14 objects on this chartobjets sur cette carteobjetos en esta cartaObjekte auf dieser Karte
Easiest firstLes plus faciles d'abordLos más fáciles primeroDie einfachsten zuerst
What this chart shows, in the order you should try: start where success is certain, work toward the hard ones.Ce que montre cette carte, dans l'ordre où l'essayer : commencez là où le succès est certain, avancez vers le difficile.Lo que muestra esta carta, en el orden en que conviene intentarlo: empiece donde el éxito es seguro y avance hacia lo difícil.Was diese Karte zeigt, in der Reihenfolge, in der man es versuchen sollte: Beginnen Sie, wo der Erfolg sicher ist, und arbeiten Sie sich vor.
NGC 292
binocularsjumellesprismáticosFernglas
Small Magellanic Cloud
DSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Tucana
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
2.3
SizeTailleTamañoGröße
299.92′ × 179.89′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 200 000 light-yearsenviron 200 000 années-lumièreunos 200 000 años luzetwa 200 000 Lichtjahre
The Small Magellanic Cloud itself: the Milky Way's second great satellite, a naked-eye wisp beside 47 Tucanae. Binoculars show a grainy bar; a telescope wanders among its clusters and nebulae one by one — a neighbouring galaxy at touring speed.Le Petit Nuage de Magellan lui-même : le second grand satellite de la Voie lactée, une volute à l'œil nu près de 47 Tucanae. Les jumelles montrent une barre granuleuse ; un télescope flâne parmi ses amas et nébuleuses un à un — une galaxie voisine à vitesse de promenade.La Pequeña Nube de Magallanes misma: el segundo gran satélite de la Vía Láctea, una voluta a simple vista junto a 47 Tucanae. Los prismáticos muestran una barra granulada; un telescopio pasea entre sus cúmulos y nebulosas uno a uno — una galaxia vecina a paso de excursión.Die Kleine Magellansche Wolke selbst: der zweite große Satellit der Milchstraße, ein freiäugiger Hauch neben 47 Tucanae. Das Fernglas zeigt einen körnigen Balken; ein Teleskop wandert einzeln durch ihre Haufen und Nebel — eine Nachbargalaxie im Wandertempo.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.2 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 15 000 light-yearsenviron 15 000 années-lumièreunos 15 000 años luzetwa 15 000 Lichtjahre
47 Tucanae: the second globular of the sky, and to many eyes the most beautiful — a blazing, tiny core inside halos of stars that resolve outward like frost. A naked-eye "star" beside the Small Magellanic Cloud; from 150 mm the core region is unforgettable.47 Tucanae : le deuxième globulaire du ciel, et pour bien des yeux le plus beau — un cœur minuscule et éclatant dans des halos d'étoiles qui se résolvent vers l'extérieur comme du givre. Une « étoile » à l'œil nu près du Petit Nuage de Magellan ; dès 150 mm, la région du cœur est inoubliable.47 Tucanae: el segundo globular del cielo, y para muchos ojos el más hermoso — un núcleo diminuto y deslumbrante dentro de halos de estrellas que se resuelven hacia fuera como escarcha. Una "estrella" a simple vista junto a la Pequeña Nube de Magallanes; desde 150 mm la región del núcleo es inolvidable.47 Tucanae: der zweite Kugelhaufen des Himmels, und für viele Augen der schönste — ein gleißender, winziger Kern in Sternhalos, die sich nach außen wie Raureif auflösen. Ein freiäugiger "Stern" neben der Kleinen Magellanschen Wolke; ab 150 mm ist die Kernregion unvergesslich.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 28 000 light-yearsenviron 28 000 années-lumièreunos 28 000 años luzetwa 28 000 Lichtjahre
A first-rate globular with the bad luck of the sky's worst address: right beside 47 Tucanae, which outclasses everything. Bright, compact, resolvable at 200 mm — anywhere else it would be the pride of its constellation.Un globulaire de premier ordre avec la malchance de la pire adresse du ciel : juste à côté de 47 Tucanae, qui surclasse tout. Brillant, compact, résoluble à 200 mm — partout ailleurs il ferait la fierté de sa constellation.Un globular de primera con la mala suerte de la peor dirección del cielo: justo al lado de 47 Tucanae, que lo supera todo. Brillante, compacto, resoluble a 200 mm — en cualquier otro sitio sería el orgullo de su constelación.Ein erstklassiger Kugelhaufen mit dem Pech der schlechtesten Adresse des Himmels: direkt neben 47 Tucanae, das alles überstrahlt. Hell, kompakt, bei 200 mm auflösbar — überall sonst wäre er der Stolz seines Sternbilds.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
objectobjetobjetoObjekt
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Phoenix
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
6.9
