13 objects on this chartobjets sur cette carteobjetos en esta cartaObjekte auf dieser Karte
Easiest firstLes plus faciles d'abordLos más fáciles primeroDie einfachsten zuerst
What this chart shows, in the order you should try: start where success is certain, work toward the hard ones.Ce que montre cette carte, dans l'ordre où l'essayer : commencez là où le succès est certain, avancez vers le difficile.Lo que muestra esta carta, en el orden en que conviene intentarlo: empiece donde el éxito es seguro y avance hacia lo difícil.Was diese Karte zeigt, in der Reihenfolge, in der man es versuchen sollte: Beginnen Sie, wo der Erfolg sicher ist, und arbeiten Sie sich vor.
M 81
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines Teleskop
Bode's Galaxy
NASA, ESA and the Hubble Heritage Team (STScI/AURA) · CC BY 4.0
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Ursa Major
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
6.9
SizeTailleTamañoGröße
21.63′ × 11.25′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 11.8 million light-yearsenviron 11.8 millions d'années-lumièreunos 11.8 millones de años luzetwa 11.8 Millionen Lichtjahre
The brightest spiral of the northern sky after Andromeda, and with M 82 a marvel: two utterly different galaxies in one field. M 81 is a serene bright oval, visible in binoculars off the Big Dipper's bowl; 250 mm under dark skies suggest the arms. Keep both in view and compare.La spirale la plus brillante du ciel boréal après Andromède, et avec M 82 une merveille : deux galaxies radicalement différentes dans le même champ. M 81 est un ovale brillant et serein, visible aux jumelles près du bol de la Grande Casserole ; 250 mm sous un ciel noir suggèrent les bras. Gardez les deux en vue, et comparez.La espiral más brillante del cielo boreal después de Andrómeda, y con M 82 una maravilla: dos galaxias totalmente distintas en un mismo campo. M 81 es un óvalo brillante y sereno, visible en prismáticos junto al cazo del Carro; 250 mm bajo cielo oscuro sugieren los brazos. Mantenga ambas a la vista y compare.Die hellste Spirale des Nordhimmels nach Andromeda, und mit M 82 ein Wunder: zwei völlig verschiedene Galaxien in einem Feld. M 81 ist ein ruhiges, helles Oval, im Fernglas nahe der Schüssel des Großen Wagens sichtbar; 250 mm unter dunklem Himmel deuten die Arme an. Beide im Blick behalten und vergleichen.
small telescopepetit télescopetelescopio pequeñokleines Teleskop
Cigar Galaxy
DSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Ursa Major
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
8.3
SizeTailleTamañoGröße
10.99′ × 5.11′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.3 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 12 million light-yearsenviron 12 millions d'années-lumièreunos 12 millones de años luzetwa 12 Millionen Lichtjahre
The Cigar: a thin silver splinter beside serene M 81, and the nearest starburst galaxy — a close pass of its neighbour lit a firestorm of star formation. 200 mm show the splinter broken by dark notches; larger apertures cut it into ragged thirds. The pair is the finest galaxy duo in the northern sky.Le Cigare : une fine écharde d'argent près du serein M 81, et la galaxie à flambée d'étoiles la plus proche — un passage rapproché de sa voisine y a allumé une tempête de formation stellaire. 200 mm montrent l'écharde brisée d'encoches sombres ; les grands diamètres la coupent en tiers déchiquetés. La paire est le plus beau duo de galaxies du ciel boréal.El Puro: una esquirla fina y plateada junto al sereno M 81, y la galaxia con brote estelar más cercana — un paso cercano de su vecina encendió una tormenta de formación de estrellas. 200 mm muestran la esquirla rota por muescas oscuras; las aberturas mayores la parten en tercios desgarrados. La pareja es el mejor dúo de galaxias del cielo boreal.Die Zigarre: ein dünner Silbersplitter neben der ruhigen M 81, und die nächste Starburst-Galaxie — eine nahe Passage der Nachbarin entfachte einen Feuersturm der Sternentstehung. 200 mm zeigen den Splitter von dunklen Kerben zerbrochen; größere Öffnungen schneiden ihn in zerfetzte Drittel. Das Paar ist das schönste Galaxien-Duo des Nordhimmels.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Ursa Major
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
9.9
SizeTailleTamañoGröße
5.21′ × 4.32′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 12.8 million light-yearsenviron 12.8 millions d'années-lumièreunos 12.8 millones de años luzetwa 12.8 Millionen Lichtjahre
The third member of the M 81 group's inner trio — a small, bright, fuzzy oval east of the famous pair, its edges frayed by their tides. Take all three in one low-power sweep.Le troisième membre du trio interne du groupe de M 81 — un petit ovale flou et brillant à l'est de la paire célèbre, ses bords effilochés par leurs marées. Prenez les trois en un seul balayage à faible grossissement.El tercer miembro del trío interno del grupo de M 81 — un pequeño óvalo borroso y brillante al este de la pareja famosa, con los bordes deshilachados por sus mareas. Tome los tres en un solo barrido a pocos aumentos.Das dritte Mitglied des inneren Trios der M-81-Gruppe — ein kleines, helles, verwaschenes Oval östlich des berühmten Paares, die Ränder von deren Gezeiten ausgefranst. Alle drei in einem Schwenk bei schwacher Vergrößerung mitnehmen.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Ursa Major
