ChartCarteCartaKarte 35 · Canes Venatici · Bootes · Coma Berenices
87 objects on this chartobjets sur cette carteobjetos en esta cartaObjekte auf dieser Karte
Easiest firstLes plus faciles d'abordLos más fáciles primeroDie einfachsten zuerst
What this chart shows, in the order you should try: start where success is certain, work toward the hard ones.Ce que montre cette carte, dans l'ordre où l'essayer : commencez là où le succès est certain, avancez vers le difficile.Lo que muestra esta carta, en el orden en que conviene intentarlo: empiece donde el éxito es seguro y avance hacia lo difícil.Was diese Karte zeigt, in der Reihenfolge, in der man es versuchen sollte: Beginnen Sie, wo der Erfolg sicher ist, und arbeiten Sie sich vor.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 34 000 light-yearsenviron 34 000 années-lumièreunos 34 000 años luzetwa 34 000 Lichtjahre
Half a million stars between the Hunting Dogs and Boötes. Easy in binoculars as a round glow, and a rewarding resolution test: a 100 mm telescope grains its halo, 200 mm resolves it nearly to the centre. One of the three great northern globulars, with M 13 and M 5.Un demi-million d'étoiles entre les Chiens de chasse et le Bouvier. Facile aux jumelles en boule laiteuse, et un beau test de résolution : 100 mm granulent son halo, 200 mm le résolvent presque jusqu'au centre. L'un des trois grands globulaires boréaux, avec M 13 et M 5.Medio millón de estrellas entre los Perros de Caza y el Boyero. Fácil en prismáticos como un resplandor redondo, y una buena prueba de resolución: 100 mm granulan su halo, 200 mm lo resuelven casi hasta el centro. Uno de los tres grandes globulares boreales, con M 13 y M 5.Eine halbe Million Sterne zwischen den Jagdhunden und dem Bärenhüter. Im Fernglas ein leichtes rundes Glimmen und ein lohnender Auflösungstest: 100 mm körnen den Halo, 200 mm lösen ihn fast bis zum Zentrum auf. Einer der drei großen Kugelhaufen des Nordens, mit M 13 und M 5.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.2 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 58 000 light-yearsenviron 58 000 années-lumièreunos 58 000 años luzetwa 58 000 Lichtjahre
A globular in the suburbs of the galaxy, nearly sixty thousand light-years out — yet still an easy fuzzball beside Alpha Comae. 200 mm begin to grain its edges. One degree east lies NGC 5053, so loose and dim it seems the same cluster dissolved.Un globulaire de la grande banlieue galactique, à près de soixante mille années-lumière — et pourtant une boule floue facile près d'Alpha Comae. 200 mm commencent à granuler ses bords. À un degré à l'est se tient NGC 5053, si lâche et si pâle qu'on dirait le même amas dissous.Un globular de los suburbios galácticos, a casi sesenta mil años luz — y aun así una bola borrosa fácil junto a Alfa Comae. 200 mm empiezan a granular sus bordes. A un grado al este está NGC 5053, tan suelto y tenue que parece el mismo cúmulo disuelto.Ein Kugelhaufen in den Vororten der Galaxis, fast sechzigtausend Lichtjahre entfernt — und doch ein leichter Wattebausch neben Alpha Comae. 200 mm beginnen, die Ränder zu körnen. Ein Grad östlich steht NGC 5053, so locker und matt, als wäre es derselbe Haufen, aufgelöst.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Canes Venatici
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
8.2
SizeTailleTamañoGröße
7.74′ × 6.68′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.2 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 16 million light-yearsenviron 16 millions d'années-lumièreunos 16 millones de años luzetwa 16 Millionen Lichtjahre