A catalogue curiosity in Phoenix: the NGC entry corresponds to little more than a star. It is on the chart because it is in the catalogue — and in the catalogue because a nineteenth-century night was less kind than yours.Une curiosité de catalogue dans le Phénix : l'entrée NGC ne correspond guère qu'à une étoile. Elle est sur la carte parce qu'elle est au catalogue — et au catalogue parce qu'une nuit du dix-neuvième siècle fut moins clémente que la vôtre.Una curiosidad de catálogo en el Fénix: la entrada NGC corresponde a poco más que una estrella. Está en la carta porque está en el catálogo — y en el catálogo porque una noche del siglo diecinueve fue menos amable que la suya.Eine Katalogkuriosität im Phönix: Der NGC-Eintrag entspricht kaum mehr als einem Stern. Er steht auf der Karte, weil er im Katalog steht — und im Katalog, weil eine Nacht des neunzehnten Jahrhunderts weniger gnädig war als Ihre.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Tucana
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.6
SizeTailleTamañoGröße
2.8′ × 2.5′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.3 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 200 000 light-yearsenviron 200 000 années-lumièreunos 200 000 años luzetwa 200 000 Lichtjahre
The brightest young cluster of the Small Magellanic Cloud — a compact extragalactic sparkle at 200 mm near the little galaxy's heart.Le plus brillant amas jeune du Petit Nuage de Magellan — une étincelle extragalactique compacte à 200 mm près du cœur de la petite galaxie.El cúmulo joven más brillante de la Pequeña Nube de Magallanes — un centelleo extragaláctico compacto a 200 mm cerca del corazón de la pequeña galaxia.Der hellste junge Haufen der Kleinen Magellanschen Wolke — ein kompaktes extragalaktisches Funkeln bei 200 mm nahe dem Herzen der kleinen Galaxie.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.4 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 200 000 light-yearsenviron 200 000 années-lumièreunos 200 000 años luzetwa 200 000 Lichtjahre
The brightest cluster of the Small Magellanic Cloud's main body — a condensed dot at 250 mm that repays the search: a swarm of a hundred thousand suns in a neighbouring galaxy.Le plus brillant amas du corps principal du Petit Nuage de Magellan — un point condensé à 250 mm qui récompense la recherche : un essaim de cent mille soleils dans une galaxie voisine.El cúmulo más brillante del cuerpo principal de la Pequeña Nube de Magallanes — un punto condensado a 250 mm que recompensa la búsqueda: un enjambre de cien mil soles en una galaxia vecina.Der hellste Haufen des Hauptkörpers der Kleinen Magellanschen Wolke — ein verdichteter Punkt bei 250 mm, der die Suche belohnt: ein Schwarm von hunderttausend Sonnen in einer Nachbargalaxie.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Grus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
10.4
SizeTailleTamañoGröße
5.58′ × 4.06′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.4 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 90 million light-yearsenviron 90 millions d'années-lumièreunos 90 millones de años luzetwa 90 Millionen Lichtjahre
A big, smooth ringed spiral in Grus — a soft round glow with a bright core at 250 mm.Une grande spirale lisse à anneau dans la Grue — une lueur ronde et douce au cœur brillant à 250 mm.Una gran espiral lisa anillada en la Grulla — un resplandor redondo y suave de núcleo brillante a 250 mm.Eine große, glatte Ringspirale im Kranich — ein weiches rundes Glimmen mit hellem Kern bei 250 mm.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Phoenix
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
10.8
SizeTailleTamañoGröße
3.1′ × 1.97′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.4 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 90 million light-yearsenviron 90 millions d'années-lumièreunos 90 millones de años luzetwa 90 Millionen Lichtjahre
A flocculent spiral in Phoenix — a soft oval at 250 mm, its woolly arms for the cameras.Une spirale floconneuse du Phénix — un ovale doux à 250 mm, ses bras laineux pour les caméras.Una espiral floculenta del Fénix — un óvalo suave a 250 mm, con sus brazos lanudos para las cámaras.Eine flockige Spirale im Phönix — ein weiches Oval bei 250 mm, die wolligen Arme für die Kameras.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Tucana
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.1
SizeTailleTamañoGröße
1.51′ × 1.31′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 140 million light-yearsenviron 140 millions d'années-lumièreunos 140 millones de años luzetwa 140 Millionen Lichtjahre
