ChartCarteCartaKarte SCORPIUS · The tail of Scorpius

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

2.6

SizeTailleTamañoGröße

13.8′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

16.9 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 5 600 light-yearsenviron 5 600 années-lumièreunos 5 600 años luzetwa 5 600 Lichtjahre

The core of a stellar association so bright it reads as a false comet hanging off the Scorpion's bent tail — a knot of blazing O and B stars, every one a searchlight thousands of times the Sun. Naked-eye obvious from the south; a superb low-power field flowing north into the "Table of Scorpius".Le cœur d'une association stellaire si brillante qu'elle fait une fausse comète pendue à la queue pliée du Scorpion — un nœud d'étoiles O et B flamboyantes, chacune un projecteur de milliers de soleils. Évident à l'œil nu depuis le sud ; un superbe champ à faible grossissement qui coule vers le nord jusqu'à la « Table du Scorpion ».El núcleo de una asociación estelar tan brillante que parece un falso cometa colgado de la cola doblada del Escorpión — un nudo de estrellas O y B llameantes, cada una un reflector de miles de soles. Obvio a simple vista desde el sur; un campo soberbio a pocos aumentos que fluye al norte hacia la "Mesa del Escorpión".Der Kern einer Sternassoziation, so hell, dass sie wie ein falscher Komet am geknickten Schwanz des Skorpions hängt — ein Knoten lodernder O- und B-Sterne, jeder ein Scheinwerfer von tausenden Sonnen. Vom Süden freiäugig offensichtlich; ein prächtiges Weitwinkelfeld, das nordwärts zum "Tisch des Skorpions" fließt.

SIMBAD

Ptolemy's Cluster

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

3.3

SizeTailleTamañoGröße

22.2′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

18.7 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 980 light-yearsenviron 980 années-lumièreunos 980 años luzetwa 980 Lichtjahre

Ptolemy noted it in the year 130 — it is plainly visible to the naked eye above the Scorpion's sting. Eighty stars scattered across more than a degree: a binocular object above all, drowning any telescope field, set against the star clouds of the galactic centre.Ptolémée l'a noté vers l'an 130 — il est nettement visible à l'œil nu au-dessus du dard du Scorpion. Quatre-vingts étoiles éparses sur plus d'un degré : un objet pour jumelles avant tout, qui déborde tout champ de télescope, posé sur les nuages stellaires du centre galactique.Ptolomeo lo anotó hacia el año 130 — es claramente visible a simple vista sobre el aguijón del Escorpión. Ochenta estrellas dispersas en más de un grado: un objeto para prismáticos ante todo, que desborda cualquier campo de telescopio, recortado sobre las nubes estelares del centro galáctico.Ptolemaios verzeichnete ihn um das Jahr 130 — er steht freiäugig deutlich über dem Stachel des Skorpions. Achtzig Sterne über mehr als ein Grad verstreut: vor allem ein Fernglasobjekt, das jedes Teleskopfeld sprengt, vor den Sternwolken des galaktischen Zentrums.

SIMBAD

Butterfly Cluster

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

4.2

SizeTailleTamañoGröße

15.6′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

18.8 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 1 600 light-yearsenviron 1 600 années-lumièreunos 1 600 años luzetwa 1 600 Lichtjahre

The Butterfly Cluster: two loose wings of stars that really do suggest the shape at low power. A naked-eye patch under dark skies, superb in binoculars, and best kept at the lowest magnification a telescope offers. The orange star at one wingtip is the variable BM Scorpii.L'amas du Papillon : deux ailes lâches d'étoiles qui évoquent vraiment la forme à faible grossissement. Visible à l'œil nu sous un ciel noir, superbe aux jumelles, et à garder au plus faible grossissement qu'offre un télescope. L'étoile orangée au bout d'une aile est la variable BM Scorpii.El cúmulo de la Mariposa: dos alas sueltas de estrellas que de verdad sugieren la forma a pocos aumentos. Visible a simple vista bajo cielo oscuro, soberbio en prismáticos, y mejor al mínimo aumento que ofrezca un telescopio. La estrella anaranjada en la punta de un ala es la variable BM Scorpii.Der Schmetterlingshaufen: zwei lockere Sternflügel, die bei schwacher Vergrößerung die Form wirklich andeuten. Unter dunklem Himmel freiäugig sichtbar, großartig im Fernglas, und am besten bei der kleinsten Vergrößerung, die das Teleskop hergibt. Der orange Stern an einer Flügelspitze ist der Veränderliche BM Scorpii.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

bright nebulanébuleuse brillantenebulosa brillanteHeller Nebel

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

4.7

SizeTailleTamañoGröße

30′ × 15′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

20.0 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 460 light-yearsenviron 460 années-lumièreunos 460 años luzetwa 460 Lichtjahre