The easiest galaxy in Canes Venatici after M 51's fame: a brilliant, nearly stellar core in a tight bright ring of star formation, which the eyepiece merges into one intense oval glow. Its high surface brightness makes it a good city galaxy.La galaxie la plus facile des Chiens de chasse après la célèbre M 51 : un cœur brillant, presque stellaire, dans un anneau serré de formation d'étoiles, que l'oculaire fond en une seule lueur ovale intense. Sa brillance de surface élevée en fait une bonne galaxie de ville.La galaxia más fácil de los Perros de Caza tras la célebre M 51: un núcleo brillante, casi estelar, en un anillo prieto de formación estelar, que el ocular funde en un único resplandor oval intenso. Su alto brillo superficial la hace una buena galaxia de ciudad.Die leichteste Galaxie der Jagdhunde nach der berühmten M 51: ein strahlender, fast sternförmiger Kern in einem engen hellen Ring aus Sternentstehung, den das Okular zu einem einzigen intensiven Oval verschmilzt. Ihre hohe Flächenhelligkeit macht sie zur guten Stadtgalaxie.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines Teleskop
Black Eye Galaxy · Evil Eye Galaxy
DSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Coma Berenices
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
8.5
SizeTailleTamañoGröße
10.52′ × 5.33′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 17 million light-yearsenviron 17 millions d'années-lumièreunos 17 millones de años luzetwa 17 Millionen Lichtjahre
The Black Eye: a bright oval with a dark dust arc hugging its core — one of the few galaxies whose defining feature a modest telescope can actually show. 150 mm and steady seeing reveal the smudge; 250 mm make it obvious. In Coma Berenices, a degree from 35 Comae.L'Œil noir : un ovale brillant avec un arc de poussière sombre serré contre son cœur — l'une des rares galaxies dont un télescope modeste montre vraiment le trait distinctif. 150 mm et une image stable révèlent la tache ; 250 mm la rendent évidente. Dans la Chevelure de Bérénice, à un degré de 35 Comae.El Ojo Negro: un óvalo brillante con un arco de polvo oscuro pegado a su núcleo — una de las pocas galaxias cuyo rasgo distintivo un telescopio modesto puede mostrar de verdad. 150 mm y buena estabilidad revelan la mancha; 250 mm la hacen evidente. En la Cabellera de Berenice, a un grado de 35 Comae.Das Schwarze Auge: ein helles Oval mit einem dunklen Staubbogen dicht am Kern — eine der wenigen Galaxien, deren Markenzeichen ein bescheidenes Teleskop wirklich zeigt. 150 mm und ruhige Luft enthüllen den Fleck; 250 mm machen ihn offensichtlich. Im Haar der Berenike, ein Grad von 35 Comae.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines Teleskop
Whirlpool Galaxy
NASA, ESA, S. Beckwith (STScI) and the Hubble Heritage Team (STScI/AURA) · CC BY 4.0
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Canes Venatici
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
8.4
SizeTailleTamañoGröße
13.71′ × 11.67′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 28 million light-yearsenviron 28 millions d'années-lumièreunos 28 millones de años luzetwa 28 Millionen Lichtjahre
The galaxy where spiral structure was first seen, by Lord Rosse's giant reflector in 1845 — and the easiest place for you to repeat the feat. A 100 mm telescope shows two touching glows; from 200 mm under a dark sky the spiral coils emerge, wrapped toward the smaller companion. Find it off the Big Dipper's last handle star.La galaxie où la structure spirale fut vue pour la première fois, au télescope géant de Lord Rosse en 1845 — et l'endroit le plus facile pour répéter l'exploit. Un 100 mm montre deux lueurs qui se touchent ; à partir de 200 mm sous un ciel noir, les spires émergent, enroulées vers la petite compagne. Cherchez-la près de la dernière