5 objects on this chartobjets sur cette carteobjetos en esta cartaObjekte auf dieser Karte
Easiest firstLes plus faciles d'abordLos más fáciles primeroDie einfachsten zuerst
What this chart shows, in the order you should try: start where success is certain, work toward the hard ones.Ce que montre cette carte, dans l'ordre où l'essayer : commencez là où le succès est certain, avancez vers le difficile.Lo que muestra esta carta, en el orden en que conviene intentarlo: empiece donde el éxito es seguro y avance hacia lo difícil.Was diese Karte zeigt, in der Reihenfolge, in der man es versuchen sollte: Beginnen Sie, wo der Erfolg sicher ist, und arbeiten Sie sich vor.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 22 200 light-yearsenviron 22 200 années-lumièreunos 22 200 años luzetwa 22 200 Lichtjahre
The Great Hercules Cluster, the showpiece globular of northern skies: 300,000 stars, found two thirds of the way up the western side of the Keystone. Visible in binoculars, grainy at 100 mm, and gloriously resolved at 200 mm — look for the three dark lanes of the "propeller" south-east of the core.Le grand amas d'Hercule, le globulaire-vitrine du ciel boréal : 300 000 étoiles, aux deux tiers du côté ouest de la Clé de voûte. Visible aux jumelles, granuleux à 100 mm, magnifiquement résolu à 200 mm — cherchez les trois bandes sombres de « l'hélice » au sud-est du cœur.El gran cúmulo de Hércules, el globular estrella del cielo boreal: 300 000 estrellas, a dos tercios del lado oeste de la Piedra Angular. Visible en prismáticos, granulado a 100 mm y gloriosamente resuelto a 200 mm — busque las tres bandas oscuras de la "hélice" al sureste del núcleo.Der Große Herkuleshaufen, der Vorzeige-Kugelhaufen des Nordhimmels: 300 000 Sterne, zwei Drittel den Westrand des Trapezes hinauf. Im Fernglas sichtbar, bei 100 mm körnig, bei 200 mm herrlich aufgelöst — südöstlich des Kerns nach den drei dunklen Bahnen des "Propellers" suchen.
The galaxy NGC 6207 sits half a degree north-east — cluster and galaxy in one medium-power field.La galaxie NGC 6207 se tient à un demi-degré au nord-est — amas et galaxie dans le même champ moyen.La galaxia NGC 6207 está a medio grado al noreste — cúmulo y galaxia en el mismo campo medio.Die Galaxie NGC 6207 steht ein halbes Grad nordöstlich — Haufen und Galaxie in einem Gesichtsfeld.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 26 700 light-yearsenviron 26 700 années-lumièreunos 26 700 años luzetwa 26 700 Lichtjahre
Hercules' second globular, forever in M 13's shadow and in any other constellation a celebrated showpiece: nearly as bright, more condensed, and among the oldest objects known — its stars formed almost fourteen billion years ago. Resolve it at 200 mm and consider its age.Le second globulaire d'Hercule, à jamais dans l'ombre de M 13, et qui dans toute autre constellation serait une vitrine célébrée : presque aussi brillant, plus condensé, et parmi les plus vieux objets connus — ses étoiles se sont formées il y a près de quatorze milliards d'années. Résolvez-le à 200 mm en songeant à son âge.El segundo globular de Hércules, por siempre a la sombra de M 13, y que en cualquier otra constelación sería una pieza celebrada: casi igual de brillante, más condensado, y entre los objetos más viejos conocidos — sus estrellas se formaron hace casi catorce mil millones de años. Resuélvalo a 200 mm pensando en su edad.Herkules' zweiter Kugelhaufen, für immer im Schatten von M 13 — in jedem anderen Sternbild ein gefeiertes Schaustück: fast ebenso hell, stärker verdichtet und unter den ältesten bekannten Objekten — seine Sterne entstanden vor fast vierzehn Milliarden Jahren. Bei 200 mm auflösen und über sein Alter nachdenken.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
