14 objects on this chartobjets sur cette carteobjetos en esta cartaObjekte auf dieser Karte
Easiest firstLes plus faciles d'abordLos más fáciles primeroDie einfachsten zuerst
What this chart shows, in the order you should try: start where success is certain, work toward the hard ones.Ce que montre cette carte, dans l'ordre où l'essayer : commencez là où le succès est certain, avancez vers le difficile.Lo que muestra esta carta, en el orden en que conviene intentarlo: empiece donde el éxito es seguro y avance hacia lo difícil.Was diese Karte zeigt, in der Reihenfolge, in der man es versuchen sollte: Beginnen Sie, wo der Erfolg sicher ist, und arbeiten Sie sich vor.
NGC 292
binocularsjumellesprismáticosFernglas
Small Magellanic Cloud
DSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Tucana
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
2.3
SizeTailleTamañoGröße
299.92′ × 179.89′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 200 000 light-yearsenviron 200 000 années-lumièreunos 200 000 años luzetwa 200 000 Lichtjahre
The Small Magellanic Cloud itself: the Milky Way's second great satellite, a naked-eye wisp beside 47 Tucanae. Binoculars show a grainy bar; a telescope wanders among its clusters and nebulae one by one — a neighbouring galaxy at touring speed.Le Petit Nuage de Magellan lui-même : le second grand satellite de la Voie lactée, une volute à l'œil nu près de 47 Tucanae. Les jumelles montrent une barre granuleuse ; un télescope flâne parmi ses amas et nébuleuses un à un — une galaxie voisine à vitesse de promenade.La Pequeña Nube de Magallanes misma: el segundo gran satélite de la Vía Láctea, una voluta a simple vista junto a 47 Tucanae. Los prismáticos muestran una barra granulada; un telescopio pasea entre sus cúmulos y nebulosas uno a uno — una galaxia vecina a paso de excursión.Die Kleine Magellansche Wolke selbst: der zweite große Satellit der Milchstraße, ein freiäugiger Hauch neben 47 Tucanae. Das Fernglas zeigt einen körnigen Balken; ein Teleskop wandert einzeln durch ihre Haufen und Nebel — eine Nachbargalaxie im Wandertempo.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.2 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 15 000 light-yearsenviron 15 000 années-lumièreunos 15 000 años luzetwa 15 000 Lichtjahre
47 Tucanae: the second globular of the sky, and to many eyes the most beautiful — a blazing, tiny core inside halos of stars that resolve outward like frost. A naked-eye "star" beside the Small Magellanic Cloud; from 150 mm the core region is unforgettable.47 Tucanae : le deuxième globulaire du ciel, et pour bien des yeux le plus beau — un cœur minuscule et éclatant dans des halos d'étoiles qui se résolvent vers l'extérieur comme du givre. Une « étoile » à l'œil nu près du Petit Nuage de Magellan ; dès 150 mm, la région du cœur est inoubliable.47 Tucanae: el segundo globular del cielo, y para muchos ojos el más hermoso — un núcleo diminuto y deslumbrante dentro de halos de estrellas que se resuelven hacia fuera como escarcha. Una "estrella" a simple vista junto a la Pequeña Nube de Magallanes; desde 150 mm la región del núcleo es inolvidable.47 Tucanae: der zweite Kugelhaufen des Himmels, und für viele Augen der schönste — ein gleißender, winziger Kern in Sternhalos, die sich nach außen wie Raureif auflösen. Ein freiäugiger "Stern" neben der Kleinen Magellanschen Wolke; ab 150 mm ist die Kernregion unvergesslich.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 28 000 light-yearsenviron 28 000 années-lumièreunos 28 000 años luzetwa 28 000 Lichtjahre
