10 objects on this chartobjets sur cette carteobjetos en esta cartaObjekte auf dieser Karte
Easiest firstLes plus faciles d'abordLos más fáciles primeroDie einfachsten zuerst
What this chart shows, in the order you should try: start where success is certain, work toward the hard ones.Ce que montre cette carte, dans l'ordre où l'essayer : commencez là où le succès est certain, avancez vers le difficile.Lo que muestra esta carta, en el orden en que conviene intentarlo: empiece donde el éxito es seguro y avance hacia lo difícil.Was diese Karte zeigt, in der Reihenfolge, in der man es versuchen sollte: Beginnen Sie, wo der Erfolg sicher ist, und arbeiten Sie sich vor.
M 44
binocularsjumellesprismáticosFernglas
Beehive · Praesepe Cluster
DSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Cancer
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
3.1
SizeTailleTamañoGröße
108.6′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 577 light-yearsenviron 577 années-lumièreunos 577 años luzetwa 577 Lichtjahre
The Beehive, or Praesepe — the Manger. A naked-eye cloud in dim Cancer known since antiquity, and one of the sky's great binocular sights: forty stars in pairs and triangles across three moon-widths. Galileo's telescope resolved it in 1609; yours will not fit it.La Ruche, ou Praesepe — la Crèche. Un nuage visible à l'œil nu dans le discret Cancer, connu depuis l'Antiquité, et l'un des grands spectacles aux jumelles : quarante étoiles en paires et triangles sur trois largeurs de lune. La lunette de Galilée l'a résolu en 1609 ; la vôtre ne le fera pas tenir.La Colmena, o Praesepe — el Pesebre. Una nube visible a simple vista en el tenue Cáncer, conocida desde la Antigüedad, y uno de los grandes espectáculos con prismáticos: cuarenta estrellas en parejas y triángulos a lo largo de tres lunas. El telescopio de Galileo la resolvió en 1609; el suyo no logrará encuadrarla.Der Bienenkorb, oder Praesepe — die Krippe. Eine freiäugige Wolke im unscheinbaren Krebs, seit der Antike bekannt, und einer der großen Fernglas-Anblicke: vierzig Sterne in Paaren und Dreiecken über drei Mondbreiten. Galileis Fernrohr löste sie 1609 auf; Ihres wird sie nicht fassen.
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Gemini
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
8.0
SizeTailleTamañoGröße
4.62′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1 700 light-yearsenviron 1 700 années-lumièreunos 1 700 años luzetwa 1 700 Lichtjahre
A loose drift of stars in Gemini, half a degree from the Medusa Nebula — the cluster is the easy half of the visit, the ancient planetary beside it the challenge half.Une dérive lâche d'étoiles dans les Gémeaux, à un demi-degré de la nébuleuse de la Méduse — l'amas est la moitié facile de la visite, l'antique planétaire à côté la moitié difficile.Una deriva suelta de estrellas en Géminis, a medio grado de la nebulosa de la Medusa — el cúmulo es la mitad fácil de la visita; la antigua planetaria de al lado, la mitad difícil.Ein lockeres Sterntreiben in den Zwillingen, ein halbes Grad vom Medusanebel — der Haufen ist die leichte Hälfte des Besuchs, der uralte Planetarische daneben die schwere.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Gemini
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
8.3
SizeTailleTamañoGröße
7.5′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.3 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 8 400 light-yearsenviron 8 400 années-lumièreunos 8 400 años luzetwa 8 400 Lichtjahre
A rich, old, faraway cluster east of the Twins' feet, riding high above the galactic plane — a fine mist at 150 mm that 250 mm resolve into a tidy swarm. A favourite calibration field of professional surveys.Un amas riche, vieux et lointain à l'est des pieds des Gémeaux, haut au-dessus du plan galactique — une brume fine à 150 mm que 250 mm résolvent en essaim rangé. Un champ d'étalonnage favori des relevés professionnels.Un cúmulo rico, viejo y lejano al este de los pies de los Gemelos, alto sobre el plano galáctico — una bruma fina a 150 mm que 250 mm resuelven en enjambre ordenado. Un campo de calibración favorito de los rastreos profesionales.Ein reicher, alter, ferner Haufen östlich der Zwillingsfüße, hoch über der galaktischen Ebene — ein feiner Dunst bei 150 mm, den 250 mm zu einem ordentlichen Schwarm auflösen. Ein Lieblings-Kalibrierfeld professioneller Durchmusterungen.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Gemini