16.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 6 500 light-yearsenviron 6 500 années-lumièreunos 6 500 años luzetwa 6 500 Lichtjahre
The Turtle: a bright blue-green ellipse in Hercules, small enough to pass for a star until 100× unmasks it — then it takes 300× gracefully. One of the best planetaries of the spring–summer border, oddly under-visited under the fame of M 13.La Tortue : une ellipse brillante bleu-vert d'Hercule, assez petite pour passer pour une étoile jusqu'à ce que 100× la démasque — elle accepte ensuite 300× avec grâce. L'une des meilleures planétaires de la charnière printemps-été, curieusement délaissée sous la gloire de M 13.La Tortuga: una elipse brillante azul verdosa de Hércules, tan pequeña que pasa por estrella hasta que 100× la desenmascara — luego acepta 300× con gracia. Una de las mejores planetarias del límite primavera-verano, curiosamente poco visitada bajo la fama de M 13.Die Schildkröte: eine helle blaugrüne Ellipse im Herkules, klein genug, um als Stern durchzugehen, bis 100× sie entlarvt — dann nimmt sie 300× mit Anmut. Einer der besten Planetarischen der Frühjahr-Sommer-Grenze, seltsam wenig besucht im Ruhm von M 13.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 100 000 light-yearsenviron 100 000 années-lumièreunos 100 000 años luzetwa 100 000 Lichtjahre
Hercules' third globular, far beyond its famous brothers — a hundred thousand light-years out in the halo. A small bright ball between two seventh-magnitude stars; with M 13 and M 92 it completes a one-evening tour from nearby to remote.Le troisième globulaire d'Hercule, bien au-delà de ses frères célèbres — à cent mille années-lumière dans le halo. Une petite boule brillante entre deux étoiles de septième magnitude ; avec M 13 et M 92, il achève en une soirée un tour du proche au lointain.El tercer globular de Hércules, mucho más allá de sus hermanos célebres — a cien mil años luz en el halo. Una bolita brillante entre dos estrellas de séptima magnitud; con M 13 y M 92 completa en una noche un recorrido de lo cercano a lo remoto.Herkules' dritter Kugelhaufen, weit jenseits seiner berühmten Brüder — hunderttausend Lichtjahre draußen im Halo. Ein kleiner heller Ball zwischen zwei Sternen siebter Größe; mit M 13 und M 92 vollendet er an einem Abend eine Reise vom Nahen ins Ferne.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Hercules
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.6
SizeTailleTamañoGröße
3.46′ × 1.61′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 46 million light-yearsenviron 46 millions d'années-lumièreunos 46 millones de años luzetwa 46 Millionen Lichtjahre
The galaxy over M 13's shoulder: a tilted spiral half a degree north-east of the great globular, in the same medium-power field — a modest oval that thousands of eyes sweep past every clear night.La galaxie par-dessus l'épaule de M 13 : une spirale inclinée à un demi-degré au nord-est du grand globulaire, dans le même champ moyen — un ovale modeste devant lequel des milliers d'yeux passent chaque nuit claire.La galaxia sobre el hombro de M 13: una espiral inclinada a medio grado al noreste del gran globular, en el mismo campo medio — un óvalo modesto ante el que pasan miles de ojos cada noche clara.Die Galaxie über M 13s Schulter: eine geneigte Spirale ein halbes Grad nordöstlich des großen Kugelhaufens, im selben Feld mittlerer Vergrößerung — ein bescheidenes Oval, an dem jede klare Nacht tausende Augen vorbeischwenken.
Both stars bright enough for a small telescope, wide enough to split.Deux composantes assez brillantes pour un petit télescope, assez écartées pour être séparées.Ambas componentes lo bastante brillantes para un telescopio pequeño y separables.Beide Komponenten hell genug für ein kleines Teleskop und weit genug zum Trennen.