A first-rate globular with the bad luck of the sky's worst address: right beside 47 Tucanae, which outclasses everything. Bright, compact, resolvable at 200 mm — anywhere else it would be the pride of its constellation.Un globulaire de premier ordre avec la malchance de la pire adresse du ciel : juste à côté de 47 Tucanae, qui surclasse tout. Brillant, compact, résoluble à 200 mm — partout ailleurs il ferait la fierté de sa constellation.Un globular de primera con la mala suerte de la peor dirección del cielo: justo al lado de 47 Tucanae, que lo supera todo. Brillante, compacto, resoluble a 200 mm — en cualquier otro sitio sería el orgullo de su constelación.Ein erstklassiger Kugelhaufen mit dem Pech der schlechtesten Adresse des Himmels: direkt neben 47 Tucanae, das alles überstrahlt. Hell, kompakt, bei 200 mm auflösbar — überall sonst wäre er der Stolz seines Sternbilds.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 21 000 light-yearsenviron 21 000 années-lumièreunos 21 000 años luzetwa 21 000 Lichtjahre
A loose globular in Musca, under the Southern Cross — partly veiled by the dust at the Coalsack's rim, which robs it of a magnitude. A broad, soft swarm at 150 mm, resolving nicely across its face.Un globulaire lâche de la Mouche, sous la Croix du Sud — en partie voilé par la poussière du bord du Sac de charbon, qui lui vole une magnitude. Un essaim large et doux à 150 mm, se résolvant joliment sur toute sa face.Un globular suelto de la Mosca, bajo la Cruz del Sur — en parte velado por el polvo del borde del Saco de Carbón, que le roba una magnitud. Un enjambre ancho y suave a 150 mm, resolviéndose bien por toda su cara.Ein lockerer Kugelhaufen in der Fliege, unter dem Kreuz des Südens — teils verschleiert vom Staub am Rand des Kohlensacks, der ihm eine Größenklasse raubt. Ein breiter, weicher Schwarm bei 150 mm, hübsch über die ganze Fläche auflösbar.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Tucana
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.6
SizeTailleTamañoGröße
2.8′ × 2.5′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.3 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 200 000 light-yearsenviron 200 000 années-lumièreunos 200 000 años luzetwa 200 000 Lichtjahre
The brightest young cluster of the Small Magellanic Cloud — a compact extragalactic sparkle at 200 mm near the little galaxy's heart.Le plus brillant amas jeune du Petit Nuage de Magellan — une étincelle extragalactique compacte à 200 mm près du cœur de la petite galaxie.El cúmulo joven más brillante de la Pequeña Nube de Magallanes — un centelleo extragaláctico compacto a 200 mm cerca del corazón de la pequeña galaxia.Der hellste junge Haufen der Kleinen Magellanschen Wolke — ein kompaktes extragalaktisches Funkeln bei 200 mm nahe dem Herzen der kleinen Galaxie.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.7 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 60 000 light-yearsenviron 60 000 années-lumièreunos 60 000 años luzetwa 60 000 Lichtjahre
A remote, loose globular in Apus, one of the least-visited clusters of the entire sky — a soft dim glow at 250 mm a dozen degrees from the south celestial pole.Un globulaire lointain et lâche de l'Oiseau de paradis, l'un des amas les moins visités de tout le ciel — une lueur douce et discrète à 250 mm, à une douzaine de degrés du pôle céleste sud.Un globular remoto y suelto del Ave del Paraíso, uno de los cúmulos menos visitados de todo el cielo — un resplandor suave y tenue a 250 mm, a una docena de grados del polo celeste sur.Ein ferner, lockerer Kugelhaufen im Paradiesvogel, einer der am seltensten besuchten Haufen des ganzen Himmels — ein weiches, mattes Glimmen bei 250 mm, ein Dutzend Grad vom Himmelssüdpol.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
14.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 10 000 light-yearsenviron 10 000 années-lumièreunos 10 000 años luzetwa 10 000 Lichtjahre