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
8.5
SizeTailleTamañoGröße
4.8′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1 900 light-yearsenviron 1 900 années-lumièreunos 1 900 años luzetwa 1 900 Lichtjahre
A loose, sparse group in central Gemini — a scattered dozen at low power, quiet country between the Twins' bright feet and heads.Un groupe lâche et clairsemé au centre des Gémeaux — une douzaine éparse à faible grossissement, pays tranquille entre les pieds et les têtes brillants des Jumeaux.Un grupo suelto y ralo en el centro de Géminis — una docena dispersa a pocos aumentos, país tranquilo entre los pies y las cabezas brillantes de los Gemelos.Eine lockere, spärliche Gruppe in der Mitte der Zwillinge — ein verstreutes Dutzend bei schwacher Vergrößerung, stilles Land zwischen den hellen Füßen und Köpfen der Zwillinge.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines TeleskopDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Gemini
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.7
SizeTailleTamañoGröße
6′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.2 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 6 200 light-yearsenviron 6 200 années-lumièreunos 6 200 años luzetwa 6 200 Lichtjahre
An old cluster at the Twins' southern border, a round even glow at 150 mm resolving into modest grains at 250 — quiet company for the nearby Medusa Nebula.Un amas vieux à la frontière sud des Gémeaux, lueur ronde et égale à 150 mm se résolvant en grains modestes à 250 — compagnie tranquille de la nébuleuse de la Méduse voisine.Un cúmulo viejo en la frontera sur de los Gemelos, un resplandor redondo y parejo a 150 mm que se resuelve en granos modestos a 250 — compañía tranquila de la cercana nebulosa de la Medusa.Ein alter Haufen an der Südgrenze der Zwillinge, ein rundes, gleichmäßiges Glimmen bei 150 mm, das sich bei 250 in bescheidene Körner auflöst — stille Gesellschaft für den nahen Medusanebel.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
17.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 6 500 light-yearsenviron 6 500 années-lumièreunos 6 500 años luzetwa 6 500 Lichtjahre
A bright double-shell planetary in Gemini: the "face" is the inner shell, the "parka hood" the outer. Small telescopes show a fuzzy blue-green star beside a real star of the same brightness — the comparison is the observation; 250 mm at high power separate the two shells. Blink it with and without an O III.Une planétaire brillante à double coquille dans les Gémeaux : le « visage » est la coquille interne, la « capuche » l'externe. Les petits télescopes montrent une étoile bleu-vert floue près d'une vraie étoile de même éclat — la comparaison est l'observation ; 250 mm à fort grossissement séparent les deux coquilles. Faites-la clignoter avec et sans O III.Una planetaria brillante de doble capa en Géminis: la "cara" es la capa interna, la "capucha" la externa. Los telescopios pequeños muestran una estrella azul verdosa borrosa junto a una estrella real del mismo brillo — la comparación es la observación; 250 mm a muchos aumentos separan las dos capas. Hágala parpadear con y sin O III.Ein heller Doppelschalen-Planetarischer in den Zwillingen: das "Gesicht" ist die innere Schale, die "Parkakapuze" die äußere. Kleine Teleskope zeigen einen verwaschenen blaugrünen Stern neben einem echten Stern gleicher Helligkeit — der Vergleich ist die Beobachtung; 250 mm bei hoher Vergrößerung trennen die beiden Schalen. Mit und ohne O III blinken lassen.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 300 000 light-yearsenviron 300 000 années-lumièreunos 300 000 años luzetwa 300 000 Lichtjahre
The Intergalactic Wanderer: a globular cluster farther away than the Magellanic Clouds, orbiting so wide it takes three billion years to come round. In Lynx, a small pale glow at 200 mm — unimpressive until you know what you are looking at, which is the point of it.Le Vagabond intergalactique : un amas globulaire plus lointain que les Nuages de Magellan, sur une orbite si large qu'un tour lui prend trois milliards d'années. Dans le Lynx, une petite lueur pâle à 200 mm — sans éclat jusqu'à savoir ce qu'on regarde, ce qui est tout son intérêt.El Errante Intergaláctico: un cúmulo globular más lejano que las Nubes de Magallanes, en una órbita tan amplia que tarda tres mil millones de años en dar la vuelta. En el Lince, un pequeño resplandor pálido a 200 mm — sin brillo hasta saber qué se está mirando, que es todo su interés.Der Intergalaktische Wanderer: ein Kugelhaufen, ferner als die Magellanschen Wolken, auf so weiter Bahn, dass ein Umlauf drei Milliarden Jahre dauert. Im Luchs ein kleines blasses Glimmen bei 200 mm — unscheinbar, bis man weiß, was man ansieht, und genau das ist der Punkt.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Lynx
