15 objects on this chartobjets sur cette carteobjetos en esta cartaObjekte auf dieser Karte
Easiest firstLes plus faciles d'abordLos más fáciles primeroDie einfachsten zuerst
What this chart shows, in the order you should try: start where success is certain, work toward the hard ones.Ce que montre cette carte, dans l'ordre où l'essayer : commencez là où le succès est certain, avancez vers le difficile.Lo que muestra esta carta, en el orden en que conviene intentarlo: empiece donde el éxito es seguro y avance hacia lo difícil.Was diese Karte zeigt, in der Reihenfolge, in der man es versuchen sollte: Beginnen Sie, wo der Erfolg sicher ist, und arbeiten Sie sich vor.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
16.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1 800 light-yearsenviron 1 800 années-lumièreunos 1 800 años luzetwa 1 800 Lichtjahre
The bright knot at the southern tip of Orion's sword, gathered around blazing Iota Orionis — half cluster, half nebulosity, wholly easy. Sweep up from here into M 42: the whole sword fits one binocular field.Le nœud brillant à la pointe sud de l'épée d'Orion, rassemblé autour de l'éclatante Iota Orionis — moitié amas, moitié nébulosité, entièrement facile. Remontez d'ici vers M 42 : toute l'épée tient dans un champ de jumelles.El nudo brillante en la punta sur de la espada de Orión, reunido en torno a la deslumbrante Iota Orionis — mitad cúmulo, mitad nebulosidad, del todo fácil. Suba desde aquí hacia M 42: la espada entera cabe en un campo de prismáticos.Der helle Knoten an der Südspitze von Orions Schwert, versammelt um die strahlende Iota Orionis — halb Haufen, halb Nebel, ganz und gar leicht. Von hier zu M 42 hinauffahren: Das ganze Schwert passt in ein Fernglasfeld.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1 340 light-yearsenviron 1 340 années-lumièreunos 1 340 años luzetwa 1 340 Lichtjahre
The greatest nebula in the sky and the one deep-sky object no instrument fails: the naked eye sees the misty middle star of Orion's sword, binoculars a glowing fan, and every increase of aperture repays with more — the four Trapezium stars, the coloured wings, the dark bay of the Fish's Mouth. Nothing else looks so much like its photographs.La plus grande nébuleuse du ciel, et le seul objet du ciel profond qu'aucun instrument ne rate : l'œil nu voit l'étoile brumeuse au milieu de l'épée d'Orion, les jumelles un éventail lumineux, et chaque diamètre de plus rend davantage — les quatre étoiles du Trapèze, les ailes colorées, la baie sombre de la Gueule du poisson. Rien d'autre ne ressemble autant à ses photographies.La mayor nebulosa del cielo y el único objeto de cielo profundo que ningún instrumento falla: el ojo desnudo ve la estrella brumosa en mitad de la espada de Orión, los prismáticos un abanico luminoso, y cada aumento de abertura devuelve más — las cuatro estrellas del Trapecio, las alas coloreadas, la bahía oscura de la Boca del Pez. Nada se parece tanto a sus fotografías.Der größte Nebel des Himmels und das eine Deep-Sky-Objekt, das kein Instrument verfehlt: Das bloße Auge sieht den dunstigen mittleren Stern in Orions Schwert, das Fernglas einen leuchtenden Fächer, und jede Öffnung mehr zahlt sich aus — die vier Trapezsterne, die farbigen Schwingen, die dunkle Bucht des Fischmauls. Nichts sonst gleicht seinen Fotos so sehr.