The dust glow around 22 Scorpii in the Rho Ophiuchi complex — one of the blue patches of the great coloured field. Visually a breath around the star; the family portrait belongs to wide-field cameras.La lueur de poussière autour de 22 Scorpii dans le complexe de Rho Ophiuchi — l'une des taches bleues du grand champ coloré. Visuellement un souffle autour de l'étoile ; le portrait de famille appartient aux caméras grand champ.El resplandor de polvo en torno a 22 Scorpii en el complejo de Rho Ophiuchi — una de las manchas azules del gran campo coloreado. Visualmente un soplo alrededor de la estrella; el retrato de familia pertenece a las cámaras de gran campo.Das Staubglimmen um 22 Scorpii im Rho-Ophiuchi-Komplex — einer der blauen Flecke des großen Farbfeldes. Visuell ein Hauch um den Stern; das Familienporträt gehört den Weitfeldkameras.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

5.4

SizeTailleTamañoGröße

10.2′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

19.1 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 1 600 light-yearsenviron 1 600 années-lumièreunos 1 600 años luzetwa 1 600 Lichtjahre

A bright, easy cluster east of the Scorpion's heart — twenty crisp stars at low power, a fine binocular object riding high in southern winters.Un amas brillant et facile à l'est du cœur du Scorpion — vingt étoiles nettes à faible grossissement, un bel objet de jumelles haut perché dans les hivers austraux.Un cúmulo brillante y fácil al este del corazón del Escorpión — veinte estrellas nítidas a pocos aumentos, un buen objeto de prismáticos bien alto en los inviernos australes.Ein heller, leichter Haufen östlich des Skorpionherzens — zwanzig knackige Sterne bei schwacher Vergrößerung, ein feines Fernglasobjekt hoch in den Südwintern.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

5.5

SizeTailleTamañoGröße

6.9′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

18.3 mag/arcsec²

A coarse scatter in the Scorpion's tail attributed to a lost Herschel entry — the catalogue's best guess at what he saw; a bright low-power field either way.Un éparpillement grossier dans la queue du Scorpion attribué à une entrée Herschel perdue — la meilleure hypothèse du catalogue sur ce qu'il vit ; un champ brillant à faible grossissement quoi qu'il en soit.Un desparramo tosco en la cola del Escorpión atribuido a una entrada Herschel perdida — la mejor conjetura del catálogo sobre lo que vio; un campo brillante a pocos aumentos en cualquier caso.Ein grobes Gestreu im Schwanz des Skorpions, einem verlorenen Herschel- Eintrag zugeschrieben — die beste Vermutung des Katalogs, was er sah; so oder so ein helles Feld bei schwacher Vergrößerung.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

5.8

SizeTailleTamañoGröße

13.5′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

20.1 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 1 700 light-yearsenviron 1 700 années-lumièreunos 1 700 años luzetwa 1 700 Lichtjahre

A rich, round scatter of a hundred stars in southern Scorpius, framed by dark nebulae that make its field look punched out of the Milky Way. Binoculars show a granular patch; low telescope power resolves it entirely.Un éparpillement rond et riche de cent étoiles dans le sud du Scorpion, encadré de nébuleuses obscures qui font paraître son champ découpé à l'emporte-pièce dans la Voie lactée. Les jumelles montrent une tache granuleuse ; un faible grossissement la résout entièrement.Un desparramo redondo y rico de cien estrellas en el sur del Escorpión, enmarcado por nebulosas oscuras que hacen que su campo parezca troquelado en la Vía Láctea. Los prismáticos muestran una mancha granulada; pocos aumentos la resuelven del todo.Ein rundes, reiches Gestreu von hundert Sternen im südlichen Skorpion, gerahmt von Dunkelnebeln, die sein Feld wie aus der Milchstraße ausgestanzt wirken lassen. Das Fernglas zeigt einen körnigen Fleck; schwache Vergrößerung löst ihn ganz auf.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