A compact blue planetary beside Beta Carinae — the brilliant star walks you straight to it, and high power turns the "extra star" into a small soft disc.Une planétaire bleue et compacte près de Beta Carinae — l'étoile éclatante vous y mène tout droit, et le fort grossissement change l'« étoile en trop » en petit disque doux.Una planetaria azul y compacta junto a Beta Carinae — la estrella deslumbrante le lleva derecho a ella, y muchos aumentos convierten la "estrella de más" en un pequeño disco suave.Ein kompakter blauer Planetarischer neben Beta Carinae — der strahlende Stern führt geradewegs hin, und hohe Vergrößerung macht aus dem "überzähligen Stern" eine kleine weiche Scheibe.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.4 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 200 000 light-yearsenviron 200 000 années-lumièreunos 200 000 años luzetwa 200 000 Lichtjahre
The brightest cluster of the Small Magellanic Cloud's main body — a condensed dot at 250 mm that repays the search: a swarm of a hundred thousand suns in a neighbouring galaxy.Le plus brillant amas du corps principal du Petit Nuage de Magellan — un point condensé à 250 mm qui récompense la recherche : un essaim de cent mille soleils dans une galaxie voisine.El cúmulo más brillante del cuerpo principal de la Pequeña Nube de Magallanes — un punto condensado a 250 mm que recompensa la búsqueda: un enjambre de cien mil soles en una galaxia vecina.Der hellste Haufen des Hauptkörpers der Kleinen Magellanschen Wolke — ein verdichteter Punkt bei 250 mm, der die Suche belohnt: ein Schwarm von hunderttausend Sonnen in einer Nachbargalaxie.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
23.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 19 000 light-yearsenviron 19 000 années-lumièreunos 19 000 años luzetwa 19 000 Lichtjahre
A big, dim, very loose globular in Musca, dimmed by the same dust that veils C 105 — and the starting point of the Dark Doodad, a three-degree filament of blackness that binoculars trace like a brushstroke. Come for the cluster, stay for the dark nebula.Un globulaire grand, faible et très lâche de la Mouche, éteint par la même poussière qui voile C 105 — et le point de départ du Dark Doodad, un filament de noirceur de trois degrés que les jumelles suivent comme un trait de pinceau. Venez pour l'amas, restez pour la nébuleuse obscure.Un globular grande, tenue y muy suelto de la Mosca, apagado por el mismo polvo que vela a C 105 — y el punto de partida del Dark Doodad, un filamento de negrura de tres grados que los prismáticos siguen como una pincelada. Venga por el cúmulo, quédese por la nebulosa oscura.Ein großer, matter, sehr lockerer Kugelhaufen in der Fliege, gedämpft vom selben Staub, der C 105 verschleiert — und der Ausgangspunkt des Dark Doodad, eines drei Grad langen Fadens aus Schwärze, den das Fernglas wie einen Pinselstrich nachzieht. Für den Haufen kommen, für den Dunkelnebel bleiben.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 5 500 light-yearsenviron 5 500 années-lumièreunos 5 500 años luzetwa 5 500 Lichtjahre
The southernmost object of the Caldwell list: a small planetary in Chamaeleon, a soft grey disc at 200 mm within a few degrees of the pole's empty neighbourhood. Finishing the list here, under the far southern sky, is the point.L'objet le plus austral de la liste Caldwell : une petite planétaire du Caméléon, disque gris doux à 200 mm, à quelques degrés du voisinage vide du pôle. Finir la liste ici, sous le ciel le plus austral, est tout le sens.El objeto más austral de la lista Caldwell: una pequeña planetaria del Camaleón, un disco gris suave a 200 mm, a pocos grados del vecindario vacío del polo. Terminar la lista aquí, bajo el cielo más austral, es el sentido.Das südlichste Objekt der Caldwell-Liste: ein kleiner Planetarischer im Chamäleon, eine weiche graue Scheibe bei 200 mm, wenige Grad von der leeren Nachbarschaft des Pols. Die Liste hier zu beenden, unter dem tiefsten Südhimmel, ist der Sinn.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Mensa