étoile du manche de la Grande Casserole.La galaxia donde la estructura espiral se vio por primera vez, con el telescopio gigante de Lord Rosse en 1845 — y el lugar más fácil para repetir la hazaña. Un 100 mm muestra dos resplandores que se tocan; desde 200 mm bajo cielo oscuro emergen las espiras, enrolladas hacia la pequeña compañera. Búsquela junto a la última estrella del mango del Carro.Die Galaxie, in der 1845 mit Lord Rosses Riesenteleskop erstmals Spiralstruktur gesehen wurde — und der leichteste Ort, es ihm nachzutun. Ein 100-mm-Teleskop zeigt zwei sich berührende Lichter; ab 200 mm unter dunklem Himmel treten die Windungen hervor, zur kleineren Begleiterin hin gewickelt. Beim letzten Deichselstern des Großen Wagens zu finden.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines Teleskop
Sunflower Galaxy
DSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Canes Venatici
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
8.6
SizeTailleTamañoGröße
11.83′ × 7.16′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 27 million light-yearsenviron 27 millions d'années-lumièreunos 27 millones de años luzetwa 27 Millionen Lichtjahre
The Sunflower: a bright oval with a starlike core, its disc flecked — in photographs — with hundreds of short arm segments instead of two grand spirals. Visually an easy catch below the Big Dipper's handle; 250 mm hint at the mottling.Le Tournesol : un ovale brillant à cœur stellaire, son disque moucheté — en photographie — de centaines de segments de bras au lieu de deux grandes spirales. Visuellement une prise facile sous le manche de la Grande Casserole ; 250 mm laissent deviner le moucheté.El Girasol: un óvalo brillante con núcleo estelar, su disco moteado — en fotografía — con cientos de segmentos de brazo en vez de dos grandes espirales. Visualmente una presa fácil bajo el mango del Carro; 250 mm insinúan el moteado.Die Sonnenblume: ein helles Oval mit sternartigem Kern, die Scheibe — auf Fotos — mit Hunderten kurzer Armstücke gesprenkelt statt zweier großer Spiralen. Visuell ein leichter Fang unter der Deichsel des Großen Wagens; 250 mm deuten die Sprenkelung an.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines Teleskop
Virgo Galaxy
DSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Virgo
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.0
SizeTailleTamañoGröße
7.11′ × 6.67′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 53.5 million light-yearsenviron 53.5 millions d'années-lumièreunos 53.5 millones de años luzetwa 53.5 Millionen Lichtjahre
The monster at the Virgo Cluster's heart: a giant elliptical of several trillion suns wrapped in fifteen thousand globular clusters. In any telescope it is a round, condensed glow — unspectacular until you recall that its central black hole is the one photographed in 2019.Le monstre au cœur de l'amas de la Vierge : une elliptique géante de plusieurs billions de soleils, enveloppée de quinze mille amas globulaires. Dans tout télescope, une lueur ronde et condensée — sans éclat, jusqu'à se rappeler que son trou noir central est celui qui fut photographié en 2019.El monstruo en el corazón del cúmulo de Virgo: una elíptica gigante de varios billones de soles envuelta en quince mil cúmulos globulares. En cualquier telescopio es un resplandor redondo y condensado — nada espectacular hasta recordar que su agujero negro central es el fotografiado en 2019.Das Ungetüm im Herzen des Virgo-Haufens: eine Riesenelliptische aus mehreren Billionen Sonnen, umhüllt von fünfzehntausend Kugelsternhaufen. In jedem Teleskop ein rundes, verdichtetes Glimmen — unspektakulär, bis man sich erinnert, dass ihr zentrales Schwarzes Loch das 2019 fotografierte ist.
