das Loch im Haufen: ein Sternring um eine seltsam leere Mitte im Schwan — ein Rauchring von einem Haufen bei schwacher Vergrößerung, und ein weiteres Kepler-Feld, dessen Mitglieder Stern für Stern bekannt sind.

SIMBAD

M 92

binocularsjumellesprismáticosFernglas

TypeTypeTipoTyp: globular clusteramas globulairecúmulo globularKugelsternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild: Hercules
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit: 6.5
SizeTailleTamañoGröße: 14.4′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit: 20.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung: about 26 700 light-yearsenviron 26 700 années-lumièreunos 26 700 años luzetwa 26 700 Lichtjahre

Hercules' second globular, forever in M 13's shadow and in any other constellation a celebrated showpiece: nearly as bright, more condensed, and among the oldest objects known — its stars formed almost fourteen billion years ago. Resolve it at 200 mm and consider its age.Le second globulaire d'Hercule, à jamais dans l'ombre de M 13, et qui dans toute autre constellation serait une vitrine célébrée : presque aussi brillant, plus condensé, et parmi les plus vieux objets connus — ses étoiles se sont formées il y a près de quatorze milliards d'années. Résolvez-le à 200 mm en songeant à son âge.El segundo globular de Hércules, por siempre a la sombra de M 13, y que en cualquier otra constelación sería una pieza celebrada: casi igual de brillante, más condensado, y entre los objetos más viejos conocidos — sus estrellas se formaron hace casi catorce mil millones de años. Resuélvalo a 200 mm pensando en su edad.Herkules' zweiter Kugelhaufen, für immer im Schatten von M 13 — in jedem anderen Sternbild ein gefeiertes Schaustück: fast ebenso hell, stärker verdichtet und unter den ältesten bekannten Objekten — seine Sterne entstanden vor fast vierzehn Milliarden Jahren. Bei 200 mm auflösen und über sein Alter nachdenken.

SIMBAD

NGC 6939

binocularsjumellesprismáticosFernglas

TypeTypeTipoTyp: open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild: Cepheus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit: 7.8
SizeTailleTamañoGröße: 12′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit: 21.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung: about 4 000 light-yearsenviron 4 000 années-lumièreunos 4 000 años luzetwa 4 000 Lichtjahre

A rich, fine-grained old cluster on the Cepheus–Cygnus border, sharing its low-power field with the Fireworks Galaxy (C 12) — a two-billion- year-old cluster of our galaxy and a galaxy of its own beside it, forty thousand times farther.Un amas vieux, riche et à grain fin à la frontière Céphée–Cygne, partageant son champ à faible grossissement avec la galaxie du Feu d'artifice (C 12) — un amas de deux milliards d'années de notre galaxie, et une galaxie entière à côté, quarante mille fois plus loin.Un cúmulo viejo, rico y de grano fino en la frontera Cefeo–Cisne, que comparte su campo de pocos aumentos con la galaxia de los Fuegos Artificiales (C 12) — un cúmulo de dos mil millones de años de nuestra galaxia, y una galaxia entera al lado, cuarenta mil veces más lejos.Ein reicher, feinkörniger alter Haufen an der Grenze Kepheus–Schwan, der sein Weitwinkelfeld mit der Feuerwerksgalaxie (C 12) teilt — ein zwei Milliarden Jahre alter Haufen unserer Galaxis, und daneben eine ganze Galaxie, vierzigtausendmal ferner.

SIMBAD

NGC 7023

binocularsjumellesprismáticosFernglas

Iris Nebula

TypeTypeTipoTyp: bright nebulanébuleuse brillantenebulosa brillanteHeller Nebel
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild: Cepheus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit: 7.2
SizeTailleTamañoGröße: 10′ × 8′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit: 20.6 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung: about 1 300 light-yearsenviron 1 300 années-lumièreunos 1 300 años luzetwa 1 300 Lichtjahre