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.2
SizeTailleTamañoGröße
2.86′ × 1.72′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.6 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 85 million light-yearsenviron 85 millions d'années-lumièreunos 85 millones de años luzetwa 85 Millionen Lichtjahre
A barred spiral in Mensa, one of the very few NGC/IC galaxies within the Table Mountain's frame — a faint oval at 250 mm beside the Large Magellanic Cloud's glow.Une spirale barrée de la Table, l'une des très rares galaxies NGC/IC dans le cadre de la Montagne de la Table — un ovale pâle à 250 mm près de la lueur du Grand Nuage de Magellan.Una espiral barrada de la Mesa, una de las poquísimas galaxias NGC/IC en el marco de la Montaña de la Mesa — un óvalo pálido a 250 mm junto al resplandor de la Gran Nube de Magallanes.Eine Balkenspirale in der Mensa, eine der ganz wenigen NGC/IC-Galaxien im Rahmen des Tafelbergs — ein blasses Oval bei 250 mm neben dem Glimmen der Großen Magellanschen Wolke.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Carina
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.3
SizeTailleTamañoGröße
3.8′ × 3.56′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 45 million light-yearsenviron 45 millions d'années-lumièreunos 45 millones de años luzetwa 45 Millionen Lichtjahre
A barred spiral behind Carina's star-crowds — a soft round glow at 250 mm through a field peppered with foreground stars.Une spirale barrée derrière les foules d'étoiles de la Carène — une lueur ronde et douce à 250 mm, à travers un champ criblé d'étoiles d'avant-plan.Una espiral barrada tras las multitudes estelares de la Quilla — un resplandor redondo y suave a 250 mm, a través de un campo salpicado de estrellas en primer plano.Eine Balkenspirale hinter den Sternmengen der Carina — ein weiches rundes Glimmen bei 250 mm durch ein mit Vordergrundsternen gespicktes Feld.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Carina
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.4
SizeTailleTamañoGröße
3.96′ × 2.72′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.6 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 75 million light-yearsenviron 75 millions d'années-lumièreunos 75 millones de años luzetwa 75 Millionen Lichtjahre
A lenticular in Carina's far south, neighbour to the pole's approaches — a condensed 250 mm glow where almost nobody hunts galaxies.Une lenticulaire dans le sud profond de la Carène, voisine des abords du pôle — une lueur condensée à 250 mm, là où presque personne ne chasse les galaxies.Una lenticular en el sur profundo de la Quilla, vecina de los accesos del polo — un resplandor condensado a 250 mm, donde casi nadie caza galaxias.Eine Linsengalaxie im tiefen Süden der Carina, Nachbarin der Polzugänge — ein verdichtetes 250-mm-Glimmen, wo fast niemand Galaxien jagt.
Both stars bright enough for a small telescope, wide enough to split.Deux composantes assez brillantes pour un petit télescope, assez écartées pour être séparées.Ambas componentes lo bastante brillantes para un telescopio pequeño y separables.Beide Komponenten hell genug für ein kleines Teleskop und weit genug zum Trennen.
Sep.Sép.Sep.Abstand
PAAPAPPW
MagsMagsMagsHelligkeiten
λ Oct
3.3″
62°
5.6 / 7.3
BN Hyi
15.2″
225°
5.7 / 7.7
HD 130458
2.3″
130°
5.9 / 7.6
μ² Oct
16.7″
20°
6.5 / 7.1
HD 85300
15.5″
276°
7.1 / 7.6
Also on this chartAussi sur cette carteTambién en esta cartaEbenfalls auf dieser Karte
1 · Everything else the chart plots, easiest first where a rank exists.Tout le reste de la carte, du plus facile au plus difficile quand un classement existe.Todo lo demás que traza la carta, de lo más fácil a lo más difícil cuando hay clasificación.Alles Übrige auf der Karte, wo möglich nach Schwierigkeit geordnet.