Large amateur telescopes have glimpsed its relativistic jet — a faint spike at very high power.De grands télescopes d'amateur ont entrevu son jet relativiste — une fine pointe à très fort grossissement.Grandes telescopios de aficionado han vislumbrado su chorro relativista — una púa tenue a muy altos aumentos.Große Amateurteleskope haben seinen relativistischen Jet erahnt — ein feiner Dorn bei sehr hoher Vergrößerung.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Coma Berenices
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.1
SizeTailleTamañoGröße
6.95′ × 5.35′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.6 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 60 million light-yearsenviron 60 millions d'années-lumièreunos 60 millones de años luzetwa 60 Millionen Lichtjahre
The northernmost Messier member of the Virgo Cluster, off in Coma Berenices: a bright lenticular that looks like an unusually clean elliptical glow with a sharp core. An easy hop from 11 Comae, with the barred spiral NGC 4394 faint beside it.Le membre Messier le plus septentrional de l'amas de la Vierge, à l'écart dans la Chevelure de Bérénice : une lenticulaire brillante, lueur elliptique exceptionnellement propre au cœur net. Un saut facile depuis 11 Comae, avec la spirale barrée NGC 4394, pâle, à côté.El miembro Messier más septentrional del cúmulo de Virgo, apartado en la Cabellera de Berenice: una lenticular brillante, un resplandor elíptico inusualmente limpio con núcleo nítido. Un salto fácil desde 11 Comae, con la espiral barrada NGC 4394, pálida, al lado.Das nördlichste Messier-Mitglied des Virgo-Haufens, abseits im Haar der Berenike: eine helle Linsenförmige, ein ungewöhnlich sauberes elliptisches Glimmen mit scharfem Kern. Ein leichter Sprung von 11 Comae, daneben blass die Balkenspirale NGC 4394.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Virgo
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
8.9
SizeTailleTamañoGröße
11.53′ × 8.43′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 52 million light-yearsenviron 52 millions d'années-lumièreunos 52 millones de años luzetwa 52 Millionen Lichtjahre
M 84's partner at the head of Markarian's Chain, slightly larger and softer-edged. It is falling through the Virgo Cluster toward us at 240 km/s — one of the fastest approaches ever measured — and its stripped gas trails behind it, though only X-ray eyes see that.La partenaire de M 84 en tête de la Chaîne de Markarian, un peu plus grande et aux bords plus doux. Elle tombe à travers l'amas de la Vierge vers nous à 240 km/s — l'une des approches les plus rapides jamais mesurées — et son gaz arraché traîne derrière elle, mais seuls les yeux à rayons X le voient.La socia de M 84 a la cabeza de la Cadena de Markarian, algo mayor y de bordes más suaves. Cae a través del cúmulo de Virgo hacia nosotros a 240 km/s — una de las aproximaciones más rápidas jamás medidas — y su gas arrancado se arrastra tras ella, aunque sólo los ojos de rayos X lo ven.M 84s Partnerin an der Spitze der Markarian-Kette, etwas größer und mit weicheren Rändern. Sie stürzt mit 240 km/s durch den Virgo-Haufen auf uns zu — eine der schnellsten je gemessenen Annäherungen — und ihr abgestreiftes Gas schleppt hinterher, doch das sehen nur Röntgenaugen.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines Teleskop
Whale Galaxy
DSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Canes Venatici
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.2
SizeTailleTamañoGröße
14.45′ × 2.2′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.6 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 25 million light-yearsenviron 25 millions d'années-lumièreunos 25 millones de años luzetwa 25 Millionen Lichtjahre