The Iris: a bright star folded in petals of dusty reflection, in a corner of Cepheus rich in dark nebulae. No filter helps a reflection nebula — bring dark skies, use moderate power, and look for the petals' uneven edges. Photographs turn it a deep blue the eye never sees.L'Iris : une étoile brillante pliée dans des pétales de poussière réfléchissante, dans un coin de Céphée riche en nébuleuses obscures. Aucun filtre n'aide une nébuleuse par réflexion — venez avec un ciel noir, un grossissement modéré, et cherchez les bords irréguliers des pétales. La photographie lui donne un bleu profond que l'œil ne voit jamais.El Iris: una estrella brillante plegada en pétalos de polvo reflectante, en un rincón de Cefeo rico en nebulosas oscuras. Ningún filtro ayuda a una nebulosa de reflexión — traiga cielo oscuro, use aumentos moderados y busque los bordes desiguales de los pétalos. La fotografía le da un azul profundo que el ojo nunca ve.Die Iris: ein heller Stern, in Blütenblätter aus reflektierendem Staub gefaltet, in einer an Dunkelnebeln reichen Ecke des Kepheus. Kein Filter hilft einem Reflexionsnebel — dunklen Himmel mitbringen, mäßig vergrößern und auf die unregelmäßigen Ränder der Blätter achten. Fotos geben ihr ein tiefes Blau, das das Auge nie sieht.

SIMBAD

NGC 6543

small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines Teleskop

Cat's Eye Nebula

TypeTypeTipoTyp: planetary nebulanébuleuse planétairenebulosa planetariaPlanetarischer Nebel
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild: Draco
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit: 9.0
SizeTailleTamañoGröße: 0.9′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit: 17.4 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung: about 3 300 light-yearsenviron 3 300 années-lumièreunos 3 300 años luzetwa 3 300 Lichtjahre

The Cat's Eye: a tiny, intensely blue-green oval at the pole of the ecliptic in Draco — one of the few objects that shows colour in almost any telescope. Push the magnification hard; the eleventh-magnitude central star sits in reach of 200 mm.L'Œil de chat : un ovale minuscule, d'un bleu-vert intense, au pôle de l'écliptique dans le Dragon — l'un des rares objets qui montre de la couleur dans presque tout télescope. Poussez fort le grossissement ; l'étoile centrale de onzième magnitude est à portée d'un 200 mm.El Ojo de Gato: un óvalo minúsculo, de un azul verdoso intenso, en el polo de la eclíptica en el Dragón — uno de los pocos objetos que muestra color en casi cualquier telescopio. Fuerce los aumentos; la estrella central de undécima magnitud está al alcance de un 200 mm.Das Katzenauge: ein winziges, intensiv blaugrünes Oval am Pol der Ekliptik im Drachen — eines der wenigen Objekte, das in fast jedem Teleskop Farbe zeigt. Kräftig vergrößern; der Zentralstern elfter Größe liegt in Reichweite von 200 mm.

SIMBAD

NGC 6826

small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines Teleskop

Blinking Planetary

TypeTypeTipoTyp: planetary nebulanébuleuse planétairenebulosa planetariaPlanetarischer Nebel
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild: Cygnus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit: 9.4
SizeTailleTamañoGröße: 0.42′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit: 16.2 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung: about 4 000 light-yearsenviron 4 000 années-lumièreunos 4 000 años luzetwa 4 000 Lichtjahre

The Blinking Planetary earns its name at the eyepiece: stare at the central star and the nebula vanishes; glance aside and it flashes back. The trick is pure retina — averted vision engages the eye's faint-light cells. A bright blue-green disc in Cygnus, fine from 100 mm at high power.La Planétaire clignotante gagne son nom à l'oculaire : fixez l'étoile centrale et la nébuleuse disparaît ; regardez à côté et elle se rallume. Le tour est pure rétine — la vision décalée engage les cellules sensibles de l'œil. Un disque bleu-vert brillant dans le Cygne, beau dès 100 mm à fort grossissement.La Planetaria Parpadeante gana su nombre en el ocular: fije la estrella central y la nebulosa desaparece; mire de reojo y vuelve a encenderse. El truco es pura retina — la visión lateral activa las células sensibles del ojo. Un disco azul verdoso brillante en el Cisne, bonito desde 100 mm a muchos aumentos.Der Blinkende Planetarische verdient seinen Namen am Okular: Fixiert man den Zentralstern, verschwindet der Nebel; blickt man daneben, blitzt er zurück. Der Trick ist reine Netzhaut — indirektes Sehen weckt die lichtempfindlichen Zellen. Eine helle blaugrüne Scheibe im Schwan, schön ab 100 mm bei hoher Vergrößerung.

SIMBAD