6.0

SizeTailleTamañoGröße

6.3′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

18.6 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 3 200 light-yearsenviron 3 200 années-lumièreunos 3 200 años luzetwa 3 200 Lichtjahre

A small triangle of bright stars with a faint retinue in the Scorpion's tail — neat at 150 mm.Un petit triangle d'étoiles brillantes et sa suite discrète dans la queue du Scorpion — net à 150 mm.Un pequeño triángulo de estrellas brillantes con séquito tenue en la cola del Escorpión — pulcro a 150 mm.Ein kleines Dreieck heller Sterne mit schwachem Gefolge im Schwanz des Skorpions — sauber bei 150 mm.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

6.4

SizeTailleTamañoGröße

6.6′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

19.1 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 3 700 light-yearsenviron 3 700 années-lumièreunos 3 700 años luzetwa 3 700 Lichtjahre

A bright bar of stars above the False Comet region — an easy 150 mm cluster with one orange member, part of Scorpius's magnificent tail country.Une barre brillante d'étoiles au-dessus de la région de la Fausse Comète — un amas facile à 150 mm avec un membre orangé, part du magnifique pays de la queue du Scorpion.Una barra brillante de estrellas sobre la región del Falso Cometa — un cúmulo fácil a 150 mm con un miembro naranja, parte del magnífico país de la cola del Escorpión.Ein heller Sternbalken über der Region des Falschen Kometen — ein leichter 150-mm-Haufen mit einem orangen Mitglied, Teil des prächtigen Schwanzlandes des Skorpions.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

globular clusteramas globulairecúmulo globularKugelsternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Ophiuchus

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

5.6

SizeTailleTamañoGröße

7.5′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

18.6 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 28 700 light-yearsenviron 28 700 années-lumièreunos 28 700 años luzetwa 28 700 Lichtjahre

The most oblate globular known — distinctly egg-shaped even in a 150 mm telescope, squeezed by the tides of the galactic centre barely five thousand light-years away. Otherwise a bright, condensed ball that resolves reluctantly.Le globulaire le plus aplati connu — nettement ovale même dans un 150 mm, pressé par les marées du centre galactique à cinq mille années-lumière à peine. Par ailleurs une boule brillante et condensée, qui se résout à contrecœur.El globular más achatado que se conoce — claramente ovalado incluso en un 150 mm, comprimido por las mareas del centro galáctico a apenas cinco mil años luz. Por lo demás, una bola brillante y condensada que se resuelve a regañadientes.Der abgeplattetste bekannte Kugelhaufen — selbst im 150-mm-Teleskop deutlich eiförmig, gequetscht von den Gezeiten des galaktischen Zentrums in kaum fünftausend Lichtjahren Abstand. Ansonsten ein heller, verdichteter Ball, der sich nur widerwillig auflöst.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Norma

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

6.6

SizeTailleTamañoGröße

4.2′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

18.3 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 3 300 light-yearsenviron 3 300 années-lumièreunos 3 300 años luzetwa 3 300 Lichtjahre

A loose knot around the hot star Mu Normae — the runaway's court, a bright sprinkle at low power.Un nœud lâche autour de l'étoile chaude Mu Normae — la cour de la fuyarde, un semis brillant à faible grossissement.Un nudo suelto en torno a la estrella caliente Mu Normae — la corte de la fugitiva, un rocío brillante a pocos aumentos.Ein lockerer Knoten um den heißen Stern Mu Normae — der Hofstaat des Ausreißers, ein helles Gesprenkel bei schwacher Vergrößerung.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Norma

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

7.2

SizeTailleTamañoGröße

6.9′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

20.0 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 3 600 light-yearsenviron 3 600 années-lumièreunos 3 600 años luzetwa 3 600 Lichtjahre

A rich, even cluster in Norma — a fine 150 mm carpet, the Star Cloud's quieter neighbour.Un amas riche et régulier de la Règle — un beau tapis à 150 mm, le voisin plus discret du Nuage stellaire.Un cúmulo rico y parejo de la Escuadra — una bonita alfombra a 150 mm, el vecino más discreto de la Nube Estelar.Ein reicher, gleichmäßiger Haufen in der Winkelmaß — ein feiner 150-mm- Teppich, der stillere Nachbar der Sternwolke.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