A stellar nursery two million years young — the Trapezium stars are lighting the gas they were born from.Une pouponnière stellaire de deux millions d'années — les étoiles du Trapèze éclairent le gaz qui les a vues naître.Un vivero estelar de dos millones de años — las estrellas del Trapecio iluminan el gas que las vio nacer.Eine Sternenwiege von zwei Millionen Jahren — die Trapezsterne beleuchten das Gas, aus dem sie entstanden.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
17.6 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1 300 light-yearsenviron 1 300 années-lumièreunos 1 300 años luzetwa 1 300 Lichtjahre
The bright cluster at the top of Orion's sword — a dozen easy stars that frame the north end of the great nebular complex. Binoculars take the whole sword in one view: 1981, the Running Man, M 42, Iota's knot.L'amas brillant au sommet de l'épée d'Orion — une douzaine d'étoiles faciles qui cadrent le bout nord du grand complexe nébulaire. Les jumelles prennent toute l'épée d'une seule vue : 1981, l'Homme qui court, M 42, le nœud d'Iota.El cúmulo brillante en lo alto de la espada de Orión — una docena de estrellas fáciles que enmarcan el extremo norte del gran complejo nebular. Los prismáticos toman la espada entera de una vista: 1981, el Hombre Corredor, M 42, el nudo de Iota.Der helle Haufen an der Spitze von Orions Schwert — ein Dutzend leichter Sterne, die das Nordende des großen Nebelkomplexes rahmen. Das Fernglas fasst das ganze Schwert in einem Blick: 1981, der Laufende Mann, M 42, Iotas Knoten.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1 300 light-yearsenviron 1 300 années-lumièreunos 1 300 años luzetwa 1 300 Lichtjahre
Part of the Running Man Nebula between M 42 and the sword's top cluster — reflection wisps around bright stars, with the dark "runner" sketched between them for 250 mm under a good sky.Une part de la nébuleuse de l'Homme qui court, entre M 42 et l'amas du sommet de l'épée — des volutes par réflexion autour d'étoiles brillantes, le « coureur » sombre esquissé entre elles pour 250 mm sous un bon ciel.Parte de la nebulosa del Hombre Corredor, entre M 42 y el cúmulo de lo alto de la espada — volutas de reflexión en torno a estrellas brillantes, con el "corredor" oscuro esbozado entre ellas para 250 mm bajo buen cielo.Teil des Laufender-Mann-Nebels zwischen M 42 und dem Haufen an der Schwertspitze — Reflexionsschwaden um helle Sterne, der dunkle "Läufer" dazwischen für 250 mm unter gutem Himmel angedeutet.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1 300 light-yearsenviron 1 300 années-lumièreunos 1 300 años luzetwa 1 300 Lichtjahre
The middle patch of the Running Man trio — with NGC 1973 and 1977 one connected field of starlight on dust, the quiet reflection counterpart to the blazing emission of M 42 half a degree south.La tache médiane du trio de l'Homme qui court — avec NGC 1973 et 1977, un seul champ relié de lumière d'étoiles sur poussière, le pendant calme, par réflexion, de l'émission flamboyante de M 42 à un demi-degré au sud.La mancha central del trío del Hombre Corredor — con NGC 1973 y 1977, un solo campo conectado de luz estelar sobre polvo, la contraparte tranquila, de reflexión, de la emisión llameante de M 42 a medio grado al sur.Der mittlere Fleck des Laufender-Mann-Trios — mit NGC 1973 und 1977 ein verbundenes Feld aus Sternlicht auf Staub, das ruhige Reflexions-Gegenstück zur lodernden Emission von M 42 ein halbes Grad südlich.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
20.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1 350 light-yearsenviron 1 350 années-lumièreunos 1 350 años luzetwa 1 350 Lichtjahre
M 78's northern companion in the same low-power field — a smaller round reflection glow around its own star. The pair floating together in Orion's dust is the observation.La compagne nord de M 78 dans le même champ à faible grossissement — une lueur par réflexion plus petite et ronde autour de sa propre étoile. La paire flottant ensemble dans la poussière d'Orion est l'observation.La compañera norte de M 78 en el mismo campo de pocos aumentos — un resplandor de reflexión más pequeño y redondo en torno a su propia estrella. La pareja flotando junta en el polvo de Orión es la observación.M 78s nördliche Begleiterin im selben Weitwinkelfeld — ein kleineres, rundes Reflexionsglimmen um den eigenen Stern. Das gemeinsam im Staub des Orion schwebende Paar ist die Beobachtung.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1 350 light-yearsenviron 1 350 années-lumièreunos 1 350 años luzetwa 1 350 Lichtjahre