The Whale: a big edge-on galaxy visibly swollen at one end, with the little companion NGC 4627 riding above its back like a calf. One of the best edge-ons for moderate telescopes — bright, textured, and 250 mm show mottling along the whole body. The Hockey Stick (NGC 4656) waits half a degree away.La Baleine : une grande galaxie par la tranche visiblement renflée à un bout, avec la petite compagne NGC 4627 posée au-dessus de son dos comme un baleineau. L'une des meilleures tranches pour télescopes moyens — brillante, texturée, et 250 mm marbrent tout le corps. La Crosse de hockey (NGC 4656) attend à un demi-degré.La Ballena: una gran galaxia de canto visiblemente hinchada en un extremo, con la pequeña compañera NGC 4627 montada sobre su lomo como un ballenato. Una de las mejores galaxias de canto para telescopios medios — brillante, con textura, y 250 mm motean todo el cuerpo. El Palo de Hockey (NGC 4656) espera a medio grado.Der Wal: eine große Kantengalaxie, an einem Ende sichtbar angeschwollen, mit der kleinen Begleiterin NGC 4627 über dem Rücken wie ein Kalb. Eine der besten Kantenlagen für mittlere Teleskope — hell, strukturiert, und 250 mm sprenkeln den ganzen Leib. Der Hockeyschläger (NGC 4656) wartet ein halbes Grad weiter.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.4 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 52 000 light-yearsenviron 52 000 années-lumièreunos 52 000 años luzetwa 52 000 Lichtjahre
The loosest globular in the northern sky, a pale breath of stars in Boötes — kin to NGC 5897 in build and to nothing in fragility. It trails a 45-degree tidal stream across the sky, torn out by the galaxy's tides. Low power, dark night, patience.Le globulaire le plus lâche du ciel boréal, un souffle pâle d'étoiles dans le Bouvier — parent de NGC 5897 par la charpente, de rien par la fragilité. Il traîne derrière lui un courant de marée de 45 degrés, arraché par les marées de la galaxie. Faible grossissement, nuit noire, patience.El globular más suelto del cielo boreal, un soplo pálido de estrellas en el Boyero — pariente de NGC 5897 en su hechura, de nada en su fragilidad. Arrastra tras de sí una corriente de marea de 45 grados, arrancada por las mareas de la galaxia. Pocos aumentos, noche oscura, paciencia.Der lockerste Kugelhaufen des Nordhimmels, ein blasser Sternenhauch im Bärenhüter — NGC 5897 im Bau verwandt, an Zerbrechlichkeit keinem. Er zieht einen 45-Grad-Gezeitenstrom über den Himmel, herausgerissen von den Gezeiten der Galaxis. Schwache Vergrößerung, dunkle Nacht, Geduld.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Coma Berenices
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.5
SizeTailleTamañoGröße
6.1′ × 5.62′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 55 million light-yearsenviron 55 millions d'années-lumièreunos 55 millones de años luzetwa 55 Millionen Lichtjahre
One of the grandest spirals of the Virgo Cluster, face-on and therefore humbling: all that structure, diluted to a soft round glow with a small core. 300 mm under a dark sky begin to curl two arms out of the haze. Hubble measured its Cepheids to anchor the cosmic distance scale.L'une des plus grandes spirales de l'amas de la Vierge, de face et donc pleine d'humilité pour l'observateur : toute cette structure, diluée en une lueur ronde et douce au petit cœur. 300 mm sous un ciel noir commencent à tirer deux bras de la brume. Hubble y a mesuré des céphéides pour ancrer l'échelle des distances cosmiques.Una de las espirales más grandiosas del cúmulo de Virgo, de frente y por tanto aleccionadora: toda esa estructura, diluida en un resplandor redondo y suave con un núcleo pequeño. 300 mm bajo cielo oscuro empiezan a rizar dos brazos fuera de la bruma. El Hubble midió sus cefeidas para anclar la escala de distancias cósmicas.Eine der großartigsten Spiralen des Virgo-Haufens, in Draufsicht und darum demütigend: all diese Struktur, verdünnt zu weichem rundem Glimmen mit kleinem Kern. 300 mm unter dunklem Himmel beginnen, zwei Arme aus dem Dunst zu drehen. Hubble vermaß hier Cepheiden, um die kosmische Entfernungsskala zu verankern.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Virgo
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.5
SizeTailleTamañoGröße
9.12′ × 3.82′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 59 million light-yearsenviron 59 millions d'années-lumièreunos 59 millones de años luzetwa 59 Millionen Lichtjahre