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
10.2
SizeTailleTamañoGröße
5.77′ × 3.01′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.9 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 11.6 million light-yearsenviron 11.6 millions d'années-lumièreunos 11.6 millones de años luzetwa 11.6 Millionen Lichtjahre
The M 81 group's quiet fourth: a featureless oval of even light, a disc stripped of arms by its big neighbours' tides — soft but not difficult at 150 mm, one field south-west of the famous pair.Le discret quatrième du groupe de M 81 : un ovale sans traits de lumière égale, un disque dépouillé de ses bras par les marées des grandes voisines — doux mais pas difficile à 150 mm, à un champ au sud-ouest de la paire célèbre.El discreto cuarto del grupo de M 81: un óvalo sin rasgos de luz pareja, un disco despojado de brazos por las mareas de sus grandes vecinas — suave pero no difícil a 150 mm, a un campo al suroeste de la pareja famosa.Das stille vierte Mitglied der M-81-Gruppe: ein merkmalloses Oval gleichmäßigen Lichts, eine von den Gezeiten der großen Nachbarn ihrer Arme beraubte Scheibe — weich, aber nicht schwierig bei 150 mm, ein Feld südwestlich des berühmten Paares.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Ursa Major
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
10.5
SizeTailleTamañoGröße
3.61′ × 2.92′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.7 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 70 million light-yearsenviron 70 millions d'années-lumièreunos 70 millones de años luzetwa 70 Millionen Lichtjahre
A tightly wound spiral in the Great Bear's far north — a small round glow with a bright core at 200 mm, circumpolar and available any clear night of the year.Une spirale serrée dans le grand nord de la Grande Ourse — une petite lueur ronde au cœur brillant à 200 mm, circumpolaire et disponible chaque nuit claire de l'année.Una espiral apretada en el extremo norte de la Osa Mayor — un pequeño resplandor redondo de núcleo brillante a 200 mm, circumpolar y disponible cualquier noche clara del año.Eine eng gewundene Spirale im hohen Norden des Großen Bären — ein kleines rundes Glimmen mit hellem Kern bei 200 mm, zirkumpolar und in jeder klaren Nacht des Jahres verfügbar.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Ursa Major
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.2
SizeTailleTamañoGröße
3.24′ × 1.81′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 24 million light-yearsenviron 24 millions d'années-lumièreunos 24 millones de años luzetwa 24 Millionen Lichtjahre
A barred lenticular on the M 81 group's outskirts — a bright lens with a stellar core at 200 mm, its tidy rings of dust a keepsake for the imagers.Une lenticulaire barrée aux abords du groupe de M 81 — une lentille brillante au cœur stellaire à 200 mm, ses anneaux nets de poussière étant un souvenir pour les imageurs.Una lenticular barrada en las afueras del grupo de M 81 — una lente brillante de núcleo estelar a 200 mm, con sus pulcros anillos de polvo como recuerdo para los astrofotógrafos.Eine Balken-Linsengalaxie am Rand der M-81-Gruppe — eine helle Linse mit Sternkern bei 200 mm, die ordentlichen Staubringe ein Andenken für die Fotografen.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler Himmel
Coddington's Nebula
DSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Ursa Major
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
10.5
SizeTailleTamañoGröße
12.91′ × 5.57′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
23.7 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 13 million light-yearsenviron 13 millions d'années-lumièreunos 13 millones de años luzetwa 13 Millionen Lichtjahre
Coddington's Nebula: a ghostly dwarf of the M 81 group, all loose gas and scattered starlight — a big, very dim glow at 250 mm whose brightest knot, a star-forming shell, often shows first.La nébuleuse de Coddington : une naine fantomatique du groupe de M 81, tout en gaz lâche et lumière d'étoiles éparse — une grande lueur très faible à 250 mm, dont le nœud le plus brillant, une coquille de formation stellaire, se montre souvent en premier.La nebulosa de Coddington: una enana fantasmal del grupo de M 81, todo gas suelto y luz estelar dispersa — un gran resplandor muy tenue a 250 mm cuyo nudo más brillante, una capa de formación estelar, suele verse primero.Coddingtons Nebel: eine geisterhafte Zwergin der M-81-Gruppe, ganz loses Gas und verstreutes Sternlicht — ein großes, sehr mattes Glimmen bei 250 mm, dessen hellster Knoten, eine Sternentstehungsschale, oft zuerst erscheint.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Ursa Major
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.8
SizeTailleTamañoGröße
3.35′ × 1.27′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 65 million light-yearsenviron 65 millions d'années-lumièreunos 65 millones de años luzetwa 65 Millionen Lichtjahre
A loose barred spiral in the Great Bear — a dim elongated glow at 250 mm.Une spirale barrée lâche de la Grande Ourse — une lueur allongée et faible à 250 mm.Una espiral barrada suelta de la Osa Mayor — un resplandor alargado y tenue a 250 mm.Eine lockere Balkenspirale im Großen Bären — ein mattes, gestrecktes Glimmen bei 250 mm.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Ursa Major