7.2

SizeTailleTamañoGröße

6.9′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

20.0 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 3 300 light-yearsenviron 3 300 années-lumièreunos 3 300 años luzetwa 3 300 Lichtjahre

A bright little knot in Scorpius's southern reaches — a crisp handful at 150 mm on the road to the great NGC 6231 complex.Un petit nœud brillant dans le sud du Scorpion — une poignée nette à 150 mm sur la route du grand complexe NGC 6231.Un nudito brillante en el sur del Escorpión — un puñado nítido a 150 mm camino del gran complejo NGC 6231.Ein heller kleiner Knoten im Süden des Skorpions — eine knackige Handvoll bei 150 mm auf dem Weg zum großen NGC-6231-Komplex.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

7.2

SizeTailleTamañoGröße

4.8′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

19.2 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 2 600 light-yearsenviron 2 600 années-lumièreunos 2 600 años luzetwa 2 600 Lichtjahre

A modest clump between the Scorpion's tail and the Teapot's spout — twenty stars at 150 mm in transit country every summer sweep crosses.Un grumeau modeste entre la queue du Scorpion et le bec de la Théière — vingt étoiles à 150 mm en pays de transit que tout balayage d'été traverse.Un grumo modesto entre la cola del Escorpión y el pitorro de la Tetera — veinte estrellas a 150 mm en país de tránsito que todo barrido estival cruza.Ein bescheidener Klumpen zwischen Skorpionschwanz und Teekannen-Tülle — zwanzig Sterne bei 150 mm im Transitland, das jeder Sommerschwenk durchquert.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

bright nebulanébuleuse brillantenebulosa brillanteHeller Nebel

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Ara

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

5.9

SizeTailleTamañoGröße

9.6′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

19.4 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 2 800 light-yearsenviron 2 800 années-lumièreunos 2 800 años luzetwa 2 800 Lichtjahre

A bright little cluster in Ara wrapped in faint nebulosity — a quick, pleasing stop on the southern Milky Way's run from Scorpius toward the pole.Un petit amas brillant de l'Autel enveloppé d'une nébulosité discrète — une halte rapide et plaisante sur la course de la Voie lactée australe, du Scorpion vers le pôle.Un cumulito brillante del Altar envuelto en nebulosidad tenue — una parada rápida y agradable en la carrera de la Vía Láctea austral, del Escorpión hacia el polo.Ein heller kleiner Haufen im Altar, in schwache Nebligkeit gehüllt — ein schneller, gefälliger Halt auf dem Lauf der südlichen Milchstraße vom Skorpion zum Pol.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Ara

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

7.4

SizeTailleTamañoGröße

8.1′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

20.6 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 7 000 light-yearsenviron 7 000 années-lumièreunos 7 000 años luzetwa 7 000 Lichtjahre

A scattered young cluster in Ara's Milky Way, part of a running association of hot stars — a loose glitter at low power.Un amas jeune et dispersé dans la Voie lactée de l'Autel, membre d'une association filante d'étoiles chaudes — un scintillement lâche à faible grossissement.Un cúmulo joven y disperso en la Vía Láctea del Altar, parte de una asociación corrida de estrellas calientes — un centelleo suelto a pocos aumentos.Ein verstreuter junger Haufen in der Milchstraße des Altars, Teil einer laufenden Assoziation heißer Sterne — ein lockeres Glitzern bei schwacher Vergrößerung.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

globular clusteramas globulairecúmulo globularKugelsternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

7.4

SizeTailleTamañoGröße

8.4′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

20.6 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 32 000 light-yearsenviron 32 000 années-lumièreunos 32 000 años luzetwa 32 000 Lichtjahre