A large tilted spiral north-east of M 87, one of the few Virgo members with an obvious shape in a modest telescope: a long oval with a bright core. It is punching through the cluster fast enough to be blueshifted — one of the handful of galaxies moving toward us.Une grande spirale inclinée au nord-est de M 87, l'un des rares membres de la Vierge à la forme évidente dans un télescope modeste : un long ovale au cœur brillant. Elle traverse l'amas si vite qu'elle est décalée vers le bleu — l'une des rares galaxies qui viennent vers nous.Una gran espiral inclinada al noreste de M 87, uno de los pocos miembros de Virgo con forma evidente en un telescopio modesto: un óvalo largo de núcleo brillante. Atraviesa el cúmulo tan rápido que está desplazada al azul — una de las pocas galaxias que vienen hacia nosotros.Eine große geneigte Spirale nordöstlich von M 87, eines der wenigen Virgo-Mitglieder mit offensichtlicher Form im bescheidenen Teleskop: ein langes Oval mit hellem Kern. Sie durchschlägt den Haufen so schnell, dass sie blauverschoben ist — eine der wenigen Galaxien auf uns zu.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Canes Venatici
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.6
SizeTailleTamañoGröße
5.5′ × 4.36′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.7 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 28 million light-yearsenviron 28 millions d'années-lumièreunos 28 millones de años luzetwa 28 Millionen Lichtjahre
The Whirlpool's tormentor: the small companion whose passage wound M 51's arms tight and lit its star formation. Easily seen touching the big spiral; 250 mm show the dust bridge's dark notch between them.Le bourreau du Tourbillon : la petite compagne dont le passage a tendu les bras de M 51 et allumé sa formation d'étoiles. Facile à voir touchant la grande spirale ; 250 mm montrent l'encoche sombre du pont de poussière entre les deux.El verdugo del Remolino: la pequeña compañera cuyo paso tensó los brazos de M 51 y encendió su formación estelar. Fácil de ver tocando la gran espiral; 250 mm muestran la muesca oscura del puente de polvo entre ambas.Der Peiniger des Strudels: die kleine Begleiterin, deren Vorbeigang M 51s Arme spannte und ihre Sternentstehung entzündete. Leicht zu sehen, die große Spirale berührend; 250 mm zeigen die dunkle Kerbe der Staubbrücke dazwischen.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Canes Venatici
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.6
SizeTailleTamañoGröße
4.66′ × 2.71′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 12 million light-yearsenviron 12 millions d'années-lumièreunos 12 millones de años luzetwa 12 Millionen Lichtjahre
A rectangular dwarf galaxy in Canes Venatici, kin to the Large Magellanic Cloud and in the middle of a galaxy-wide starburst. Its boxy shape is obvious at 200 mm, and large apertures pick out knots of star formation — unusual detail for a galaxy this small.Une galaxie naine rectangulaire des Chiens de chasse, parente du Grand Nuage de Magellan et en pleine flambée d'étoiles. Sa forme en boîte est évidente à 200 mm, et les grands diamètres y piquent des nœuds de formation stellaire — un détail rare pour une galaxie si petite.Una galaxia enana rectangular en los Perros de Caza, pariente de la Gran Nube de Magallanes y en plena erupción de formación estelar. Su forma de caja es evidente a 200 mm, y las grandes aberturas distinguen nudos de formación — un detalle raro para una galaxia tan pequeña.Eine rechteckige Zwerggalaxie in den Jagdhunden, verwandt mit der Großen Magellanschen Wolke und mitten in einem galaxieweiten Starburst. Ihre Kastenform ist bei 200 mm offensichtlich, und große Öffnungen picken Knoten der Sternentstehung heraus — ungewöhnlich viel Detail für eine so kleine Galaxie.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Canes Venatici
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.3
SizeTailleTamañoGröße
16.98′ × 7.24′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