Half of a superposed galaxy pair in Tucana — two lenticulars stacked almost exactly, a single 250 mm glow hiding a double truth.La moitié d'une paire de galaxies superposées dans le Toucan — deux lenticulaires empilées presque exactement, une seule lueur à 250 mm cachant une vérité double.La mitad de una pareja de galaxias superpuestas en el Tucán — dos lenticulares apiladas casi exactamente, un solo resplandor a 250 mm escondiendo una verdad doble.Die Hälfte eines überlagerten Galaxienpaares im Tukan — zwei fast exakt gestapelte Linsengalaxien, ein einziges 250-mm-Glimmen, das eine doppelte Wahrheit verbirgt.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Grus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.2
SizeTailleTamañoGröße
4.11′ × 1.72′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 70 million light-yearsenviron 70 millions d'années-lumièreunos 70 millones de años luzetwa 70 Millionen Lichtjahre
A ringed spiral in Grus — a compact bright inner disc in a faint envelope at 250 mm.Une spirale à anneau de la Grue — un disque interne compact et brillant dans une enveloppe pâle à 250 mm.Una espiral anillada de la Grulla — un disco interno compacto y brillante en una envoltura pálida a 250 mm.Eine Ringspirale im Kranich — eine kompakte helle Innenscheibe in blasser Hülle bei 250 mm.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Indus
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.3
SizeTailleTamañoGröße
2.42′ × 2.31′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 120 million light-yearsenviron 120 millions d'années-lumièreunos 120 millones de años luzetwa 120 Millionen Lichtjahre
A round elliptical in Indus — a condensed even glow at 250 mm near the far-southern horizon of most maps.Une elliptique ronde de l'Indien — une lueur condensée et égale à 250 mm, près de l'horizon austral de la plupart des cartes.Una elíptica redonda del Indio — un resplandor condensado y parejo a 250 mm, cerca del horizonte austral de la mayoría de los mapas.Eine runde Elliptische im Inder — ein verdichtetes, gleichmäßiges Glimmen bei 250 mm nahe dem Südhorizont der meisten Karten.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Phoenix
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.4
SizeTailleTamañoGröße
2.99′ × 1.75′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 130 million light-yearsenviron 130 millions d'années-lumièreunos 130 millones de años luzetwa 130 Millionen Lichtjahre
An elliptical in Phoenix — a condensed 250 mm glow with a faint companion for large apertures.Une elliptique du Phénix — une lueur condensée à 250 mm, une compagne discrète pour grands diamètres.Una elíptica del Fénix — un resplandor condensado a 250 mm con una compañera tenue para grandes aberturas.Eine Elliptische im Phönix — ein verdichtetes 250-mm-Glimmen mit schwacher Begleiterin für große Öffnungen.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Phoenix
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.4
SizeTailleTamañoGröße
2.9′ × 2.16′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 340 million light-yearsenviron 340 millions d'années-lumièreunos 340 millones de años luzetwa 340 Millionen Lichtjahre
A giant elliptical anchoring a cluster in Phoenix, among the most distant objects a chart of this atlas carries — a dim condensed dot at 300 mm, a third of a billion years old light.Une elliptique géante ancrant un amas dans le Phénix, parmi les objets les plus lointains qu'une carte de cet atlas porte — un point condensé et faible à 300 mm, une lumière vieille d'un tiers de milliard d'années.Una elíptica gigante que ancla un cúmulo en el Fénix, entre los objetos más lejanos que lleva una carta de este atlas — un punto condensado y débil a 300 mm, luz de un tercio de millardo de años.Eine Riesenelliptische als Anker eines Haufens im Phönix, unter den fernsten Objekten, die eine Karte dieses Atlas trägt — ein matter verdichteter Punkt bei 300 mm, Licht von einem Drittel einer Milliarde Jahren.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Phoenix
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.5
SizeTailleTamañoGröße
2.73′ × 2.38′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 110 million light-yearsenviron 110 millions d'années-lumièreunos 110 millones de años luzetwa 110 Millionen Lichtjahre
A lone elliptical in Phoenix — a condensed glow at 250 mm keeping its own company in the southern emptiness.Une elliptique solitaire du Phénix — une lueur condensée à 250 mm, seule en sa propre compagnie dans le vide austral.Una elíptica solitaria del Fénix — un resplandor condensado a 250 mm, en su propia compañía en el vacío austral.Eine einsame Elliptische im Phönix — ein verdichtetes Glimmen bei 250 mm, sich selbst Gesellschaft in der südlichen Leere.
Both stars bright enough for a small telescope, wide enough to split.Deux composantes assez brillantes pour un petit télescope, assez écartées pour être séparées.Ambas componentes lo bastante brillantes para un telescopio pequeño y separables.Beide Komponenten hell genug für ein kleines Teleskop und weit genug zum Trennen.