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
12.2
SizeTailleTamañoGröße
1.69′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
22.0 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 150 million light-yearsenviron 150 millions d'années-lumièreunos 150 millones de años luzetwa 150 Millionen Lichtjahre
An elliptical in the Great Bear's northern deep — a condensed 300 mm dot for completists of the Bear's hundred galaxies.Une elliptique dans les profondeurs nord de la Grande Ourse — un point condensé pour 300 mm, pour les complétistes des cent galaxies de l'Ourse.Una elíptica en las profundidades norte de la Osa Mayor — un punto condensado para 300 mm, para completistas de las cien galaxias de la Osa.Eine Elliptische in den Nordtiefen des Großen Bären — ein verdichteter 300-mm-Punkt für Komplettisten der hundert Bärengalaxien.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Draco
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
11.9
SizeTailleTamañoGröße
4.11′ × 3.55′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
23.5 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 130 million light-yearsenviron 130 millions d'années-lumièreunos 130 millones de años luzetwa 130 Millionen Lichtjahre
A face-on Seyfert spiral in Draco's far north, circumpolar for most northern observers — a round condensed glow at 250 mm available every month of the year.Une spirale de Seyfert de face dans le grand nord du Dragon, circumpolaire pour la plupart des observateurs boréaux — une lueur ronde et condensée à 250 mm, disponible chaque mois de l'année.Una espiral Seyfert de frente en el extremo norte del Dragón, circumpolar para la mayoría de los observadores boreales — un resplandor redondo y condensado a 250 mm, disponible cada mes del año.Eine Seyfert-Spirale in Draufsicht im hohen Norden des Drachen, zirkumpolar für die meisten nördlichen Beobachter — ein rundes, verdichtetes Glimmen bei 250 mm, in jedem Monat des Jahres verfügbar.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Ursa Major
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
12.7
SizeTailleTamañoGröße
1.38′ × 1.17′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.8 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 180 million light-yearsenviron 180 millions d'années-lumièreunos 180 millones de años luzetwa 180 Millionen Lichtjahre
A small ringed spiral in the Bear's far north — a faint 300 mm dot with a fainter companion, deep-field work.Une petite spirale à anneau dans le grand nord de l'Ourse — un point pâle à 300 mm avec une compagne plus pâle, du travail de champ profond.Una pequeña espiral anillada en el extremo norte de la Osa — un punto pálido a 300 mm con una compañera más pálida, trabajo de campo profundo.Eine kleine Ringspirale im hohen Norden des Bären — ein blasser 300-mm- Punkt mit blasserer Begleiterin, Tiefenfeldarbeit.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Ursa Major
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
12.9
SizeTailleTamañoGröße
1.12′ × 1.06′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
21.7 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 110 million light-yearsenviron 110 millions d'années-lumièreunos 110 millones de años luzetwa 110 Millionen Lichtjahre
The spiral half of the polar pair with NGC 3065 — the fainter of the two dots, a 300 mm confirmation exercise.La moitié spirale de la paire polaire avec NGC 3065 — le plus pâle des deux points, un exercice de confirmation pour 300 mm.La mitad espiral de la pareja polar con NGC 3065 — el más pálido de los dos puntos, un ejercicio de confirmación para 300 mm.Die Spiralhälfte des Polarpaares mit NGC 3065 — der blassere der beiden Punkte, eine 300-mm-Bestätigungsübung.
large scope, dark skygrand diamètre, ciel noirgran abertura, cielo oscurogroße Öffnung, dunkler HimmelDSS2 — STScI/NASA · CDS
TypeTypeTipoTyp
galaxygalaxiegalaxiaGalaxie
ConstellationConstellationConstelaciónSternbild
Ursa Major
MagnitudeMagnitudeMagnitudHelligkeit
13.1
SizeTailleTamañoGröße
1.87′ × 1.78′
Surface brightnessBrillance de surfaceBrillo superficialFlächenhelligkeit
23.1 mag/arcsec²
DistanceDistanceDistanciaEntfernung
about 110 million light-yearsenviron 110 millions d'années-lumièreunos 110 millones de años luzetwa 110 Millionen Lichtjahre
The lenticular half of a close pair with NGC 3066 near the pole — two faint dots in one high-power field, circumpolar.La moitié lenticulaire d'une paire serrée avec NGC 3066 près du pôle — deux points pâles dans un champ à fort grossissement, circumpolaires.La mitad lenticular de una pareja cerrada con NGC 3066 cerca del polo — dos puntos pálidos en un campo de muchos aumentos, circumpolares.Die lentikuläre Hälfte eines engen Paares mit NGC 3066 nahe dem Pol — zwei blasse Punkte in einem Feld hoher Vergrößerung, zirkumpolar.
Both stars bright enough for a small telescope, wide enough to split.Deux composantes assez brillantes pour un petit télescope, assez écartées pour être séparées.Ambas componentes lo bastante brillantes para un telescopio pequeño y separables.Beide Komponenten hell genug für ein kleines Teleskop und weit genug zum Trennen.