23.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 24 million light-yearsenviron 24 millions d'années-lumièreunos 24 millones de años luzetwa 24 Millionen Lichtjahre
A big, bright, tilted spiral between the Big Dipper and Canes Venatici, kin to M 31 in the eyepiece: a long oval with a condensed core, easy at 100 mm. Its maser disc gave one of the cleanest distance measurements in astronomy — this galaxy is a measuring rod.Une grande spirale brillante et inclinée entre la Grande Casserole et les Chiens de chasse, parente de M 31 à l'oculaire : un long ovale au cœur condensé, facile à 100 mm. Son disque à masers a donné l'une des mesures de distance les plus propres de l'astronomie — cette galaxie est un mètre-étalon.Una espiral grande, brillante e inclinada entre el Carro y los Perros de Caza, pariente de M 31 en el ocular: un óvalo largo de núcleo condensado, fácil a 100 mm. Su disco de másers dio una de las medidas de distancia más limpias de la astronomía — esta galaxia es una vara de medir.Eine große, helle, geneigte Spirale zwischen Großem Wagen und Jagdhunden, im Okular eine Verwandte von M 31: ein langes Oval mit verdichtetem Kern, leicht bei 100 mm. Ihre Maser-Scheibe lieferte eine der saubersten Entfernungsmessungen der Astronomie — diese Galaxie ist ein Maßstab.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Virgo
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.8
SizeTailleTamañoGröße
7.41′ × 6.44′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.6 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 60 million light-yearsenviron 60 millions d'années-lumièreunos 60 millones de años luzetwa 60 Millionen Lichtjahre
With M 86, the twin gateway of Markarian's Chain — the curved procession of galaxies that is the Virgo Cluster's great sight. The two ellipticals share a medium-power field with fainter attendants; a 200 mm telescope shows five galaxies without moving.Avec M 86, la double porte de la Chaîne de Markarian — la procession courbe de galaxies qui est le grand spectacle de l'amas de la Vierge. Les deux elliptiques partagent un champ moyen avec des suivantes plus faibles ; un télescope de 200 mm montre cinq galaxies sans bouger.Con M 86, la doble puerta de la Cadena de Markarian — la procesión curva de galaxias que es el gran espectáculo del cúmulo de Virgo. Las dos elípticas comparten un campo medio con acompañantes más débiles; un telescopio de 200 mm muestra cinco galaxias sin moverse.Mit M 86 das Doppeltor der Markarian-Kette — der geschwungene Galaxienzug, der das große Schauspiel des Virgo-Haufens ist. Die beiden Elliptischen teilen sich ein Feld mittlerer Vergrößerung mit schwächeren Begleitern; ein 200-mm-Teleskop zeigt fünf Galaxien, ohne sich zu rühren.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Virgo
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
10.1
SizeTailleTamañoGröße
8.13′ × 8′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
23.2 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 50 million light-yearsenviron 50 millions d'années-lumièreunos 50 millones de años luzetwa 50 Millionen Lichtjahre
The roundest galaxy in the Messier catalogue — an elliptical so nearly spherical it shows no flattening at all. A small, condensed glow between M 87 and M 90; in deep images it trails shells and plumes from an old merger, but the eyepiece sees a perfect little ball.La galaxie la plus ronde du catalogue de Messier — une elliptique si proche de la sphère qu'elle ne montre aucun aplatissement. Petite lueur condensée entre M 87 et M 90 ; les images profondes lui trouvent des coquilles et des panaches d'une vieille fusion, mais l'oculaire voit une petite boule parfaite.La galaxia más redonda del catálogo de Messier — una elíptica tan casi esférica que no muestra aplanamiento alguno. Un resplandor pequeño y condensado entre M 87 y M 90; las imágenes profundas le hallan capas y penachos de una vieja fusión, pero el ocular ve una bolita perfecta.Die rundeste Galaxie des Messier-Katalogs — eine Elliptische, so nahe an der Kugel, dass sie keinerlei Abplattung zeigt. Ein kleines, verdichtetes Glimmen zwischen M 87 und M 90; tiefe Aufnahmen finden Schalen und Schweife einer alten Verschmelzung, doch das Okular sieht eine perfekte kleine Kugel.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Coma Berenices