A massive, tightly packed globular near the Scorpion's sting — bright at 100 mm, stubbornly unresolved below 300, suspected of hiding an intermediate-mass black hole in its crowded heart.Un globulaire massif et serré près du dard du Scorpion — brillant à 100 mm, obstinément irrésolu sous 300, soupçonné de cacher un trou noir de masse intermédiaire dans son cœur bondé.Un globular masivo y prieto cerca del aguijón del Escorpión — brillante a 100 mm, tercamente sin resolver por debajo de 300, sospechoso de esconder un agujero negro de masa intermedia en su corazón abarrotado.Ein massereicher, dicht gepackter Kugelhaufen nahe dem Stachel des Skorpions — hell bei 100 mm, unter 300 hartnäckig unaufgelöst, im Verdacht, in seinem überfüllten Herzen ein mittelschweres Schwarzes Loch zu verbergen.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

open clusteramas ouvertcúmulo abiertoOffener Sternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Scorpius

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

8.2

SizeTailleTamañoGröße

7.2′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

21.1 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 7 000 light-yearsenviron 7 000 années-lumièreunos 7 000 años luzetwa 7 000 Lichtjahre

A dense, faint box of stars in northern Scorpius's star clouds — at 150 mm a granular patch, at 250 a crowded little city. One of the southern Herschels that reward aperture.Une boîte dense et faible d'étoiles dans les nuages stellaires du nord du Scorpion — à 150 mm une tache granuleuse, à 250 une petite ville bondée. L'un des Herschel austraux qui récompensent le diamètre.Una caja densa y tenue de estrellas en las nubes estelares del norte del Escorpión — a 150 mm una mancha granulada, a 250 una ciudadita abarrotada. Uno de los Herschel australes que premian la abertura.Eine dichte, schwache Sternenkiste in den Sternwolken des nördlichen Skorpions — bei 150 mm ein körniger Fleck, bei 250 eine gedrängte kleine Stadt. Einer der Süd-Herschels, die Öffnung belohnen.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

globular clusteramas globulairecúmulo globularKugelsternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Ophiuchus

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

7.4

SizeTailleTamañoGröße

7.8′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

20.5 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 22 200 light-yearsenviron 22 200 années-lumièreunos 22 200 años luzetwa 22 200 Lichtjahre

M 19's southern twin along the edge of the galactic bulge, and visibly lopsided: the core sits off-centre, shoved by the same tides that flattened its neighbour. A bright, dense ball for any telescope; compare the two in one evening.Le jumeau austral de M 19 au bord du bulbe galactique, et visiblement bancal : le cœur est décentré, poussé par les mêmes marées qui ont aplati son voisin. Une boule brillante et dense pour tout télescope ; comparez les deux dans la même soirée.El gemelo austral de M 19 al borde del bulbo galáctico, y visiblemente ladeado: el núcleo está descentrado, empujado por las mismas mareas que achataron a su vecino. Una bola brillante y densa para cualquier telescopio; compare ambos en la misma noche.M 19s südlicher Zwilling am Rand des galaktischen Bulge, und sichtbar schief: Der Kern sitzt außermittig, verschoben von denselben Gezeiten, die den Nachbarn abplatteten. Ein heller, dichter Ball für jedes Teleskop; beide am selben Abend vergleichen.

SIMBAD

TypeTypeTipoTyp

globular clusteramas globulairecúmulo globularKugelsternhaufen

ConstellationConstellationConstelaciónSternbild

Ophiuchus

MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit

7.4

SizeTailleTamañoGröße

6.6′

Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit

20.2 mag/arcsec²

DistanceDistanceDistanciaEntfernung

about 50 000 light-yearsenviron 50 000 années-lumièreunos 50 000 años luzetwa 50 000 Lichtjahre

A compact globular beyond the galactic centre in Ophiuchus, its core collapsed to a near-stellar point. A neat condensed glow at 200 mm — one of the quiet Herschels that teach the bulge's depth.Un globulaire compact au-delà du centre galactique dans Ophiuchus, son cœur effondré en pointe presque stellaire. Une lueur condensée et nette à 200 mm — l'un de ces Herschel discrets qui enseignent la profondeur du bulbe.Un globular compacto más allá del centro galáctico en Ofiuco, con el núcleo colapsado en punta casi estelar. Un resplandor condensado y pulcro a 200 mm — uno de esos Herschel discretos que enseñan la profundidad del bulbo.Ein kompakter Kugelhaufen jenseits des galaktischen Zentrums im Schlangenträger, sein Kern zu fast sternförmiger Spitze kollabiert. Ein sauberes, verdichtetes Glimmen bei 200 mm — einer der stillen Herschels, die die Tiefe des Bulge lehren.

SIMBAD