The brightest reflection nebula in the sky: starlight on dust, north-east of Orion's Belt. A telescope shows a comet-like fan opening from two stars, with a straight dark edge. No filter helps — reflection nebulae share their stars' light — so dark skies do all the work.La plus brillante nébuleuse par réflexion du ciel : de la lumière d'étoiles sur de la poussière, au nord-est du Baudrier d'Orion. Un télescope montre un éventail cométaire s'ouvrant depuis deux étoiles, au bord sombre rectiligne. Aucun filtre n'aide — une nébuleuse par réflexion partage la lumière de ses étoiles — le ciel noir fait tout le travail.La nebulosa de reflexión más brillante del cielo: luz estelar sobre polvo, al noreste del Cinturón de Orión. Un telescopio muestra un abanico cometario abriéndose desde dos estrellas, con un borde oscuro rectilíneo. Ningún filtro ayuda — una nebulosa de reflexión comparte la luz de sus estrellas — el cielo oscuro hace todo el trabajo.Der hellste Reflexionsnebel des Himmels: Sternlicht auf Staub, nordöstlich von Orions Gürtel. Ein Teleskop zeigt einen kometenartigen Fächer, der sich von zwei Sternen öffnet, mit gerader dunkler Kante. Kein Filter hilft — Reflexionsnebel teilen das Licht ihrer Sterne — dunkler Himmel leistet die ganze Arbeit.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
19.6 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1 350 light-yearsenviron 1 350 années-lumièreunos 1 350 años luzetwa 1 350 Lichtjahre
A small bright reflection nebula south of M 42 with a genuinely empty keyhole-shaped hole beside its star — long thought a dark globule, shown by Herschel-the-telescope to be a true void. High power on the little glow; the keyhole is a 300 mm prize.Une petite nébuleuse par réflexion brillante au sud de M 42, avec un trou en trou de serrure véritablement vide près de son étoile — longtemps cru globule sombre, démontré vrai vide par le télescope Herschel. Fort grossissement sur la petite lueur ; le trou de serrure est un trophée pour 300 mm.Una pequeña nebulosa de reflexión brillante al sur de M 42, con un agujero en forma de cerradura de verdad vacío junto a su estrella — mucho tiempo creído glóbulo oscuro, demostrado hueco real por el telescopio Herschel. Muchos aumentos sobre el pequeño resplandor; la cerradura es un trofeo para 300 mm.Ein kleiner heller Reflexionsnebel südlich von M 42, mit einem wirklich leeren, schlüssellochförmigen Loch neben seinem Stern — lange für eine Dunkelglobule gehalten, vom Weltraumteleskop Herschel als echte Leere erwiesen. Hohe Vergrößerung auf das kleine Glimmen; das Schlüsselloch ist eine Trophäe für 300 mm.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
23.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1 300 light-yearsenviron 1 300 années-lumièreunos 1 300 años luzetwa 1 300 Lichtjahre
De Mairan's Nebula: the northern lobe of the Orion Nebula, cut off from M 42 by a dark lane and wrapped around its own star. A comma of light in any telescope that shows its parent — look for the sharp dark edge where the lane passes.La nébuleuse de Mairan : le lobe nord de la nébuleuse d'Orion, séparé de M 42 par une veine sombre et enroulé autour de sa propre étoile. Une virgule de lumière dans tout télescope qui montre sa parente — cherchez le bord sombre et net où passe la veine.La nebulosa de Mairan: el lóbulo norte de la nebulosa de Orión, separado de M 42 por una veta oscura y envuelto en torno a su propia estrella. Una coma de luz en cualquier telescopio que muestre a su madre — busque el borde oscuro y nítido por donde pasa la veta.De Mairans Nebel: der Nordlappen des Orionnebels, durch eine dunkle Ader von M 42 getrennt und um seinen eigenen Stern gewickelt. Ein Komma aus Licht in jedem Teleskop, das die Mutter zeigt — auf die scharfe dunkle Kante achten, wo die Ader verläuft.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Orion
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
12.6
SizeTailleTamañoGröße
2.96′ × 2.22′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
23.3 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 220 million light-yearsenviron 220 millions d'années-lumièreunos 220 millones de años luzetwa 220 Millionen Lichtjahre
A faint face-on spiral in Orion, far behind the Hunter's bright scenery — a dim round breath at 300 mm.Une spirale de face discrète d'Orion, loin derrière le décor brillant du Chasseur — un souffle rond et faible à 300 mm.Una espiral de frente tenue de Orión, muy detrás del decorado brillante del Cazador — un soplo redondo y débil a 300 mm.Eine schwache Spirale in Draufsicht im Orion, weit hinter der hellen Kulisse des Jägers — ein matter runder Hauch bei 300 mm.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Orion
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
12.5
SizeTailleTamañoGröße
1.6′ × 1.15′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 220 million light-yearsenviron 220 millions d'années-lumièreunos 220 millones de años luzetwa 220 Millionen Lichtjahre
A barred spiral behind Orion's dust, near the Hunter's belt on the sky and a universe behind it in depth — a faint 300 mm oval.Une spirale barrée derrière la poussière d'Orion, près du Baudrier sur le ciel et un univers derrière lui en profondeur — un ovale pâle pour 300 mm.Una espiral barrada tras el polvo de Orión, cerca del Cinturón en el cielo y un universo detrás en profundidad — un óvalo pálido para 300 mm.Eine Balkenspirale hinter Orions Staub, am Himmel nahe dem Gürtel und in der Tiefe ein Universum dahinter — ein blasses 300-mm-Oval.