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
10.3
SizeTailleTamañoGröße
8.65′ × 4.38′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 55 million light-yearsenviron 55 millions d'années-lumièreunos 55 millones de años luzetwa 55 Millionen Lichtjahre
One of the handsomest spirals of the Virgo Cluster: a bright, elongated glow with a condensed core, tilted enough to show its shape at once. A classic stop on the Markarian sweep, one field south-east of the chain's bend.L'une des plus élégantes spirales de l'amas de la Vierge : une lueur brillante, allongée, au cœur condensé, assez inclinée pour montrer sa forme d'emblée. Une halte classique du parcours de Markarian, à un champ au sud-est du coude de la chaîne.Una de las espirales más elegantes del cúmulo de Virgo: un resplandor brillante y alargado, de núcleo condensado, lo bastante inclinada para mostrar su forma de inmediato. Parada clásica del recorrido de Markarian, a un campo al sureste del codo de la cadena.Eine der stattlichsten Spiralen des Virgo-Haufens: ein helles, gestrecktes Glimmen mit verdichtetem Kern, geneigt genug, um die Form sofort zu zeigen. Ein klassischer Halt des Markarian-Schwenks, ein Feld südöstlich des Kettenknicks.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Coma Berenices
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.0
SizeTailleTamañoGröße
5.55′ × 4.52′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
23.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 63 million light-yearsenviron 63 millions d'années-lumièreunos 63 millones de años luzetwa 63 Millionen Lichtjahre
The faintest Messier galaxy of the Virgo Cluster and the catalogue's great detective story: Messier logged a position where nothing exists, and only in 1969 did an amateur show he had plotted this barred spiral from the wrong reference. A soft oval with a gently brighter middle — bring 200 mm.La galaxie de Messier la plus faible de l'amas de la Vierge, et la grande énigme policière du catalogue : Messier nota une position où rien n'existe, et c'est en 1969 seulement qu'un amateur montra qu'il avait pointé cette spirale barrée depuis la mauvaise référence. Un ovale doux au milieu à peine plus brillant — venez avec 200 mm.La galaxia de Messier más débil del cúmulo de Virgo y la gran historia detectivesca del catálogo: Messier anotó una posición donde no hay nada, y sólo en 1969 un aficionado demostró que había situado esta espiral barrada desde la referencia equivocada. Un óvalo suave de centro apenas más brillante — traiga 200 mm.Die schwächste Messier-Galaxie des Virgo-Haufens und die große Detektivgeschichte des Katalogs: Messier notierte eine Position, an der nichts ist; erst 1969 zeigte ein Amateur, dass er diese Balkenspirale vom falschen Bezugsstern aus eingetragen hatte. Ein weiches Oval mit sanft hellerer Mitte — 200 mm mitbringen.
Both stars bright enough for a small telescope, wide enough to split.Deux composantes assez brillantes pour un petit télescope, assez écartées pour être séparées.Ambas componentes lo bastante brillantes para un telescopio pequeño y separables.Beide Komponenten hell genug für ein kleines Teleskop und weit genug zum Trennen.
Sep.Sép.Sep.Abstand
PAAPAPPW
MagsMagsMagsHelligkeiten
Cor Caroli
19.2″
229°
2.9 / 5.5
24 Com
20.1″
271°
5.1 / 6.3
HD 107398
8.8″
245°
7.0 / 7.1
HD 110932
38.8″
170°
7.2 / 7.7
HD 111844
16″
202°
7.3 / 7.8
HD 114723
2.7″
340°
7.4 / 7.6
Also on this chartAussi sur cette carteTambién en esta cartaEbenfalls auf dieser Karte
67 · Everything else the chart plots, easiest first where a rank exists.Tout le reste de la carte, du plus facile au plus difficile quand un classement existe.Todo lo demás que traza la carta, de lo más fácil a lo más difícil cuando hay clasificación.Alles Übrige auf der Karte, wo möglich nach Schwierigkeit geordnet.