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.7
SizeTailleTamañoGröße
9.48′ × 2.7′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 25 million light-yearsenviron 25 millions d'années-lumièreunos 25 millones de años luzetwa 25 Millionen Lichtjahre
The UFO: a bright, nearly edge-on spiral alone in dim Lynx — a lens-shaped saucer of light with a dusty rim, high in the spring sky where almost nobody sweeps. One of the best galaxies per magnitude of effort anywhere.L'OVNI : une spirale brillante presque par la tranche, seule dans le discret Lynx — une soucoupe de lumière lenticulaire au bord poussiéreux, haute dans le ciel de printemps où presque personne ne balaye. L'une des meilleures galaxies au mètre d'effort qui soient.El OVNI: una espiral brillante casi de canto, sola en el tenue Lince — un platillo de luz lenticular de borde polvoriento, alto en el cielo de primavera donde casi nadie barre. Una de las mejores galaxias por esfuerzo invertido que existen.Das UFO: eine helle, fast kantenständige Spirale, allein im unscheinbaren Luchs — eine linsenförmige Lichtuntertasse mit staubigem Rand, hoch am Frühlingshimmel, wo fast niemand schwenkt. Eine der besten Galaxien pro Mühe überhaupt.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.6 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 4 400 light-yearsenviron 4 400 années-lumièreunos 4 400 años luzetwa 4 400 Lichtjahre
A double-lobed planetary in Gemini that the NGC catalogued twice — each lobe got its own number, 2371 and 2372. A faint peanut at 150 mm with an O III filter; large apertures show the lobes' unequal brightness.Une planétaire à deux lobes des Gémeaux que le NGC a cataloguée deux fois — chaque lobe a reçu son numéro, 2371 et 2372. Une cacahuète pâle à 150 mm avec filtre O III ; les grands diamètres montrent l'éclat inégal des lobes.Una planetaria bilobulada de Géminis que el NGC catalogó dos veces — cada lóbulo recibió su número, 2371 y 2372. Un cacahuete tenue a 150 mm con filtro O III; las grandes aberturas muestran el brillo desigual de los lóbulos.Ein zweilappiger Planetarischer in den Zwillingen, den der NGC zweimal katalogisierte — jeder Lappen bekam seine Nummer, 2371 und 2372. Eine blasse Erdnuss bei 150 mm mit O-III-Filter; große Öffnungen zeigen die ungleiche Helligkeit der Lappen.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Lynx
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
12.4
SizeTailleTamañoGröße
3.25′ × 2.41′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
23.2 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 120 million light-yearsenviron 120 millions d'années-lumièreunos 120 millones de años luzetwa 120 Millionen Lichtjahre
A post-collision spiral in Lynx trailing two tidal tails of unequal length — a small round glow with a bright core at 250 mm; the violence is archival, written in hydrogen only radio eyes read.Une spirale d'après-collision dans le Lynx, traînant deux queues de marée de longueur inégale — une petite lueur ronde au cœur brillant à 250 mm ; la violence est archivée, écrite dans un hydrogène que seuls les yeux radio lisent.Una espiral post-colisión en el Lince, arrastrando dos colas de marea de longitud desigual — un pequeño resplandor redondo de núcleo brillante a 250 mm; la violencia es de archivo, escrita en un hidrógeno que sólo los ojos de radio leen.Eine Spirale nach dem Zusammenstoß im Luchs, mit zwei ungleich langen Gezeitenschweifen — ein kleines rundes Glimmen mit hellem Kern bei 250 mm; die Gewalt ist archiviert, geschrieben in Wasserstoff, den nur Radioaugen lesen.
Both stars bright enough for a small telescope, wide enough to split.Deux composantes assez brillantes pour un petit télescope, assez écartées pour être séparées.Ambas componentes lo bastante brillantes para un telescopio pequeño y separables.Beide Komponenten hell genug für ein kleines Teleskop und weit genug zum Trennen.