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
28.2 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 1 400 light-yearsenviron 1 400 années-lumièreunos 1 400 años luzetwa 1 400 Lichtjahre
The glowing curtain behind the Horsehead: a straight ribbon of hydrogen falling south from Alnitak, against which the famous dark profile stands. The ribbon asks for an H-beta filter and a transparent night; the Horsehead itself is among visual astronomy's classic trials.Le rideau lumineux derrière la Tête de cheval : un ruban droit d'hydrogène tombant au sud d'Alnitak, contre lequel se découpe le célèbre profil sombre. Le ruban réclame un filtre H-bêta et une nuit transparente ; la Tête de cheval elle-même est l'une des épreuves classiques de l'astronomie visuelle.La cortina luminosa tras la Cabeza de Caballo: una cinta recta de hidrógeno cayendo al sur de Alnitak, contra la que se recorta el célebre perfil oscuro. La cinta pide filtro H-beta y noche transparente; la Cabeza de Caballo misma es una de las pruebas clásicas de la astronomía visual.Der leuchtende Vorhang hinter dem Pferdekopf: ein gerades Wasserstoffband, das südlich von Alnitak fällt, vor dem das berühmte dunkle Profil steht. Das Band verlangt einen H-Beta-Filter und eine transparente Nacht; der Pferdekopf selbst gehört zu den klassischen Prüfungen der visuellen Astronomie.
Both stars bright enough for a small telescope, wide enough to split.Deux composantes assez brillantes pour un petit télescope, assez écartées pour être séparées.Ambas componentes lo bastante brillantes para un telescopio pequeño y separables.Beide Komponenten hell genug für ein kleines Teleskop und weit genug zum Trennen.
Sep.Sép.Sep.Abstand
PAAPAPPW
MagsMagsMagsHelligkeiten
Alnitak
2.5″
167°
1.9 / 3.7
Mintaka
51.8″
0°
2.4 / 6.8
Hatysa
11.2″
141°
2.8 / 7.7
σ Ori
42″
62°
3.8 / 6.3
σ Ori
13.5″
84°
3.8 / 6.6
HD 36960
35.3″
224°
4.7 / 5.5
θ² Ori
52.3″
93°
5.0 / 6.2
θ¹ Ori
13.8″
60°
5.1 / 6.4
HIP 26551
29.8″
232°
6.3 / 6.6
θ¹ Ori
12.8″
132°
6.5 / 5.1
θ¹ Ori
21.4″
97°
6.5 / 6.4
θ¹ Ori
8.8″
32°
6.5 / 7.5
Also on this chartAussi sur cette carteTambién en esta cartaEbenfalls auf dieser Karte
3 · Everything else the chart plots, easiest first where a rank exists.Tout le reste de la carte, du plus facile au plus difficile quand un classement existe.Todo lo demás que traza la carta, de lo más fácil a lo más difícil cuando hay clasificación.Alles Übrige auf der Karte, wo möglich nach Schwierigkeit geordnet.
TypeTypeTipoTyp
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
SizeTailleTamañoGröße
LDN 1630
dark nebulanébuleuse obscurenebulosa oscuraDunkelnebel
165.561′
LDN 1641
dark nebulanébuleuse obscurenebulosa oscuraDunkelnebel
